Talianske zájmové mená: Pronomi Possessivi

Talianske majetné zámená (pronomi possivi) plnia rovnakú funkciu ako ich anglické náprotivky: Nahrádzajú a podstatné meno predtým používané s a privlastňovacie prídavné meno (aggettivo possivo), aby sa predišlo opakovaniu. Prekladajú do angličtiny „moje“, „vaše“, „jeho“, „jej“, „vaše“ a „ich“:

• To je tvoje auto; to je moja. Questa è la tua macchina; Quella è la mia.
• To je moja kniha; toto je tvoje. Quello è il mio libro; questo il ilo.
• Toto sú Laraove mačky; to je moja. Quelli sono i gatti di Lara; Quello è il mio.

Posledne menované je majetné zámeno.

Rovnako ako ich spolubratívne prívlastkové mená, aj majetné zámenné mená sa musia zhodovať v počte a pohlaví podstatné meno, ktoré nahradia (vec, o ktorej vlastníctve diskutujeme) a je sprevádzaná privlastniť určitý člen (articolo determinativo), tiež po dohode alebo kĺbová ponuka (ak existuje aj predložka).

Napríklad:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Váš syn je veľmi usilovný; To isté nemôžem povedať.
• Mia madre è più severa della tua. Moja matka je prísnejšia ako tá tvoja.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Naša kresba je na našom stole; tvoj je na tvojom.
• Miei interessi kontrastano con i loro. Moje záujmy sú v rozpore s ich.
• La mia Vespa va più forte della tua. Moja Vespa ide rýchlejšie ako tá vaša.

Ak zavádzate do vety niekoho iného s vlastným menom (napríklad moje, vaše a Giulia), musíte použiť bežného talianskeho posadnutého di s pronome dimostrativo quello / a / i / e alebo musíte zopakovať podstatné meno.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'name, e quello di Carlo è proprio antipatico. Môj pes je veľmi cool, váš trochu menej a Carlo (to z Carla) je naozaj upchaté.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Giuliaov dom je veľmi veľký, tvoj malý je, môj malý a Francesca (Francesca) je obrovský.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Tvoja rodina je Číňan, moja Francúzka. A Gianniho (to Gianniho)?

V konkrétnom súbore konštruktov alebo výrazov zastupujúce zámenné mená zastupujú podstatné mená, ktoré idú úplne nie je uvedený a ktorého zmysel alebo prítomnosť z dôvodu dlhodobého používania v týchto konkrétnych kontextoch je rozumel. Inými slovami, radšej než vstať pre podstatné meno, nahrádzajú ho bez toho, aby bolo potrebné uviesť podstatné meno. Ak sa cíti, že niečo chýba, je to preto, že je.

V istých kontextoch sa tvorí mužské jednohlasné zájmeno il mio, iltuo, il suo, atď., naznačuje ciò che appartiene a me, alebo ciò che spetta a me—Moje veci, ktoré patria mne alebo sú splatné.

Napríklad:

• Aj keď nie je to nessuno. Nikto sa vás nebude dotýkať (čo patrí vám).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Zostanete vo svojom (kam patríte, vo svojom majetku alebo priestore) a zostávam v mojom (kam patrím).
• Dateci il nostro e ce neremremo. Dajte nám náš (náš) a pôjdeme.
• Vivono del loro. Žijú sami (s vlastnou produkciou).
• Nie je predstierané. Nepožaduje nič iné ako svoje vlastné (čo je oprávnene jeho).

A je tu slávne príslovie, Ciascuno il suo. Každému svojmu.

Ako vidíte, nie je podstatné meno ciò che appartiene a me; zámeno to robí.

So slovesom cestovné, v množnom čísle mužského pohlavia ja miei, ja tuoi, atď. môže byť použitý na označenie podnikania (Affari, fattialebo Cavoli, eufemizmus v súkromných záležitostiach). Inými slovami, myslieť na vaše alebo niekoho podnikania.

