Dvojité zámená objektu v taliančine

Dozvedeli ste sa o taliančine priame zámená objektu a ako ich použiť napríklad na vyslovenie výrazu „Prináša to“ -to byť knihou: Lo porta. Študovali ste tiež nepriame zámená objektov a ako ich používať napríklad na to, aby jej priniesla knihu: Le porta il libro.

Ale ako povedať: „Prináša to jej?“ Je to jednoduché: zámeno priameho a nepriameho objektu kombinujete do jedného - čo v taliančine znamená: „Pre ňu to prináša“: Glielo porta.

Tu je návod, ako to urobiť.

Táto šikovná malá tabuľka vám dáva kombinované zámená alebo pronomi Combinati, potrebuješ. Pozdĺž vrchu sú vaše priame zámená objektu hľa, la, Aka le (to a oni, mužský alebo ženský); vertikálne vľavo sú nepriame zámenné objekty, mi, tí, gli, le, ci, vi, Loro (pre mňa, pre vás, pre neho, pre nás, pre vás a pre nich).

Niekoľko poznámok:

• Pri kombinácii zámenov sa nepriama dostane pred priamu (mi plus la, mi plus le, a tak ďalej).
• Ak sú kombinované, janepriamych zámenov sa mení na e(mi na ma, tí na te, ci na ce a vi na vo) - čo sa nazýva forma tonica v taliančine.
• Samice a mužské nepriame mená tretích osôb (k nej, k nemu - pozri poznámku nižšie o Loro) sú gli a skombinovať sa do jedného slova so zámenom priameho objektu. takže, glielo, gliela, glieli, gliele. Ostatní zostávajú oddelení.

Pozrime sa postupne na príklady, ktoré nahradzujú priame a nepriame objekty ich zámenami, dávajú ich do správneho poradia a potom ich spájajú. Pamätajte si, že pri zámenoch je pohlavie a číslo všetko.

• Mužovi dávam chlieb: Do panela all'uomo.

Identifikujte správne zámeno priameho objektu il panel: hľa.

• Mužovi, ktorého dávam: All'uomo lo do.

Identifikujte správne zámeno nepriameho objektu pre all'uomo: gli.

• Tomu to dávam: Gli lo do.

Spojte ich v správnej forme:

• Dávam mu to: Glielo áno.

Rovnaké tu:

• Šaty dáme dievčatku: Diamo i vestiti alla bambina.

Identifikujte správne zámeno priameho objektu ja vestiti: Ak.

• Dievčaťu im dáme: Alla bambina li diamo.

Identifikujte správne zámeno nepriameho objektu pre alla bambina: le.

• Dáme im: Le li diamo.

Spojte ich v správnej forme:

• Dáme im: Glieliho diamo.

Pri zložených časoch si uvedomte, že pravidlá pre priame zámená objektov v zložených časoch aplikovať na situácie s kombinovanými zámenami; to znamená, že minulý účastník musí súhlasiť s pohlavím a číslom objektu.

• Šaty sme dali dievčatku: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Dievčaťu, ktoré sme im dali: Alla bambina li abbiamo dati.
• Dali sme jej: Le li abbiamo dati.
• Dali sme jej: Glieli abbiamo dati.

A ďalší:

• Priniesol som ti pomaranče: Ho portato le arance a te.
• Priniesol som ti pomaranče: Ti ho portato le arance.
• K nim som im priniesol: Ti le ho portate.
• Priniesla som ti ich. Te le ho portate.

Puristi tvrdia, že by ste nemali kombinovať zámeno nepriameho objektu s množným menom tretej osoby Loro (im) k priamemu zámenu objektu; že by mala zostať oddelená—hľaporto loro: Beriem im to - najmä písomne. Avšak, obyčajne gli náhradníci za Loro (alebo loro) a do veľkej miery ho prijímajú všetci gramatici, aspoň v hovorenom jazyku (dokonca aj uctievaný Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Prinášam knihy študentom.
• Li porto loro: Prinášam im ich (písomne).
• Glieli porto (Hovorené).

Všimnite si, že pri určitých režimoch slovesa sa zájazdy pripájajú k slovesu:

V imperatív:

• Diglielo! Povedz mu!
• Daglieli! Dajte mu ho!
• Cantemela! Spievajte to / pre mňa!
• Portatelo cez! Vezmi si to so sebou!

V infinitív súčasnosť a minulosť:

• Sarebbe meglio portarglieli. Najlepšie by bolo vziať ich k nim.
• Dovresti darglielo. Mali by ste mu ho dať.
• Mi è dispiaciuto doverglielo direct, ma sento meglio di averglielo detto. Mrzí ma, že som mu to musel povedať, ale cítim sa lepšie, keď som mu to povedal.

Všimnite si, že pomocou servilných slovies sa zámenné mená môžu pripojiť k infinitívu alebo ísť skôr: Potresti dirglieloalebo Glielo potresti dire.

V gerundium, súčasnosť a minulosť:

• Portandoglieli, si sono rotti. Zlomili ich a vzali ich k nemu.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Keď som ich vzal k nemu, šiel som domov.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Keď som ju našiel predo mnou, objal som ju.

A participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Keď ho dostali, odišli.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Jeho peňaženka klesla a zastavil sa.

V opačnom prípade sa zámenné mená posunú pred sloveso; v negatívnych vetách non prichádza skôr:

• Glieli porterei se avessi tempo. Vzal by som si ju, keby som mal čas.
• Neskúsený syn. Dal by som ti ich, ale nie sú moje.
• Sono felice che non glieli regali. Som rád, že ste im ju nedali.
• Neobličkované avessi regalati, glieli avrei regalati io. Keby ste jej ich nedali, bol by som.

partitívne zámeno ne, označujúc niečo, kombinujú sa s zámenámi nepriamych objektov rovnakým spôsobom podľa rovnakých pravidiel: nemám, gliene do.

• Te ne do una. Jeden vám dám.
• Voglio dartene una. Chcem ti ho dať.
• Kvalitná prémia na gliene. Niektoré z nich dostanem.