Otázka: V angličtine je ich veľa slová „výplň“ pretože keď nevieme, ako pokračovať vo vete, alebo ktorá môže dokonca vyjadriť určité emócie (napr. „err ...“). Mám na mysli slová ako hmmm... ehm... ako (ooh, to nenávidím. Hej, použil som inú.). Čo by som chcel vedieť je, aké sú niektoré druhy „slov“ v španielčine?
odpoveď: Moje najmenej obľúbené je „viete“. V každom prípade sa v španielčine nazývajú „výplňové“ slová muletillas (alebo menej často) palabras de relleno) a sú veľmi časté. Španielski hovoriaci však zvyknú nepoužívať iba slabiky, rovnako ako v angličtine. Namiesto toho majú tendenciu používať bežné slová ako este (zvyčajne sa označuje ako esteeeee, v závislosti na tom, ako je osoba nervózna), esto (alebo estoooo) alebo v Mexiku o mori (čo zhruba znamená „Mám na mysli“). Che sa v Argentíne často počuje. V iných oblastiach môžete počuť es decir (čo znamená zhruba „to znamená“). "Err" má svoj ekvivalent vo zvuku "eeeehh" a em je podobný anglickému „ummm“.
Tiež je veľmi bežné používať
pues, ktorý má rôzne významy. pues môžete použiť na začiatku vety ako druh výplne, zatiaľ čo môžete spojiť svoje myšlienky. Alebo skúsiť ver, čo možno považovať za „uvidíme“ alebo „uvidíme“.