Rovnako ako v skutočnosti každý jazyk, aj nemecký jazyk má rôzne výrazy, ktoré nie je ľahké pochopiť, pretože ich doslovný preklad zvyčajne nedáva zmysel. Tie sa najlepšie naučia vo vhodnom kontexte. Predstavím vám niekoľko zaujímavých nemeckých idiómov a pod ním pridám doslovný preklad, ako aj podobný anglický výraz a ak sú k dispozícii nejaké etymologické informácie. Auf geht's:
Lit.: Moje meno je zajac, o ničom neviem.
Obr.: Neviem o ničom
Odkiaľ to pochádza?
Tento výraz nemá nič spoločné s zajacami, zajačikmi alebo inými zvieratami. Má to spoločné s určitým menom Victor von Hase. Hase bola študentkou práva v Heidelbergu v 19. storočí. Dostal sa do problémov so zákonom, keď pomohol svojmu kamarátovi utiecť do Francúzska po tom, čo v duele zastrelil iného študenta. Keď sa Hase na súde spýtal, čo sa jeho účasti týka, vyhlásil: „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. “ (= Moje meno je "Hase"; Vylučujem všeobecné otázky; Neviem nič) Z tejto vety prišiel výraz, ktorý sa dodnes používa.
Legrační fakt
Existuje obľúbená pieseň zo 70. rokov od Chrisa Robertsa s rovnakým názvom, ktorý by sa vám mohol páčiť: Mein Name ist Hase.