Tu je stručná referenčná príručka pre názvy najbežnejších francúzskych symbolov a interpunkčných znamienok. Upozorňujeme, že hoci francúzština a angličtina používajú takmer všetko rovnaké interpunkčné znamienka, niektoré z ich použití sa v týchto dvoch jazykoch značne líšia. Niektoré ochranné známky v anglickom jazyku, napríklad úvodzovky ("), vôbec neexistujú vo francúzštine, ktorá ich používa guillemets («»).
rozteč sa tiež môžu líšiť, najmä priestor, ktorý predchádza každý bodkočiarka, dvojbodka, výkričník a otáznik, a priestory, ktoré obklopujú značky z dvoch alebo viacerých častí: všetky úvodzovky a každé percento, dolár, číselný znak, rovnaké znamienko, pomlčka a pomlčka ako v:
Komentovať vas-tu? Och, pozdravte Pierre! Paul - mon meilleur ami - va zatknite trest. Jean a dit: «Je veux le faire. »
Poznámka o číslach: Čísla s piatimi alebo viac číslicami, napríklad 1 000 a 1 000 000, sa píšu menštruácia vo francúzštine, nie čiarkami. Francúzska verzia by teda bola 1 000 a 1 000 000 alebo len medzera namiesto akejkoľvek interpunkčnej znamienka (1 000). Na druhej strane sa píšu desatinné miesta
čiarky vo francúzštine a nie bodoch, ako v bodoch 1,5 (nie 1,5) a 38,92 (nie 38,92). Takže táto konštrukcia je správna: Naša spoločnosť predala 81,9% šiat. Objednali sme 5,343, čo znamená, že sme predali asi 4 400 šaty.