Cez jour de la Saint Valentin en France, Camille diskreise with fille Leyla, qui a sept ans. Leyla est née aux Etats-Unis mais habite maintenance v France. Leyla a la double nationalité française et américaine et est bilingue.
V tento deň vo Francúzsku Camille chatuje so svojou dcérou Leylou, ktorá má sedem rokov. Leyla sa narodila v USA, ale teraz žije vo Francúzsku. Má dvojakú národnosť, francúzsku a americkú, a je dvojjazyčná.
Čo je to „La Saint Valentin“?
Leyla
Maman, qu'est-ce que c'est "la Saint Valentin"?
Mami, aký je deň sv. Valentína?
Camille
C'est la fête des amoureux! Enfin... en fait, c'est un peu plus compliqué ma chérie. Vo Francúzsku je najobľúbenejšie. Aux Etats-Unis, najstarší ženský rod.
Je deň ľudia v láske! No... vlastne je to trochu komplikovanejšie môj miláčik. Vo Francúzsku je to deň ľudí, ktorí sa milujú. V Spojených štátoch je to všeobecne deň lásky.
Leyla
Je ne comprends pas.
Nerozumiem.
Deň sv. Valentína vo Francúzsku
Camille
Et bien, pour la Saint Valentin aux USA, pourrais faire une carte pour Geege et Papa Steve, et leur dire "
Na deň svätého Valentína v USA by ste si mohli pripraviť kartu pre Geege a Papa Steve a povedať im: „Milujem ťa celým srdcom, šťastný Svätý Valentín“. Dalo by sa urobiť karty pre svojich priateľov, pre svoju rodinu... ale tiež za miláčik, ak ho máš. Je to láska všeobecne.
Leyla
Mais pas en France?
Ale nie vo Francúzsku?
Camille
Non: en Francúzsko, la Saint Valentin najstarší prútený vývar.
Nie: Vo Francúzsku je Valentín iba pre ľudí v láske.
Leyla
Alors už nie je Papa et toi?
Takže je to pre otca a pre vás?
Červené ruže a čokolády
Camille
Oui. Olivier je istá vôňa kytíc ruží, ale je možné si vybrať z čokolády: tradičná tradícia.
Áno. Olivier mi určite dá kyticu červených ruží a dám mu čokolády: je to tradícia.
Leyla
Et moi?
A čo ja?
Camille
Nie je k dispozícii pre vás! Tu je moja láska k láske, môj miláčik, moja láska, moja láska, miláčik, Olivier. Toi, tu iras sans doute passer la soirée chez Mamie.
Ale nie som do teba zamilovaný! Si môj (neprekladateľný) Francúzske termíny vyťaženia ale niečo ako moje milé miláčik môjho srdca, moja zbožnená dcéra, ktorú milujem, miláčik, moja láska), ale moja miláčik je Olivier. Pravdepodobne pôjdete stráviť noc u babičky.
Leyla
Oui, Papa et toi vous allez vous faire plein de bisous. Berk.
Jo, otec a ty budeš schopný vymieňajte si veľa bozkov. Fuj.
Camille
C'est l'idée. Naučte sa, ako chutne hrať na chutné čokolády!
Je to nápad. A možno vám ušetríme pár čokolády!
Leyla
Des chocolats! Youp! Moi, j'adore les chocolats!
Čokolády! Yipee dôjde! Milujem čokolády!