Particle De v japončine

Častice sú pravdepodobne jedným z najťažších a mätúcich aspektov Japonské vety. Častica (Joshi) je slovo, ktoré ukazuje vzťah slova, vety alebo vety k zvyšku vety. Niektoré častice majú anglické ekvivalenty. Iní majú podobné funkcie Anglické predložky, ale pretože vždy nasledujú slovo alebo slová, ktoré označujú, sú to post-pozície. Existujú tiež častice ktoré majú zvláštne použitie, ktoré sa nenachádza v angličtine. Väčšina častíc je multifunkčných.

Častice "De"

Miesto konania

Označuje miesto, kde sa akcia koná. To sa premieta do „in“, „at“, „on“ atď.

Depaato de kutsu o katta. デパートで靴を買った。	Kúpil som si topánky v obchodnom dome.
Umi de oyoida. 海で泳いだ。	Plával som v oceáne.

prostriedky

Označuje prostriedky, metódu alebo nástroje. Prekladá sa na „by“, „with“, „in“ „pomocou“ atď.

Basu de gakkou ni ikimasu. バスで学校に行きます。	Chodím do školy autobusom.
Nihongo de hanashite kudasai. 日本語で話してください。	Prosím, hovorte po japonsky.

totalizující

Je umiestnená po množstve, čase alebo množstve peňazí a označuje rozsah.

instagram viewer

San-nin de kore o tsukutta. 三人でこれを作った。	Traja z nás to urobili.
Zenbu de sen-en desu. 全部で千円です。	Spolu stoja 1 000 jenov.

Rozsah

Prekladá sa na „in“, „medzi“, „vnútri“ atď.

Kore wa sekai de ichiban ookii desu. これは世界で一番大きいです。	Je to najväčší na svete.
Nihon de doko ni ikitai desu ka. 日本でどこに行きたいですか。	Kam chceš ísť v Japonsku?

Lehota

Označuje čas potrebný na určitú akciu alebo udalosť. To sa premieta do „in“, „inside“ atď.

Ichijikan de ikemasu. 一時間で行けます。	Môžeme sa tam dostať za hodinu.
Isshuukan de dekimasu. 一週間でできます。	Môžem to urobiť za týždeň.

materiál

Označuje zloženie objektu.

Toufu wa daizu de tsukurimasu. 豆腐は大豆で作ります。	Tofu sa vyrába zo sójových bôbov.
Kore wa nendo de tsukutta hachi desu. これは粘土で作ったはちです。	Toto je misa vyrobená z hliny.

Požadované náklady

Prekladá sa na „for“, „at“ atď.

Kono hon o juu-doru de katta. この本を十ドルで買った。	Túto knihu som kúpil za desať dolárov.
Kore wa ikura de okuremasu ka. これはいくらで送れますか。	Koľko by to stálo poslať to?

príčina

Označuje príležitostný dôvod alebo motív konania alebo udalosti. Prekladá sa na „kvôli“, „kvôli“, „kvôli“ atď.

Kaze de gakkou o yasunda. 風邪で学校を休んだ。	Chodil som do školy kvôli prechladnutiu.
Fuchuui de kaidan kara ochita. 不注意で階段から落ちた。	spadol som zo schodov kvôli nedbanlivosti.