Aj keď súvisiace španielske slová trabajo (podstatné meno) a trabajar (sloveso) pravdepodobne najskôr prídu na myseľ ako preklady anglického slova „work“, v skutočnosti „work“ má celý rad významov, ktoré musia byť v španielčine sprostredkované inými spôsobmi.
Frázu „vypracovať“ možno preložiť rôznymi spôsobmi v závislosti od toho, čo sa myslí. Keď sa učíte po španielsky, možno budete najlepšie myslieť na iné anglické slová majú rovnaký význam a namiesto toho ich preložiť:
Podobne, ak sa použitie výrazu „práca“ nehodí do žiadnej z vyššie uvedených kategórií, skontrolujte, či si neviete predstaviť dobré anglické synonymum, a skúste namiesto toho preložiť toto slovo:
Existuje tiež niekoľko spôsobov, ako sa používa „práca“, ktorá má konkrétne ekvivalenty, najbežnejšou bytosťou obra ako umelecká tvorba: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Our slnečná sústava je umelecké dielo.) Podobne je referenčným dielom umelecké dielo obra de referencia.
Fráza „kus práce“ alebo „skutočný kus práce“, keď sa odkazuje na osobu, sa dá preložiť mnohými spôsobmi, presne podľa toho, čo sa myslí. Dalo by sa povedať napríklad osoba
kreatívne problémy (vytvára problémy), es difícil (je ťažké) alebo es complicado (je komplikovaný). Existujú tiež idiomatické frázy, ako je napríklad volanie osoby todo un personaje (voľne, celkom osobnosť) alebo una buena pieza (doslova dobrý kus).Preklady uvedené vyššie pre „prácu“ nie sú ani zďaleka jedinou možnosťou a sú určené na to, aby vám poskytli cit pre rôzne spôsoby, ako pristupovať k prekladu slova.