Významy španielskeho slova Papel

Španielske slovo papel je a príbuzný anglického slova “papier„a často má rovnaký význam.

Papel má tiež dôležitý a často používaný význam, ktorý nie je spojený s anglickým slovom, významom roly, napríklad pri hre alebo zamestnania.

Keď hovoríte o papieri, papel sa však môže vzťahovať na papier všeobecne alebo na jeden list alebo kus hoja de papel môže tiež odkazovať na hárok:

• Urobená z papierových listov na juntu podľa paragrafu. (Balík papiera môže byť pre vašu mačku dobrou hračkou.)
• Rozmery laserového papiera A4, 297 mm x 210 mm. (Rozmer papiera A4 je 297 milimetrov až 210 milimetrov.)
• Aunque de inicio no lo creas, non hoja de papel simple puede soportar un peso Významicativo. (Aj keď si to najskôr nebudete myslieť, jeden hárok papiera môže uniesť veľkú váhu.)
• El papel de arroz se usa en la cocina asiática. (Ryžový papier sa používa pri ázijskom varení.)
• El papel sa konvertuje do lososových výrobkov so znakmi kultúry. (Papier sa stal jedným z produktov charakteristických pre našu kultúru.)
instagram viewer
• Ayer yo necesitaba un papel para anotar algo. (Včera som potreboval list papiera, aby som niečo napísal.)

Papel v jednotnom alebo množnom čísle sa môžu vzťahovať na dokumenty rôzneho druhu:

• Žiadny novinár musí potvrdiť que estamos juntos. (Nepotrebujem dokument, ktorý by dokázal, že sme spolu.)
• Me dijeron que necesito firmar algún papel de préstamo. (Povedali mi, že musím podpísať nejaký dokument o pôžičke.)
• Pokiaľ nie ste v súlade s právnymi predpismi, musíte mať zabezpečené ochranné známky a pedagógy. (Ak nemáte doklady o pobyte a ste zatknutí, máte právo mlčať a požiadať o právnika.)

Papel často odkazuje na hereckú úlohu:

• La modelo venezolana es conocida por su papel de Rosita. (Venezuelský model je známy svojou úlohou ako Rosita.)
• Hollywoodsky singel tiene un papel para los actores árabes. (Hollywood má iba jednu úlohu pre arabských hercov.)
• Alejandro tenía un papel pequeño en una escena en la película. (Alejandro mal malú rolu na jednej scéne vo filme.)

Všeobecnejšie povedané, papel môžu odkazovať na takmer akúkoľvek úlohu, pre ľudí aj pre veci:

• La universidad tiene un papel important porque form valores. (Univerzita má dôležitú úlohu, pretože vytvára hodnoty.)
• La iglesia tuvo un papel critical en la stredoveká Európa. Cirkev mala v stredovekej Európe kľúčovú úlohu.
• Los científicos desempeñarían un papel central en este proceso de reforma ambiental. Vedci zohrávali ústrednú úlohu v tomto procese environmentálnej reformy.
• La Cámara siempre entendió que el Presidente tiene un ro important en estos asuntos. (Parlament vždy pochopil, že prezident má v týchto veciach dôležitú úlohu.)

Medzi frázy a idiómy ktoré používajú slovo papel sú tieto:

• asumir el papel - prevziať úlohu
• hacer el papel, tlmočník el papel - hrať úlohu
• papel blanco, papel en blanco - prázdny list (dá sa použiť obrazne)
• Papel Cuché - lesklý papier
• alumíniový papier, papilónový deštník, papilónový plata - hliníková fólia (posledné dve sa vzťahujú na cínovú a striebornú fóliu, niekedy sa však používajú na označenie hliníkovej fólie)
• papierový papier - baliaci papier (napr. Ako darček)
• Papel Higiénico - toaletný papier, kúpeľové vreckovky
• papela moneda - papierové peniaze
• papel periódico Novinový papier
• Papel Picado - druh dekoratívneho perforovaného papiera obľúbeného v Mexiku ako dekorácie
• Papel Pintado - tapeta
• perder los papeles - stratiť sebaovládanie
• sobre el papel - teoreticky, na papieri
• tomar un papel - zohrať úlohu
• trozo de papel - kúsok papiera

Rovnako ako anglické slovo „paper“ papel pochádza z latinčiny papyrus, ktoré pochádzajú z gréčtiny papyros, s odkazom na zariadenie, z ktorého bol raz vyrobený papier.

Význam papel ako úloha pochádza z role papiera, na ktorej boli raz napísané role hercov. (Napriek rôznym pravopisom pochádza anglické „roly“ z tohto použitia.) Španielčina rol sa často používa synonymá pre tento význam.

• Papel je často synonymom anglického „papiera“ a môže byť použitý pre rôzne druhy papiera a dokumentov.
• Papel môžu tiež odkazovať na rôzne druhy úloh, ktoré hrajú ľudia alebo objekty.