Taliansky slangový slovník a výrazy

Chcete porozumieť bežným slangovým slovám a hovorovým prejavom v taliančine?

Nižšie je uvedený taliansky slangový slovník s definíciami v angličtine.

accidentem. nič, zips; (lit.): nehoda.
alito puzzolentem. zápach z úst; (svieti): zápach z úst.
Alloccam. hlúpy človek, hlupák; (lit.): sova.
alzare il gomitoexp. piť; (lit.): zdvihnutie lakťa.
amore prima vistaexp. láska na prvý pohľad: È stato amore a prima vista! Bola to láska na prvý pohľad!
avere un chiodo fisso in testaexp. byť na niečo zameraný; (lit.): mať klinček pripevnený v hlave. Tommaso pensa a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa Thomas premýšľa o Márii vo dne iv noci. Je na ňu skutočne upnutý.

balenáf. veľmi tučný muž alebo žena, tučný tlstý tuk; (lit.): veľryba.
beccare qualcunov. zasiahnuť niekoho, vyzdvihnúť niekoho; (lit.): peck.
bel nientem. nič, zips; (lit.): nič krásneho.
bischerom. (Toskánsko) hlúpa osoba, hlupák.
boccalonem. veľké ústa, klebety; (lit.): enormné ústa.

CEFFm. (pejoratívny) škaredý hrnček.

da parteexp. stranou.
donnacciaf. (pejoratívne) suka, hussy.
donnaiolom. žena, playboy, flirt.
kvôli podmienečnému prepusteniuexp. pár slov; (lit.): dve slová.

essere in giocoexp. byť v hre.
essere nelle nuvoleexp. do snov; (lit.): byť v oblakoch.
essere un po 'di fuoriexp. byť trochu šialený, byť mimo vlastnej mysle; (lit.): byť trochu mimo.

fannullonem. lenivý zadok; (lit.): nerobte nič (od cestovné nulla, čo znamená „nerobiť nič“).
cestovné il grandeexp. predviesť sa, správať sa ako niekto veľký; (lit.): robiť veľké.
cestovné impazzire qualcunoexp. viesť niekoho šialeného; (lit.): aby sa niekto zbláznil.
farsi bello (a)v. blázniť sa.
farsi una canna mať kĺb.
farsi una ragazza (triviálne) skóre s dievčaťom.
Fuori prídu un balcone opitý.
Fuori di testaexp. byť mimo vlastnej mysle; (lit.): byť mimo hlavy.

grassone / an. veľmi tučný muž alebo žena, tučný tlstý tuk.
grattarsi la panciaexp. zdvíhať palce; (lit.): poškriabať žalúdok.
GRUZZOLOm. hniezdo vajcia.
guastafestan. párty pooper; (lit.): spoiler strany.

v gran parteexp. do značnej miery.
v oráriuexp. načas.
in veritàexp. ako v skutočnosti.
inghiottire il rospoexp. jesť vranu; (lit.): prehltnúť ropucha.

La vita di Michelaccioexp. život Rileyho.
leccapiediexp. brownnoser; (lit.): licker.
levataccia veľmi skoro stúpa; cestovné levataccia: vstať veľmi skoro [alebo v bezbožnej hodine].
libro gialloexp. detektívny alebo tajomný príbeh; (lit.): žltá kniha.
limonare (známe, regionálne), aby to rozoznal.
localem. klub alebo nočný klub.

mettere paglia al fuocoexp. pokúšať sa o osud; (lit.): pridať slamu do ohňa.
mettersi insiemeexp. začať vážny vzťah, zviazať uzol.
Mollare qualcunoexp. vyhodiť niekoho; (lit.): pustiť niekoho, prepustiť niekoho.
morire di / dalla noiaexp. zomrieť na nudu.

nocciolo della questioneexp. jadro veci.
nuotare nell'oroexp. byť v hotovosti; (lit.): plávanie v zlate.
Nuovo di Zeccaexp. úplne nový; (lit.): nové z mincovne.

occhiatacciaf. špinavý pohľad.
oggi pochádzajú oggiexp. tak, ako to teraz stojí.
olio di gomitoexp. tuk na lakte.
ora di puntaexp. dopravná špička.

parolacciaf. špinavé slovo.
piazzaiolom. (pejoratívne) vulgárne, mob.
pigrone / an. & a. lenivý zadok (od mužského podstatného mena pigra, čo znamená „niekto, kto je nečinný“); (lit.): veľký lenivý zadok.
pisellom. (populárny) penis.
portare samec gli anniexp. nie starnúť dobre; (lit.): znášať roky zle.
puzzare da fare schifoexp. zapáchať do vysokého neba; (lit.): na zápach / zápach znechutenia.

quattro gattiexp. iba pár ľudí; (lit.): štyri mačky.

ricco sfondatoexp. rolovanie v peniazoch; (lit.): donekonečna bohatý.
roba da mattiexp. blázon.
rompere il ghiaccioexp. rozbiť ľad.
Rosso pochádza z peperoneexp. červená ako repa; (rozsvietený): červený ako korenie.

saccente (un / una)n. know-it-all, smart-ass; (lit.): zo slovesa sapere, čo znamená „vedieť“.
Saputo / an. know-it-all, smart-ass; (lit.): zo slovesa sapere, čo znamená „vedieť“.
scoreggiaf. (Pl. -ge) (vulgar) prd.
scoreggiareV.I. (vulgárne) na prd.
SCEM / an. hlúpy človek, hlupák; (zo slovesa scemare, čo znamená "zmenšiť alebo zmenšiť").
sfattof. (triviálne) opotrebované po noci zhýrenia.
sgualdrinaf. (pejoratívny) trollop, strumpet, nevesta, koláč.
spettegolarev. klebetiť; (lit.): na popraskanie.

tabula rasaexp. čistá bridlica.
Tappom. veľmi krátky chlap; (lit.): korok.
testona pelataf. plešatý chlap; (lit.): veľká lúpaná hlava.
tirare un bidone aqucucunoexp. postaviť niekoho na rande alebo schôdzku; (lit.): hádzať kôš na niekoho.
Tutto predaj eeexp. živý, veselý; (lit.): všetka soľ a korenie.

uggioso / an. (Toskánsko) nudné; (lit.): otravná osoba.
ulima parolaexp. posledné slovo, spodný riadok.

Valere la Penaexp. byť hodný problémov; (lit.): stojí za smútok alebo smútok.
vaso di Pandoraexp. Pandorina skrinka; (lit.): Pandorova váza.
rýchlosť príde un razzoexp. tak rýchlo ako guľka; (lit.): tak rýchlo ako raketa.
vivere alla giornataexp. žiť z ruky do úst.
volente o nolenteexp. páči sa mi alebo nie; (lit.): ochotný alebo neochotný.

zitellonaf. (pejoratívna) stará slúžka.