To najlepšie z jazyka mládeže 2015

Po prvé, „Alpha-Kevin“ sa, žiaľ, nevstúpi do radov „Slovo mládeže roka“. Tento termín bol považovaný za diskriminačný pre ľudí zvaných Kevin. Prečo to tak je a čo má vlastne „Alpha-Kevin“ znamenať - k tomu sa trochu dostaneme.

Vydavateľ slovníka Langenscheidt má Nemci každoročne hlasovať za slovo „Mládežnícke slovo roka“, čo sa zhoduje s vydaním jeho slovníka „Mládežnícky jazyk“. Hlasovanie sa vyvíja podľa každoročnej tradície a rok čo rok ho upozorňuje na veľkú pozornosť médií. Pre dospelých sú slovníky „jazyk mládeže“ a „slovo roka“ opakujúcim sa pripomenutím, že mládež prechádza veľmi rýchlo. Dokonca aj ľudia na začiatku 20. rokov sa často pýtajú, čo majú tieto divné slová, výrazy a kombinácie znamenať. Víťazmi predchádzajúcich hlasov „Slovo roka mládeže“ boli termíny ako:

"Läuft bei dir" (2014) - Tento výraz sa zhruba prekladá ako „ste v pohode“. alebo „ako ísť“.

"Babo" (2013) - „Babo“ priamo súvisí s bosnianskym slovom pre otca, medzi mladými Nemcami sa však používa význam šéfa alebo vodcu. To sa stalo širokým uznaním piesňou rapera „Haftbefehl“.

"YOLO" (2012) - Skratka pre „You Only Live Once“ - jedna z mnohých "Anglicizmom" ktoré sa cez internet dostali do nemeckého jazyka.

"Mať štýl" (2011) - Ďalšie mestské slangové slovo, ktoré bolo prijaté z angličtiny. „Lup“ sa vzťahuje na uvoľnené alebo chladné odvolanie.

Posledné roky a nárast sociálnych médií ukázali, že víťazné slovo súťaže Langenscheidt sa dostane hlboko do nemeckej popkultúry, ktorá prechádza jazykom mládeže. To samozrejme znamená, že sme nadšení z tohtoročného hlasovania veľmi nadšení.

Tu je krátky zoznam slová s najvyšším hodnotením v prieskume za rok 2015:

“merkeln“-„ Až doteraz bude hlasovanie „merkeln“, je samozrejme narážka na politický štýl nemeckej kancelárky Angely Merkelovej. Ona je známa tým, že často váhá, aby prijala jasné stanoviská, prijala rozhodnutia alebo dokonca komentovala súčasné verejné otázky. Ďalej, „merkeln“ znamená „nerobiť nič“. To, čo nemecká mládež nazýva „merkeln“, hovoria nemeckí intelektuáli a noviny “Merkelismus “(v podstate merkelism). Možno preto, že to nie sú len mladší Nemci, ktorí sa stotožňujú s „merkeln“, čo vysvetľuje vedúce postavenie tohto slova v ľudovom hlasovaní. „Merkeln“ v skutočnosti nie je jediný pojem odvodený od mien politikov, napr., meno bývalého ministra obrany Karl-Theodora zu Guttenberga sa premenilo na „guttenbergen“, čo znamená „plagiát“ alebo „kopírovanie“ - Guttenbergov skandál s plagiátorstvom. Bývalý federálny prezident Christian Wulff, nútený rezignovať na korupčné praktiky, je ďalším slávnym politikom zosmiešňovaným pre jeho nehody. Uprostred korupčného škandálu Wulff nazval redaktorom časopisu Bild, veľmi obľúbený nemecký bulvár, aby ho presvedčil, aby nezverejňoval príbeh o Wulffovom zapojení, ale namiesto toho sa dostal k hlasovej schránke editora, takže zanechal hlasovú poštu. Wulffova hlasová pošta bola preniknutá na médiá. Každý sa smial a „wulffen“ znamená opustiť takúto hlasovú poštu.

“rumoxidieren“- Preložené ako„ chladenie “, toto slovo pochádza z chemického procesu oxidácie. Predstavte si, že staré splietané lode sa zmenili na hrdzu.

"Earthporn" —Ďalší anglický termín, v tomto prípade jeden z dlhého radu „porno“, ktoré boli vytvorené v sociálnych médiách. Z knihy „bookporn“ ide o prezeranie krásnych obrázkov kníh

a v regáloch, na „kabíne porna“, sústreďujúcej sa na obrázky scénických vzdialených kajút a chát, na internete neexistuje ako vždy nič. V tomto zmysle je „porno“ v podstate slovo na pozeranie nádherných obrazov variácií tej istej témy. „Earthporn“, ktorý sa rovná prírodnej porno, sa týka očarujúcej krajiny.

"Smombie”—Jedná sa o kombináciu slov „Smartphone“ a „Zombie“. Vzťahuje sa to na ľudí, ktorí chodia po uliciach bez toho, aby sledovali, kam idú, pretože sa pozerajú iba na obrazovku svojho telefónu.

“Tinderella“- Tento mierne sexistický výraz opisuje dievča alebo ženu, ktorá nadmerne používa zoznamovacie aplikácie alebo platformy ako Tinder.

Aj keď sa mi veľmi páči „merkeln“, moje obľúbené slovo je „swaggetarier“. Zobrazuje ľudí, ktorí sú vegetariáni len z obrazových dôvodov, „swaggetariáni“.

Početné slová v prejavoch našej mládeže, ktoré pochádzajú z angličtiny, určite odrážajú angloamerický vplyv na Nemecko. Dejiny Nemecka, USA a Spojeného kráľovstva, ktoré sú navzájom úzko prepojené, najmä od druhej svetovej vojny, sú možné vysvetlenie obrovského vplyvu anglického jazyka na nemeckú kultúru a najmä pop kultúra. Je skutočne pozoruhodné, koľko slov o pôžičke a „pomstychtivých“ podmienkach mash-upu z nich robí mestskú nemčinu a rôzne sociolekty.

A čo „Alpha-Kevin“? Význam tohto pojmu je niečo podobné „najhlúpejším zo všetkých“. V Nemecku je meno Kevin väčšinou spojené s deťmi zo sociálneho prostredia s menším prístupom k vzdelaniu ako „priemerný“ Nemec alebo s ľuďmi z bývalej NDR. Môžete vidieť, prečo to Langenscheidt-Jury považovala za diskriminačné, aj keď ho stiahli zo súťaže až potom, čo ho kritizovali za jeho prvé zaradenie. Keďže však hlasovanie viedlo „Alpha-Kevin“, v sociálnych médiách bolo dosť protestov, vrátane petície zameranej na obnovenie tohto funkčného obdobia. Bez najsilnejšieho uchádzača to vyzerá, že „merkeln“ bude mať titul „Youth Word 2015“. Teraz je na nás, aby sme počkali, čo bude o tomto výsledku hovoriť pani kancelárka Angela Merkelová, alebo či sa z nej „bude merkelovať“.