Naučte sa, ako správne používať talianske reflexné slovesá

Reflexné slovesá alebo verbi riflessivi, ako sa hovorí v taliančine, sú podmnožinou netranzitívnych slovies zámenné rodina, ktorej činnosť subjekt vykonáva a ktorú subjekt prijíma. Pomysli na umývanie alebo obliekanie.

Reflexné slovesá nemajú žiadny priamy predmet (okrem seba); ich infinitíva sa vyznačujú koncom v -si; konjugujú sa s pomocnou látkou essere; a oni používajú malé zájazdy zvané reflexné zájazdy, aby vykonávali svoju prácu (a ktoré vám ich pomôžu spoznať).

Reflexné slovesá alebo slovesá použité reflexívne majú subjekt ako predmet; inými slovami sa žaloba opiera o samotnú tému. Medzi slovesá, ktoré sa považujú za klasické priame reflexné slovesá (alebo priamo reflexné), patria:

Mnoho takzvaných reflexných slovies sú slovesá, ktoré sa dajú použiť reflexívne, ale tiež tranzitívne, s priamym predmetom. V skutočnosti, keď sa pozriete na sloveso v dobrom talianskom slovníku, často nájdete uvedené tranzitívne, reflexívne a intransitívne nereflexívne použitia slovesa. Záleží na tom, pretože v nereflexnom režime sloveso nepoužíva reflexné zámená a môže ich používať

Napríklad medzi slovesami v tabuľke vyššie môžete chiamare sami (mi chiamo Paola) alebo môžete zavolať svojmu psovi, v takom prípade je sloveso tranzitívne; môžeš vestir sami, ale môžete tiež obliecť svoje dieťa. Je to o tom, kto v tom okamihu podporuje činnosť slovesa.

Ďalším spôsobom, ako myslieť na „reflexívny“, je spôsob, ako sa sloveso používa alebo používa.

V zložených časoch slovesá v reflexnom režime používajú pomocné slovesoessere; inak sa konjugujú ako každé iné nereflexné sloveso, s výnimkou použitia zvratné zámenámi, tí, si, ci, via si, ktoré musia používať všetky slovesá používané v reflexnom režime. Tieto zámená vyjadrujú spojenie „pre seba / pre seba“, ktoré je v tranzitívnych slovesách vyjadrené priamymi predmetmi a ich zámená a to v intransitívnych slovesách je vyjadrené nepriamymi objektmi a ich zámenami (niektoré z nich sú rovnaké ako reflexívne zámená).

V tabuľkách nižšie sú prítomné a passato prossimo konjugácie troch reflexných slovies s ich zámenami na ilustráciu toho, ako fungujú:

Napríklad:

• Mi alzo presto per andare acucu. Ja osobne vstávam skoro do školy.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Včera Carla vstala neskoro.
• Gli atleti si vestono in palestra. Športovci sa oblečú v telocvični.
• Oggi ci siamo vestiti muž. Dnes sme sa zle obliekli.
• Mi siedo un attimo. Chvíľu budem sedieť.
• Le bambine si sono sedute sul prato. Dievčatá sedeli na trávniku.

Všimnite si, že, ako obvykle, so všetkými slovesami, ktoré berú essere ako ich pomocné zložené časy minulá účasť sa správa podobne ako prídavné meno a musí sa zhodovať s pohlavím a číslom s predmetom / objektom.

Tiež si všimnite, že v infinitívnom, imperatívnom a gerunde sa reflexné zámená pripájajú na koniec slovesa:

• Non ho voglia di alzarmi. Nechcem vstávať.
• Vestitevi! Obleč sa (obliekaj sa)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Posadil som sa a roztrhol som svoje šaty.

Skúška, či je sloveso priamo reflexné (alebo či sa používa v pravom reflexnom režime), spočíva v tom, že musíte mať možnosť nahradiť reflexné zámeno „seba“: sé stesso. Napríklad:

• Mi lavo: Umývam sa. Kto to umývaš? Sám. Lavo ma stesso.
• Giulia si veste: Giulia sa oblieka. Kto sa oblieka? Sama. Veste sé stessa.

Je to dôležité, pretože taliansky jazyk môže byť trochu reflexne zámeno-bláznivé, ako to hovorí slávny gramatik Roberto Tartaglione a všade „stavia seba“. Z dôvodu použitia zámenov môže byť reflexívnosť klamlivá: Tu sú podkategórie slovies, ktoré sa nepovažujú za priame reflexy (a podľa niektorých vôbec vôbec nereflexívne).

