Skrátenie alebo apokópia španielskych slov

V španielčine je viac ako tucet slov, ktoré sú skrátené v určitých vetných formáciách prostredníctvom toho, čo je v lingvistike známe ako aposkop alebo apokopácia. Apocopation je strata jedného alebo viacerých zvukov od konca slova.

Najbežnejšou z nich je uno, číslo „jeden“, ktorý sa zvyčajne prekladá ako „a“ alebo „an“. Je skrátená na un keď príde pred jedinečné mužské podstatné meno: un muchacho, „chlapec“, ale zachováva si konečný samohláskový zvuk, keď je v ženskej podobe, una muchacha, "dievča."

Tu sú ďalšie prídavné mená, ktoré sa skracujú, keď predchádzajú samostatnému mužskému podstatnému menu. Až na posledný, postrero, sú veľmi časté.

Pre všetky vyššie uvedené prídavné mená sa zvyčajná forma zachováva, keď sú za slovami nasledované ženským alebo množným menom. Príklady zahŕňajú: algunos libros, čo znamená "niektoré knihy" a tercera mujer, čo znamená „tretia žena“.

Existuje ďalších päť bežných slov, ktoré prechádzajú apokopáciou: grande, čo znamená „vynikajúci“; cualquier, čo znamená „čokoľvek“; Ciento, čo znamená „sto“Anto, „čo znamená„ Svätý “; a tanto, čo znamená „toľko“.

Singular grande je skrátené na babička pred podstatné meno v oboch mužský a ženský. V tejto pozícii to zvyčajne znamená „skvelé“. Napríklad sa pozrite na un gran momento, čo znamená "veľký okamih" a la gran explosión, čo znamená „veľká explózia“. Existuje prípad, keď grande nie je apokopovaný, a to je, keď to nasleduje más. Príklady zahŕňajú: el más grande escape, čo znamená "najväčší únik", alebo el más grande americano, „najväčší Američan.“

Ak sa používa ako prídavné meno, cualquier, znamená "akékoľvek" v zmysle "čokoľvek" -a pred podstatným menom, či mužským alebo ženským. Pozrite sa na nasledujúce príklady, cualquier navegador, čo znamená „akýkoľvek prehliadač“ alebo cualquier nivel, čo znamená „na akejkoľvek úrovni“.

Slovo „sto“ sa skráti pred podstatné meno alebo ak sa použije ako súčasť čísla, ktoré sa vynásobí, napríklad, cien dólares, čo znamená "100 dolárov" a cena milóny, čo znamená „100 miliónov“. Výnimkou je, že Ciento nie je skrátená v rámci čísla, napríklad číslo 112, bude vyjadrené a vyslovené ako ciento doce.

Titul svätca je skrátený pred menom väčšiny mužov, ako napr San Diego alebo San Francisco. Dlhá forma sa vyhýba nepríjemným výrokom santo sa zachováva, ak nasledujúce meno začína na do- alebo to-, napríklad v Santo Domingo alebo Santo Tomás.

prídavné menotanto, čo znamená „toľko“, sa skráti opálenie keď sa používa ako príslovka. Keď sa stane príslovkou, jeho preklad sa stane „tak“. Napríklad, Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él, čo znamená, "Mám toľko peňazí, že neviem, čo s tým. “Príklad tanto skrátenie a použitie ako príslovky nájdete v nasledujúcich vetách, Rita es tan alta como María, význam "Rita je taká vysoká ako María, “alebo Rita habla tan rápido como María, čo znamená, "Rita hovorí tak rýchlo ako María. ““

Hoci aposkopy existujú v španielčine a angličtine, pojmy sa v týchto dvoch jazykoch používajú odlišne.

Apokopácia v angličtine sa tiež nazýva orezanie konca alebo orezanie, zvyčajne sa týka skrátenia konca slova, zatiaľ čo slovo si zachováva svoj význam. Medzi príklady aposkopov patrí „auto“ vyňaté z „automobilu“ a „telocvičňa“ skrátená z „telocvične“. To isté sa niekedy robí v španielčine - napríklad jedno slovo pre bicykel, BICI, je skrátená forma bicicleta. Takéto orezávanie však v španielčine nie je také bežné a zvyčajne nemá žiadne konkrétne gramatické meno.

Dôkaz apokopácie je možné vidieť v starých hláskovacích slovách ako „olde“ pre „olde“, ktoré boli vyslovované poslednými samohláskami. V modernej hovorenej angličtine možno apokopáciu vidieť slovami, ktoré končia slovami „-ing“, kde je konečný zvuk často skratovaný na „-in“, bez ovplyvnenia pravopisu.

• Prostredníctvom procesu známeho ako apokopácia má španielčina 13 slov (z ktorých 12 je bežných), ktoré sú skrátené pred inými inými slovami. Skrátené slovo je známe ako aposkop.
• Najbežnejšou apocopáciou je uno („one“, „a“ alebo „an“), ktoré sa vyskytujú pred jedinečným mužským podstatným menom.
• Termín „apokopácia“ sa v anglickej a španielskej gramatike používa odlišne.