Ako povedať chcieť alebo túžbu v japončine

Existuje veľa spôsobov, ako vyjadriť želanie alebo túžbu japonský v závislosti od situácie. Chcete objekt alebo akciu? Hovoríte s nadriadeným alebo s rovesníkom? Hovoríte vyhlásenie alebo pýtate otázku?

Každý scenár bude vyžadovať iný spôsob vyjadrenia „želania“ alebo „želania“ v japončine. Poďme cez ne!

Ak si to, čo si človek želá, vyžaduje podstatné meno, napríklad auto alebo peniaze, použije sa „hoshii (chcete)“. Základná veta je „niekto) wa (niečo) ga hoshii desu.“ Všimnite si, že objekt slovesa „chcieť“ je označený časticou “ga„nie“o".

Tu je niekoľko príkladov viet:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. Want は 車 が 欲 し い で す。 Chcem auto.

Watashi wa sono hon ga hoshii desu. Want は そ の 本 が 欲 し い で す。 Chcem tú knihu.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. Want は 日本人 の 友 達 が 欲 し い で す。 Chcem japonského priateľa.

Watashi wa kamera ga hoshii desu. Want は カ メ ラ が 欲 し い で す。 Chcem kameru.

Sú chvíle, keď ľudia nechcú nejaký vecný predmet, ale namiesto toho si želajú konať, napríklad jesť alebo nakupovať. V takom prípade je „chcieť“ v japončine vyjadrené ako „~ tai desu“. Základná štruktúra vety je „(niekto) wa (niečo) o ~ tai desu“.

Tu je niekoľko vzorových viet:

Watashi wa kuruma o kaitai desu. 私 は 車 を 買 い た い で す。 Chcem si kúpiť auto.

Watashi wa sono hon o yomitai desu. Want は そ の 本 を 読 み た い で す。 Chcem túto knihu prečítať.

Ak chcete zdôrazniť objekt, použije sa namiesto „o“ častice „ga“. Napríklad,

Boku wa sushi ga tabetai desu. 僕 は す し が 食 べ た い で す。 Chcem jesť sushi.

Keď hovoríme v neformálnych situáciách, „~ desu （～ す）“ možno vynechať. Nasledujú príklady náhodnejších viet:

Watashi wa okane ga hoshii. Want は お 金 が 欲 し い。 Chcem peniaze.

Watashi wa nihon ni ikitai. 私 は 日本 に 行 き た い。 Chcem ísť do Japonska.

Watashi wa eigo alebo benkyou shitai. 私 は 英語 を 勉強 し た い。 Chcem študovať angličtinu.

Pretože výraz „~ tai“ vyjadruje veľmi osobný pocit, zvyčajne sa používa iba pre prvú osobu av otázke pre druhú osobu. Všimnite si, že výraz „~ tai （～ た い)“ sa zvyčajne nepoužíva, keď sa pýtame na želanie nadriadeného.

Nani ga tabetai desu ka. 何 が 食 べ た い で す か。 Čo chcete jesť?

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. 私 は こ の 映 画 が み た い で す。 Chcem sledovať tento film.

Watashi wa amerika ni ikitai desu. 私 は ア メ リ カ に 行 き た い で す。 Chcem ísť do Ameriky.

Pri popise túžby tretej osoby sa používa výraz „hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す" “) alebo stopka slovesa +„ ~ tagatte imasu （～ た が っ て て ま ま す “. Všimnite si, že objekt „hoshii （ほ い い）“ je označený časticou „ga （が）“, zatiaľ čo objekt „hoshigatte imasu （欲 し が っ っ ま す）“ je označený časticou „o （を）“. “

Ani wa kamera alebo hoshigatte imasu. Brother は カ メ ラ を 欲 し が っ て い ま す。 Môj brat chce kameru.

Ken wa kono eiga o mitagatte imasu. Wants this こ の 映 画 を 見 た が っ て い ま す。 Ken chce sledovať tento film.

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. Wants ム は. に 行 き た が っ て ま ま す。 Tom chce ísť do Japonska.

„Hoshii“ sa tiež používa na vyjadrenie túžby, aby niekto pre neho niečo urobil. Štruktúra vety bude "~ te (slovesná forma) hoshii “a„ niekto “je označený časticou“ni".

Tu je niekoľko príkladov:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. Want に す ぐ 病院 言 言 っ 欲 し い ん で す す。 Chcem, aby Masako hneď odišlo do nemocnice.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. こ れ を 彼 に 届 け て 欲 し い で す か。 Chcete, aby som mu to doručil?

Rovnakú myšlienku možno vyjadriť aj výrazom „~ te moraitai“.

Watashi wa anata ni hon o yonde moritai. Want は あ な た 本 本 を 読 ん で ら い い た い。 Chcem, aby si mi prečítal knihu.

Watashi wa Yoko ni unten shite moritai desu. Want は 洋子 に 運 転 し て も ら い た い。 Chcem Yoko riadiť.

Tento vzor sa dá použiť pri vyjadrovaní želania niekoho s vyšším postavením niečo urobiť. V tomto prípade sa používa „itadaku“, čo je skromná verzia slova „moru“.

Watashi wa Tanaka-sensei ni kite itadakitai. 私 は 田中 先生 に て て い た き た い い。 Chcel by som prísť profesor Tanaka.

Watashi wa shachou ni kore o tabete itadakitai desu. Want は 社長 に れ を 食 食 て い た だ き た い で す。 Chcem, aby to zjedol prezident.

Aj keď v angličtine, výrazy ako „chcete ~“ a „nechcete“ sú neformálne pozvánky, japonské otázky s výrazom „~ tai“ nemožno použiť na vyjadrenie pozvania, keď je slušnosť požadovaný. Napríklad: „Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka“ je jednoduchá otázka, ktorá sa pýta, či chce niekto s rečníkom ísť do kina. Nemá to byť pozvanie.

Na vyjadrenie pozvania sa používajú záporné otázky.

Watashi do isshoni eiga ni ikimasen ka. 私 と 一 緒 に 映 画 に 行 き ま せ ん か。 Nechceš ísť so mnou?

Ashita tenisu o shimasen ka. 明日 テ ニ ス を し ま せ ん か。 Nebudete zajtra hrať tenis?