Depuis vs Il y a

Francúzske časové výrazydepuis a il y a majú zreteľne odlišné významy a použitia, pre francúzskych študentov však často predstavujú ťažkosti. Tu je podrobné vysvetlenie a porovnanie depuis a il y a ktoré vám pomôžu jasne pochopiť rozdiel raz a navždy.

depuis, čo znamená "pre" alebo "od", možno použiť v súčasnosti alebo v minulosti na vyjadrenie skutku, ktorý sa začal v roku 2006 minulosť a pokračovanie k časovému referenčnému bodu použitému vo vete: buď súčasný, alebo nejaký bod v minulosť. depuis sa preto používa na akcie, ktoré boli v referenčnom čase neúplné a môžu sa vzťahovať na dva rôzne druhy času:

1) Keď nasleduje časové obdobie, depuis označuje trvanie akcie a je ekvivalentné výrazu „boli + -ing (perfektne progresívne) + pre“ *

Nous attonis depuis une heure.
Čakali sme hodinu.
Il parle depuis 5 minút.
Hovoril 5 minút.
Odchod z 10 dní je povinný.
Keď som ho videl, pracoval 10 dní.
2) Ak nasleduje udalosť alebo časový bod, depuis označuje začiatočný čas akcie a je preložený do angličtiny slovami „mať + -en / -ed (perfektný čas) + od / pre“

I y a znamená „pred“ a môže sa použiť iba na veci, ktoré sú už dokončené. Sloveso vo vete musí byť v minulosti a il y a musí nasledovať určitý odkaz na čas. **
Je suis arrivée il y heure heure.
Prišiel som pred hodinou.
Niekoľko minút.
Hovoril pred 5 minútami.
Il travaillé il y a 10 jours.
Pred 10 dňami pracoval.
J'étais malade il y ane semaine.
Pred týždňom som bol chorý.
Na to, aby ste mohli vyraziť do deux, j'ai vu un no chat noir.
Pred dvoma dňami som uvidel čiernu mačku.
J'ai déménagé ici il y longtemps.
Presťahoval som sa tu už dávno.
*Aj vy... que, ça fait... quea voilà... que sú neformálne ekvivalenty pre prvé použitie depuis - znamenajú „robia sa určitý čas“.
I am aqq j'habite ici.
Bývam tu päť rokov.
Fas deux heures que nous attons.
Čakali sme dve hodiny.
Voilà six mois que je travaille avec Marc.
S Marcom pracujem šesť mesiacov.
**voila môže tiež nahradiť il y a, neformálne.

Najčastejšie sa bojuje.
Pred dvoma hodinami odišiel.