Lequel, Obtiažne francúzske zámeno, vysvetlené

lequel, čo zvyčajne znamená „ktorý“ je pravdepodobne najťažšie francúzske zámeno. lequel má štyri základné formy, pretože musí súhlasiť s pohlavím a počtom s podstatným menom, ktoré nahrádza. Navyše, lequel má niekoľko zmluvných foriem - napríklad určité článkyle a les, lequelzmluvy s predložkyà a de.
lequel je zvyčajne buď vypočúvajúce zámeno alebo a relatívne zámeno. Jediný spôsob, ako môžu používať študenti vo francúzskom jazyku lequel správne je preskúmať, ako funguje v rôznych gramatických situáciách.

Francúzština má tri hlavné tázavé zámená: qui, quea lequel, ktoré sa používajú na kladenie otázok. Všetci majú rôzne významy a použitie. lequel môže slúžiť aj ako aninterrogatívne zámeno. Keď sa tak stane, lequel nahrádza quel + podstatné meno, ako v týchto príkladoch:

• Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Ktorú knihu chcete? Ktorý chceš?
• Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Chcem tam jablko. Ktorý?
• Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Mám na mysli môjho brata. O ktorej z nich uvažujete?

Rovnako ako jeho anglický náprotivok, Francúz relatívne zámeno spája závislú alebo relatívnu doložku s hlavnou doložkou. Ako relatívne zámeno lequel nahrádza neživý predmet predložky. (Ak je predmetom predložky osoba, použite qui.) Nasledujúce príklady preukazujú správne použitie:

• Le livre dans lequel j'ai écrit... > Kniha, v ktorej som napísal ...
• La ville à laquelle je songe... > Tmesto, o ktorom snívam ...
• Le Cinéma près duquel j'ai mangé... > Divadlo, v ktorom som jedol... Divadlo, ktoré som jedol blízko ...

Ako už bolo uvedené, lequel je zvyčajne zámeno, ale môže byť aj relatívnym prídavným menom. Pred podstatné mená sú umiestnené relatívne prídavné mená, ktoré naznačujú spojenie medzi týmto podstatným menom a predchádzajúcim (rovnaké podstatné meno, ktoré už bolo uvedené alebo naznačené). V oboch Anglicky a francúzsky, relatívne prídavné mená sa používajú hlavne v právnom, administratívnom alebo inom vysoko formálnom jazyku.

Rovnako ako pri zámene, lequel musí súhlasiť s pohlavím a počtom s podstatným menom, ktoré upravuje, keď sa používa ako relatívne prídavné meno. Rovnako ako v iných použitiach, lequel, ak sa používa ako relatívne prídavné meno, uzatvára tiež zmluvy s predložkami à a de, ako ukazuje tabuľka.

Študenti z francúzskeho jazyka môžu mať úžitok z ich návštevy lequel používa sa v kontexte spoločného dialógu, ako v týchto vetách:

• I y a cinq témoins, lesquels témoins vond arrain demain. > Zajtra príde päť svedkov.
• Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Zaplatíte 500 dolárov, táto suma bude ...
• Napr možné que le défendeur utue encore, auquel cas... > Je možné, že obžalovaný znova zabije, v takom prípade ...

Rozdiel medzi lequel ako relatívne prídavné meno a lequel ako relatívne zámeno je rovnaké ako rozdiel medzi ktorýmkoľvek prídavným menom a zámenom. Relatívne prídavné meno predchádza podstatné meno, ako v:

• Laquelle somme sera... > Celková suma (alebo suma) bude ...

Relatívne zámeno nahrádza podstatné meno:

Avez-vous la clé? Laquelle? > Máte kľúč? Ktorý?