Kĺbové predložky v taliančine

Dozvedeli ste sa o tom jednoduché predložky:di, , da, v, oklamať, su, za, traa fra.

Ale videli ste aj niečo, čo vyzerá al, dela dal. Sú to rovnaké predložky, a ak áno, ako viete, kedy ich použiť?

Tieto predložky sa nazývajú kĺbové predložky a vytvárajú sa, keď sú také jednoduché predložky, ako sú di alebo su predchádza a kombinuje sa s podstatným menom určitý člen ako napr hľa alebo la tvoriť jedno slovo, ktoré vyzerá dello alebo sullo.

Kĺbové predložky sú pravdepodobne jedným z dôvodov, prečo sa vám páči taliansky jazyk, pretože posilňujú mellifluous tok jazyka.

Najdôležitejšie sú malé kľúčové slová, vyrovnávací nástroj, ktorý sa v podstate rodí presne z toho: rozprávanie.

Vo všeobecnosti sa kĺbové predložky vytvárajú vždy, keď podstatné meno, ktoré nasleduje po akejkoľvek predložke, ktorú používate, vyžaduje článok.

Napríklad, namiesto toho, aby sme povedali Il libro è su il tavolo, ty hovoríš, Il libro è sul tavolo.

Alebo namiesto toho, Le camicie sono v gli armadja hovoríš Le camicie sono negli armadi.

pretože Talianske podstatné mená získavajte články najčastejšie, kĺbové predložky používate všade. Ale v konštrukciách, ktoré nepoužívajú článok pred podstatným menom, nevyjadrujete svoju predložku (pretože nie je nič, s čím by sa dalo artikulovať).

V tabuľke nižšie si všimnite dramatickejšie zmeny, ku ktorým dôjde pri skombinovaní predložky v s určitým článkom, ktorý spôsobí obrátenie spoluhlásky:

Nemusíte hovoriť za, traalebo fra. ohľadom oklamať, je zahrnutá v tabuľke pre informáciu. Avšak, zatiaľ čo vy narazíte COI, coglia Colla ako hovoria mnohí Taliani con i, con gli, con laa tak ďalej sa písané členenie takmer úplne nepoužilo. Píšete con i, con la, atď.

Samozrejme, ak po artikulovanej predložke nasleduje samohláska, môžete uzavrieť zmluvu. Napríklad, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• Kino Vai al? Chodíš do kina?
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Pri vchode do budovy sú predajcovia lístkov.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Naozaj by som chcel ísť do Spojených štátov!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Na pláži je veľa reštaurácií.
• Mi piace leggere alla sera. Rád čítam večer.
• La bambina éra seduta sugli scalini. Dievča sedelo na schodoch.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Oknom reštaurácie som videl prekrásny tanier cestovín.
• Neo primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. V prvých minútach zápasu Taliansko strelilo tri góly.
• In questi giorni sui giornali si legge molto della politica italiana. Dnes sa v novinách veľa dozvieme o talianskej politike.

Samozrejme, od predložky di tiež znamená držanie, s ktorým používate artikuláciu di jednoducho z tohto dôvodu. Pozri túto vetu z angličtiny do taliančiny:

• Majiteľ obľúbenej Luciinej reštaurácie pochádza z dolného Francúzska. Il padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

Kĺbové predložky pojmú všetky vtipky jednoduchých predložiek. Takže, ak da sa používa na označenie „na niekoho miesto“ - napríklad idem do pekárne - ak tieto slová dostanú články, tieto predložky sa stanú artikulované.

• Vado dal dentista. Idem k zubárovi (zubnej ordinácii).
• Vado dal fornaio. Idem do pekárne.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. V piatok sa vraciam do kaderníctva.

ak Essere di alebo Venire da- byť niekde - používa sa pred podstatným menom s článkom, s ktorým ho spojíš. Mestá nedostávajú články; regióny.

• Sono del paesino di Massello. Pochádzam z mesta Massello.
• Veniamo dal Veneto. Sme z Veneta.

Keďže kĺbové predložky používate kedykoľvek, po predložke nasleduje článok, čo znamená, že keď hovoríte o čase, vyjadrujete svoje predložky. Pamätajte, čas je vyjadrený v le ore, aj keď le ore nie sú uvedené („dve hodiny“). Rovnako ako v angličtine, Mezzogiorno (poludnie) a Mezzanotte (polnoci) nedostanú články (okrem prípadov, keď hovoríte o poludňajšej alebo polnočnej hodine: napríklad, Amo la mezzanotteMilujem polnočnú hodinu).

S výrazom prima di- skôr alebo skôr ako - vás pár di s tvojím článkom ruda. dopo nedostane predložku (všeobecne).

• Arrivo alle tre. Prídem o tri.
• Arriviamo dopo le tre. Prídeme po troch.
• Vorrei prichádzajú prima delle sette. Chcel by som sa tam dostať pred siedmimi.
• Il treno delle 16.00 arriverà dopo le 20.00. Vlak bol naplánovaný na 16:00. dorazí po 20:00
• Ďalej by mal slúžiť medzičanotte o 19:00. Reštaurácia sa podáva od 19:00. do polnoci.
• Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. Musíte prísť pred poludním alebo po 17:00.

v partitives, vyjadrené s predložkou di (niektoré z niečo), ak hovoríte, namiesto radšej by som chcel nejaké pomaranče Vorrei di le arance, ty hovoríš, Vorrei delle arance.

