Použitie španielskeho slovesa Propar

Aj keď španielčina slovesoprobar pochádza z rovnakého latinského slova ako anglické sloveso „dokázať“, má oveľa širší rozsah významov ako anglické slovo. Prináša so sebou nielen overenie, či je niečo pravdivé, platné alebo vhodné, ale aj testovanie alebo pokus o určenie, či je to tak. V skutočnosti sa môže častejšie prekladať ako „testovať“ alebo „skúšať“ ako „dokázať“.

Probar je konjugované pravidelne.

Keď to znamená „dokázať“ probar často nasleduje que:

• Hernando de Magallanes sa nachádza v Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan dokázal, že Zem je guľatá.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente differentente. (Vedci dokázali, že mozog psychopatov je biologicky odlišný.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecución política. (Ak kdekoľvek požiadate o politický azyl, musíte preukázať politické prenasledovanie.)
• Aces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo. (Niekedy mám pocit, že ma niekto sleduje, ale nemôžem to dokázať.)

Probar sa používa v rôznych kontextoch ako odkaz na testovanie alebo testovanie položky alebo činnosti. Kontext určí, či je „skúsiť“ alebo „vyskúšať“ vhodný preklad, hoci sa často dá použiť ktorýkoľvek z nich.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Vedci testovali túto techniku ​​na diabetických myšiach.)
• Se probó el método tradicional empleado en el labio. (Bola vyskúšaná tradičná metóda použitá v laboratóriu.)
• Se probó la droga en catorce personas. (Droga bola testovaná na 14 ľuďoch.)
• Používajte Windows Server, čo je dôležité pre príjemcov. (Keď spoločnosť vyskúšala systém Windows Server, zaznamenala dôležité výhody.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no Účasta volar. (Malý zemiak chcel lietať. Skúšala a skúšala a nemohla lietať.)

Probar sa veľmi často používa, keď sa odkazuje na ochutnávku jedla alebo na obliekanie odevy, zvyčajne, ale nie nevyhnutne, aby sme zistili, či je to vhodné. V niekoľkých prípadoch, ako je to v poslednom príklade nižšie, sa môže vzťahovať skôr na obvyklé konanie ako na jednu udalosť.

Ako v príkladoch uvedených nižšie, je veľmi bežné používať internetový server reflexná forma, probarse, ak ide o skúšanie oblečenia.

• Žiadna Querría probar los saltamontes fritos. (Nechcel som ochutnať vyprážané kobylky.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡PROBAL! (Táto kuracia polievka sa veľmi uzdravuje a pomôže vám. Ochutnaj to!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipment. (Marco prišiel a rýchlo vyskúšal oficiálne tričko tímu.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (Popoluška nasadená na kryštalickú papuču.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra neje mäso, pretože sa domnieva, že je zdravšie byť vegetariánom.)

V negatívnej forme, ak ide o jedlo alebo pitie, probar môže naznačovať, že daná osoba výrobok nespotrebuje vôbec. Žiadne pruebo la carne de caballo. (Nejem konské mäso.)

Ako „dokázať“, „sonda“ je príbuzný latinského slovesa probare. ale probar je veľmi zriedka dobrý preklad výrazu „to sonda“. Hoci probar môže byť vhodný, keď sa „sonda“ vzťahuje na všeobecný typ testovania, „sonda“ sa častejšie vzťahuje na konkrétne typy testovanie, ako napríklad policajné vyšetrovanie vraždy alebo použitie technického vybavenia v priestore sondy.

Preklad slova „sonda“ ako slovesa do španielčiny závisí od konkrétneho typu vykonávanej akcie. Medzi možnosti patria:

• explorar: vedecky preskúmať, napríklad odoslaním alebo použitím kozmického vozidla
• interrogar alebo sondear: na sondu kladením otázok
• investigar: vyšetrovať, napríklad pri vyšetrovaní trestnej činnosti
• sondar: na lekárske vyšetrenie, napríklad vložením zariadenia alebo dotykom

Najbežnejšia fráza pomocou probar je obligación de probar, právny výraz, ktorý znamená „dôkazné bremeno“. En Estados Unidos, fiškálny daňový úrad. (V USA nesie dôkazné bremeno prokurátor.)

Probar suerte zvyčajne znamená „skúsiť šťastie“. Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (Naša dcéra sa snaží šťastie v Hollywoode.)

• Španielske sloveso probar má celý rad významov, ktoré zahŕňajú význam jeho príbuzného výrazu „dokázať“.
• Probar sa používa na označenie chuti jedla alebo vyskúšania odevu, najmä na zistenie, či je vhodné.
• Probar zvyčajne ide o neadekvátny preklad výrazu „do sondy“.