Nemecké pôžičkové slová v anglickom jazyku

červánky s Alpenglühen červenkastá žiara viditeľná na vrcholkoch hôr okolo východu alebo západu slnka Alzheimerova choroba Alzheimer Krankheit mozgové ochorenie pomenované pre nemeckého neurológa Aloisa Alzheimera (1864-1915), ktorý ho prvýkrát identifikoval v roku 1906 pocit úzkosti / Angst e Angst „strach“ - v angličtine neurotický pocit úzkosti a depresie Anschluss r Anschluss „anektácia“ - konkrétne anexia Rakúska do nacistického Nemecka z roku 1938 (Anschluss) jablkový závin r Apfelstrudel druh pečiva vyrobený z tenkých vrstiev cesta, zvinutý ovocnou náplňou; z Nemecka na „vírenie“ alebo „vírivku“ aspirín s Aspirín Aspirín (kyselina acetylsalicyklická) bol vynájdený nemeckým chemikom Felixom Hoffmannom pracujúcim pre spoločnosť Bayer AG v roku 1899. aufeis s Aufeis Doslova „na ľade“ alebo „na vrchole“ (arktická geológia). Nemecká citácia: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim. " diaľnice e Autobahn "diaľnica" - NemecAutobahn má takmer mýtický stav. automat r Automat reštaurácia v New Yorku, ktorá vydáva jedlo z oddelení na mince bildungsroman *
pl. Bildungeromane r Bildungsroman
Bildungsromanepl. „formačný román“ - román, ktorý sa zameriava na dozrievanie a intelektuálny, psychologický alebo duchovný vývoj hlavnej postavy prudký útok r Blitz „blesk“ - náhly, drvivý útok; poplatok vo futbale; nacistický útok na Anglicko v druhej svetovej vojne (pozri nižšie) blitzkrieg r Blitzkrieg „blesková vojna“ - rýchla štrajková vojna; Hitlerov útok na Anglicko v druhej svetovej vojne klobása e Bratwurst grilovaná alebo vyprážaná klobása vyrobená z koreneného bravčového alebo teľacieho mäsa kobalt s Kobalt kobalt, čo; vidieť Chemické prvky káva klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch r Kaffeeklatsch priateľské stretnutie pri káve a koláčoch concertmaster
concertmeister r Konzertmeister vodca prvej husľovej sekcie orchestra, ktorý často slúži aj ako pomocný dirigent Creutzfeldt-Jakobova choroba
CJD e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit „choroba šialených kráv“ alebo BSE je variantom CJD, mozgového ochorenia pomenovaného pre nemeckých neurológov Hansa Gerhardta Creutzfeldta (1883-1964) a Alfons Maria Jakob (1884-1931) jazvečík r Jazvečík jazvečík, pes (der Hund) pôvodne vyškolení na lov jazvecov (der Dachs); prezývka „wiener dog“ pochádza z tvaru hot-dog (pozri „wiener“) demagnetizace s Gauß demagnetizovať, neutralizovať magnetické pole; "gauss" je jednotka merania magnetickej indukcie (symbol G aleboGs(nahradené Teslom), pomenovaným nemeckým matematikom a astronómomCarl Friedrich Gauss (1777-1855). delikatesy
lahôdky s lahôdkami pripravené varené mäso, koreniny, syry atď.; predajňa takýchto potravín motorová nafta r Dieselmotor Dieselový motor je pomenovaný pre svojho nemeckého vynálezcu, Rudolf Diesel(1858-1913). dámske šaty s Dirndl
s Dirndlkleid dámske šaty je slovo dialekt južného Nemecka pre „dievča“. Dirndl (DIRN-del) je tradičné dámske šaty, ktoré sa stále nosia v Bavorsku a Rakúsku. Doberman pinč
doberman F.L. doberman
r Pinč plemeno psov pomenované za nemeckého Friedricha Louisa Dobermanna (1834 - 1894); pinč Toto plemeno má niekoľko variácií, vrátane Dobermanna, aj keď Dobermann technicky nie je skutočným pinčom Doppelgänger
dvojník r Doppelgänger „double goer“ - prízračný dvojník, podobný alebo klon osoby Dopplerov efekt
Dopplerov radar C.J. Doppler
(1803-1853) zjavná zmena vo frekvencii svetelných alebo zvukových vĺn spôsobená rýchlym pohybom; pomenovaný pre rakúskeho fyzika, ktorý objavil účinok nie je nič než odpad
Drek r Dreck "špina, špina" - v angličtine, smeti, smeti (z jidiš / nemčina) Plesnivec * s Edelweiß malá kvitnúca alpská rastlina (Leontopodium alpinum), doslova „ušľachtilá biela“ náhradky * r Ersatz náhrada alebo náhrada, zvyčajne znamenajúca podradnosť originálu, ako napríklad „káva ersatz“ Fahrenheita D. G. Fahrenheita Fahrenheitská teplotná stupnica je pomenovaná pre svojho nemeckého vynálezcu Daniela Gabriela Fahrenheita (1686 - 1736), ktorý vynašiel alkoholový teplomer v roku 1709. Fahrvergnügen s Fahrvergnügen „potešenie z jazdy“ - slovo známe reklamnou kampaňou VW fest s Fest „oslava“ - ako vo „filmovom festivale“ alebo „pivnom festivale“ flak / Flack die Flak
das Flakfeuer „protiletecký kanón“ (FLiegerbwehrKanone) - používa sa v angličtine viac ako das Flakfeuer(oheň s vločkami) pre ťažkú ​​kritiku („Berie veľa vločiek.“) párok Frankfurter Wurst hot dog, orig. druh nemeckej klobásy (wurst) z Frankfurtu; pozri "wiener" Führer r Führer „vodca, sprievodca“ - pojem, ktorý má stále Hitler / nacistické spojenie v angličtine, viac ako 70 rokov po jeho prvom použití.