• Te fatti i tuoi e facio i miei. Vadí vám vaše (vaše podnikanie) a bude mi vadiť moje.
• Si deve semper cestovné quelli degli altri. Vždy musí mať na zreteli záležitosti iných ľudí (podnikania ostatných).

Keď hovoríme o členovia rodiny použijete mužské množné zámestné zámeno (ja miei, ja tuoi, atď.) vo všeobecnosti znamená rodičov alebo príbuzných (alebo Cari, milí). Vivo con i miei znamená, že žijem so svojimi rodičmi bez uvedenia rodičov.

• Salutami i tuoi. Pozdravte mňa (vašich rodičov) za mňa.
• Súťažiť bez súťaží sull'aiuto dei suoi. Nebude schopný počítať s pomocou svojich (svojich rodičov).
• Sei semper nel cuore dei miei. Vždy ste v srdci mojich drahých.

Môže tiež označovať priaznivcov alebo jednotky súvisiace s bitkami, rivalitou alebo hrami.

• Arrivano i nostri. Naše (naše posilnenia) prichádzajú.
• Anch'io sono dei vostri. Som s vami (jeden z vašich).
• È uno dei loro. Je jedným z nich.

V korešpondencii s ženským singulárnym majetným zámeno (la mia, La Tua, La Sua) znamená slovo „list“:

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ulima. Dúfam, že ste dostali môj posledný (list / e-mail).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Trochu neskoro odpoviem na tvoju drahoušku (list).

Používa sa všeobecne so slovesami essere a civieť, nezadané ženské majetné zámeno mia alebo tua stojí za parte, čo znamená „strana“, akoby bola na niekom boku. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Som na vašej strane.

• Anche lui ora è dalla mia. Teraz je tiež na mojej strane.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Sme všetci na vás (na vašej strane).
• Všetky jazyky v eseji dalla sua. Zdá sa, že celé mesto je na jeho strane.

parte alebo strana je úplne chápaná z kontextu.

Používa sa so slovesami katastrofálne (povedať), cestovné (robiť / ťahať) alebo combinare (do / pull), majetkové zámená sa používajú vo výrazoch una delle mie (jeden z mojich), una delle utue (jeden z vašich), una delle sue (jeden z jej / jej) a tak ďalej, odvolávať sa na niečo zvláštne pre túto osobu; niečo, o čom je táto osoba známa tým, že robí alebo hovorí - niečo ako MO. Môže to znamenať určité správanie, alebo hovoriť niečo poburujúce, ale ostáva nevyslovené, pokryté zámenom. Konkrétny význam je známym zasväteným v rozhovore.

• Marco si è un po'briacto e ne ha fatta una delle sue solite. Marco sa trochu opil a vytiahol jednu zo svojich (obvyklých kúskov).
• Ne hai Combinata ancora una delle ut. Vytiahli ste jeden z vašich (jeden z vašich obvyklých trikov / rýchlych).
• Francesco ne ha delle sue e la Luisa si è arrabbiata. Francesco povedal jednu zo svojich obvyklých vecí (Luisa) a Luisa sa zbláznila.
• Questa è un'altra delle loro. Toto je ďalšia z nich (zvyčajné veci / triky).

Používa sa so slovesom katastrofálne, ženský singulárny majetný mia, tua, suaatď., odkazuje na svojho názoru: Hovoríme tu o vyjadrení stanoviska bez toho, aby sa o ňom vôbec hovorilo.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a direct la mia. Vy ste povedali vy (váš názor) a ja mám právo povedať moje.
• Všetky hanno voluto direktivou v riunione alebo durate tanto. Každý chcel povedať svoj názor (svoj názor) a stretnutie trvalo dlho.
• La Maria deve semper dire la sua. Maria vždy musí povedať jej (jej názor).

A samozrejme pri opekaní na niekoho zdravie alebo salutovat:

• Alla tua! Pre tvoje zdravie!
• Alla nostra! Na naše zdravie!

Rozumie sa, že to je to, na čo pripíjame.

Alla vostra!