Preklad do španielčiny

„Takže“ je jedným z tých anglických slov, ktoré má toľko významov, že ho možno preložiť do španielčiny desiatimi spôsobmi. Pre španielskych študentov to môže byť mätúce slovo - napríklad pri stratégii prekladu „tak“ si často lepšie pomyslíte na to, ako sa používa, a prekladáte to namiesto toho.

Táto lekcia sa zaoberá niekoľkými spôsobmi, ako sa používa „so“, a navrhuje možné preklady. Použité preklady nie sú vo všetkých prípadoch jediné možné.

Väčšinu času, keď sa "tak" používa ako príslovka čo znamená "veľmi", možno ho preložiť ako opálenie. Avšak, muy je niekedy tiež prijateľné, najmä ak nie je trápne nahradiť v anglickej vete slovo „veľmi“.

• Bol som tak šťastný, že som skočil do vzduchu. (O tan tan tan f f f salt salt salt salt salt salt salt salt salt salt salt salt salt salt salt)
• Moja láska k tebe je taká silná. (Es tan fuerte mi amor por ti. alternatíva: Es miy fuerte my amor por ti.)
• Urobil to zle. (Lo hizo tan mal. alternatíva: Lo hizo muy mal.)
instagram viewer
• Mesto je také malé, že akonáhle odídete z centra, už nie je nič iné. (La ciudad es tan pequeña que una vez vez que te predaj del centro, yay no seno nada.)
• Prečo je pre nás také ťažké byť šťastný? (¿Por qué es tan difícil que seamos felices?)
• Mäso bolo tak chutné, že potrebovalo iba soľ. (La carne éra tan rica que solo necesitaba sal.)

Ak si to kontext vyžaduje, môžu sa použiť rôzne spôsoby vyjadrenia priblížení, ak sa na tento účel používa výraz „so“.

• Asi za dva mesiace musím prísť o 20 libier. (Necesito perder pred 20 dňami má menos.)
• Kúpim si akvárium s objemom približne 100 litrov. (Ja hlasujem za asi 100 litrov približne.)
• Ukradli jej 20 000 pesosov. (Le robaron alrededor de 20 mil pesos.)

Bežným použitím slova „tak“ je označenie, prečo sa niečo robí. rôzny frázy o príčinných súvislostiach alebo účel môže byť použité. Takéto vety sa často nedajú preložiť z jedného slova do druhého - dôležité je získať správne spojenie medzi rôznymi prvkami vety.

• Dám vám jednu, aby ste na mňa nezabudli. (Te daré uno para que no me olvides.)
• Bál som sa, tak som odišiel. (Me fui por miedo.)
• Som nevinný, takže sa nebudem schovať. (Nikto ma nevykonáva porque sójové očkovanie.)
• Zlo existuje, takže môžeme oceniť, čo je dobré. (El mal existovať paraque podamos apreciar lo que es bueno.)
• Došlo k násiliu, z mesta bolo evakuovaných toľko detí. (Muchos niños fueron evacuados ciudad por causa de la violencia.)
• Svoju digitálnu fotografiu môžete upraviť tak, aby vyzerala ako obraz. (Podravka na úpravu digitálnej fotografie v modrom parezca una pintura.)

Často môže byť „tak“ vynechané z viet bez väčšej zmeny významu. V takýchto prípadoch ho môžete jednoducho vynechať z prekladu, alebo môžete použiť znak a výplňové slovo ako napr pues alebo dobrý ak by sa vynechalo slovo, ktoré by sa javilo príliš náhle.

• Kam teda ideme? (Pues ¿adónde vamos?)
• Takže teraz prichádza najlepší čas roka. (Pues ahora llega la mejor época del año.)
• Tak začnime. (Bueno, vamos a empezar.)
• Čo vieš? (¿Qué sabes?)

zvyčajne también bude fungovať dobre pri preklade výrazov „so“ s význammi ako „tiež“ alebo „navyše“:

• Ste z Texasu? Ja tiež! (¿Eres de Tejas? ¡También yo!)
• Spal som a tak aj oni. (Yo dormí y también ellos.)

Preklady pre „so-so“ znamenajú „priemerný“ alebo „priemerný“ pravidelný a más o menos. Así así je uvedený vo väčšine slovníkov, ale používa sa menej často ako ostatné dva.

• Mhermana tení nie je pravidelná. (Moja sestra mala taký nápad.)
• Es una película perfecta para un estudiante que habla español más o menos. (Je to ideálny film pre študenta, ktorý hovorí tak po španielsky.)
• ¿Cómo estás? —Asi así. (Ako sa máš? Tak tak.)

Ak sa slovo „so“ používa v rôznych frázach alebo idiómy, často môžete preložiť vety ako celok, napríklad v nasledujúcich príkladoch:

• Kniha obsahuje recepty na ovocné kokteily, ako sú jablká, pomaranče, jahody, kivi a tak ďalej. (El libro tiene recetas de batidos de frutas como las manzanas, naranjas, fresas, kiwi, atď.).)
• Nie je občan. No a čo? (Nie es ciudadano. Qu Áno?)
• Každú tak často si predstavujem dobrú budúcnosť. (Obrázok predstavujúci nové futuro.)
• S nimi sa zaobchádza rovnako. (Estos son tratados con sumo cuidado.)
• Chystám sa kúpiť maliny, platí, ostružiny, peras, jahody atď. (Voy comprar frambuesas, manzanas, moras, peras, fresas, etc.étera.)

• Angličtina „tak“ má celý rad významov, takže výber pri preklade do španielčiny sa môže v závislosti od kontextu veľmi líšiť.
• Ak „tak“ znamená „veľmi“, zvyčajne sa dá preložiť ako opálenie alebo muy.
• Ak je možné slovo „so“ vynechať z anglickej vety s malou zmenou významu, možno ho preložiť pomocou výplňového slova, ako je napríklad Hodnoty alebo zostávajúce nepreložené.