• Voglio comprare dei fichi. Chcel by som kúpiť nejaké figy.
• Posso avere delle ciliegie? Môžem mať nejaké čerešne?
• Posso comprare del vino? Môžem si kúpiť nejaké víno?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, za obľúbenosť. Chceli by sme, prosím, nejaké čisté uteráky.

Ak používate pronomi relativi ako napr La Quale, il quale, le quali alebo i quali, ak im predchádza predložka, vyjadrte ju. Napríklad:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. Stôl, na ktorý som dal dosky, sa začal triasť.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Dievča, ktorému som veril, zmizlo.
• I suoi biscotti, dei quali avevo sentla parlare, erano eccellenti. Jej cookies, o ktorých som počul, boli vynikajúce.

Ale: Predtým nepoužívate článok aggettivi dimostrativi (questo, quelloatď.), takže žiadne členenie (rovnako ako v angličtine):

• Voglio vivere su questa spiaggia. Chcem žiť na tejto pláži.
• Stasera mangiamo a quel ristorante. Dnes večer jeme v tej reštaurácii.

Ak za slovesom nasleduje predložka a za predložkou je podstatné meno s článkom, použijete členenú predložku. Pretože väčšina slovies používa predložky, zoznam by bol príliš dlhý na pobavenie, ale myslite na tieto:

Imparare da:

• Ho imparato dal professore. Poučil som sa od profesora.

Sapere di:

• Ho saputo del tuo incidente. Dozvedel som sa o tvojej nehode.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Hovorili sme o vašich cestách.

Andare a:

• Siamo andati alla scuola di lingue. Išli sme do jazykovej školy.

Mettere su alebo in:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. Položme knihy na stôl.

Preto je všadeprítomnosť kĺbových predložiek.

Ak výraz používa výrok a za ním nasleduje podstatné meno s článkom, artikulujete predložku. Napríklad:

Partire da—Odštartujúce v angličtine:

• Amo gli animali, partire dai cani. Milujem zvieratá, počnúc psami.
• Partire dal mattino, le campane suonano semper. Začínajú ráno, zvonky zvonia.

Prescindere da- bez ohľadu na to, že odložíme stranou:

• Prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. Dôvody, Marco sa mýlil.
• Prescindere dal torto o dalla ragione, capisco perché sia ​​successo. Bez ohľadu na správne alebo nesprávne chápem, prečo sa to stalo.

Al di fuori di—S výnimkou:

• Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. S výnimkou Francových detí prichádzajú všetci.
• Al di fuori della mia torta era tutto buono. Okrem môjho koláča bolo všetko dobré.

V seguito a—Sledujúce alebo po ňom:

• V prípade súdneho rozhodnutia, hanno chiuso il negozio. Po jeho rozhodnutiach zatvorili obchod.
• In seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Po nepriaznivom počasí bolo múzeum zatvorené.

Pamätajte, že existujú prípady, keď sa článok nevyžaduje v angličtine a je v taliančine.

Zapamätaj si to infinitív môže byť sostantivati, fungujúce ako podstatné mená, a minulé príčastie môžu fungovať ako prídavné mená alebo podstatné mená (minulé časti sa v skutočnosti stanú podstatnými menami). Preto berú články (il alebo lo s infinitívami) a všetky predložky, ktoré im predchádzali, je potrebné vyjadriť:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e si è rotto. Pri otváraní okna narazila do vázy a rozbila sa.
• Sul farsi del giorno la donna partì. Na začiatku / v deň dňa žena odišla.
• Nie je to potrebné, aby ste si uvedomili, čo je potrebné. Bol unavený mumlaním, ktoré počul na chodbe.
• Dei suoi scritti non conosco molto. Z jej spisov toho veľa neviem.
• Ho scritto storie sugli esiliati. Napísal som príbehy o vyhnanom (ľuďoch).

Nepoužívate články pred príbuznými v rodine (teta, strýko, babička) s prídavnými adjektívami, takže tu nie sú žiadne kĺbové návrhy. (Alebo sa môžete vzdať vlastníctva a používať článok.)

• Parlo di mia mamma. Hovorím o svojej matke.
• Parlo della mamma. Hovorím o matke.
• Dai il regalo a mia zia. Daruj mojej tete darček.
• Dai il regalo alla zia. Darujte babičku.

Vo všeobecnosti nepoužívate články pred menami dní alebo mesiacov, ale niekedy áno - napríklad, ak existuje prídavné meno. Takže hovoríte, Vengo alla fine di aprile (Prichádzam koncom apríla), ale, Vengo alla fine dell'aprile prossimo (Prichádzam na konci budúceho apríla).

Technicky nepoužívate určité články pred vlastnými menami (napríklad ľudí alebo miest), takže tam nie sú ani kĺbové predložky. Všimnite si však, že v Toskánsku a ďalších oblastiach v severnom Taliansku, kde často používaným ženským menám (a niekedy aj mužským a priezviskám) často predchádza článok, počujete, della Luciaalebo dalla Lucia, alebo dokonca dal Giovanni).

V taliančine používate články pred vlastnými názvami krajín, regiónov, (amerických) štátov, ostrovov, oceánov a morí, ak sú priamymi predmetmi (nie napríklad so slovesami) andarea venire, ktoré sú nepriehľadné a za nimi nasledujú nepriame objekty: Vado v Amerike). Preto, ak sa používajú s predložkou, musia byť kĺbové:

• Amo parlare della Sicilia. Rád hovorím o Sicílii.
• Abbiamo nie je mostra sulla storia del Mediterraneo. Navštívili sme prehliadku o histórii Stredozemného mora.
• Ho scritto una poesia sulla California. Napísal som báseň o Kalifornii.

Štúdio Buono!