Existuje veľká skupina slovies, ktoré sú nepriehľadné (podobne ako akékoľvek sloveso pohybu alebo sloveso ako morir alebo nascere) a zámenné, ktoré používajú reflexné zámená a majú infinitívum v -si, a sú považované za vlastné, ale nie za priame reflexy.

Činnosť týchto slovies skutočne neprechádza (mimo predmetu nie je priamy predmet) sám o sebe) a týka sa predmetu do určitej miery alebo v určitej časti (a v skutočnosti mnohí gramatici nazývajú ne riflessivi indiretti); predmet však ešte nie je predmetom akcie. Tieto slovesá sa správajú úplne ako reflexné slovesá, aj keď pronominálna časť sa považuje za neoddeliteľnú súčasť slovesa. Medzi ne patrí:

Takže s accorgersinapríklad si toho nevšimnete; s pentirsi, nečiníte pokánie zo seba; ale používate ich a spájate ich ako priame reflexné slovesá:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna zaspí skoro večer
• Mi sono innamorato di Francesca. Cítim sa zamilovaný do Francescy.
• Luca si è accorto di avere sbagliato. Luca si všimol, že sa mýlil.
• Mi pento di avere urlato. Čiňte pokánie (ľutujem), keď som kričal.

Medzi reflexné slovesá (alebo pronominálne slovesá, ktoré sa správajú ako reflexívne) patria recipročné slovesá, ktorých dej sa vyskytuje, a zrkadlá medzi dvoma ľuďmi. V recipročnom režime (môžu tiež, niektoré z nich byť tranzitívne alebo reflexívne), tieto slovesá fungujú ako reflexné slovesá a dodržiavajú rovnaké pravidlá. Medzi bežné recipročné slovesá (alebo slovesá používané v recipročnom režime) patria:

Napríklad:

• Gli amici si conoscono bene. Priatelia sa navzájom dobre poznajú.
• Gli amanti si sono baciati. Milovníci sa pobozkali.
• Ci siamo salutati per strada. Ahoj na ulici.

Všimnite si, že v množnom čísle tretej osoby môže niekedy existovať určitá nejednoznačnosť významu medzi recipročnými a reflexnými. Napríklad, Le bambine si sono lavate môže znamenať, že dievčatá sa navzájom umývali alebo sa navzájom umývali; Mario e Franca si sono sposati mohlo by to znamenať, že sa vzali alebo sa oženili s inými ľuďmi nezávisle.

Ak je nejednoznačný, môžete ho pridať tra loro, alebo vicenda, alebo l'uno con l'altro, alebo l'uno l'altro aby sa ubezpečil, že ide o recipročnú akciu:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Dievčatá sa navzájom umyli.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario a Franca sa oženili.

V iných slovných stavbách sú len slovesá pronominálne intranzitívne (a niekedy dokonca aj tranzitívne) sa často používajú konverzačne v reflexných alebo čo sa javia ako reflexné konštrukcie.

Sono rotto un braccionapríklad znamená: „zlomil som si ruku.“ mi vyzerá to tak, že si zlomil ruku, možno dobrovoľne (a niekedy by to tak naozaj mohlo byť), a zatiaľ čo niektorá časť z vás je zapojená a je predmetom (vaša ruka), v skutočnosti je to prinajlepšom nepriame Reflexívne. Sloveso je v skutočnosti tranzitívne. Ďalším spôsobom, ako to povedať, by bolo, Ho rotto il braccio cadendo per le scale: Zlomil som ruku padajúcou po schodoch.

Pronominálne formy andarsene (vziať sa preč) a curarsi (na liečenie alebo starostlivosť o niečo alebo o seba) sú ďalšími dobrými príkladmi pronominálnych nereflexných slovies.

Ďalší príklad: La carne si è bruciata znamená, „mäso sa spálilo samo.“ Toto je v skutočnosti skôr pasívna konštrukcia než reflexná (neprechádza reflexívnym testom, la carne ha bruciato sé stessa).

V taliančine je bežné používať tranzitívne sloveso aj s ním essere iba zdôrazniť zapojenie seba do zážitku. Napríklad, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. To len znamená, že ste sledovali skvelý film, ale mi zámeno a jeho reflexívnosť robí zážitok obzvlášť chutným. To isté s, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (jedli sme každý tri sendviče), alebo Mi sono comprata la bicicletta nuova (Kúpil som si nové koleso). Iba to ešte viac zvyšuje zapojenie subjektu, hoci predmet rozhodne nie je predmetom.

Pamätajte, urobte test: ak subjekt nie je objektom, sloveso nie je reflexné.

Štúdio Buono!