V technickom zmysle sú dve slová, ktoré majú spoločný pôvod, príbuzné. Najčastejšie sú príbuznými slovami v dvoch jazykoch, ktoré majú spoločnú etymológiu alebo pozadie a sú podobné alebo totožné. Napríklad anglické slovo "kiosk" a španielskyquiosco sú si vedomí, pretože obidve pochádzajú z tureckého slova Kosk.
Jednou z najlepších vecí, ktoré sa učia španielčinu z angličtiny, je to, že existuje asi 1 000 slov, ktoré sú si vedomé alebo si požičiavajú zo spoločného jazyka. Okrem výhody použitia rovnakej abecedy môžete efektívne poznať aj mnoho významov slov bez toho, aby ste sa o to pokúsili. Príklady príbuzných párov zahŕňajú "azúrový" a azul, "výbor" a comité a "telefón" a teléfono.
Ostatné výrazy, ktoré v španielčine znamenajú "príbuzný", sú palabra afín, palabra relacionada alebo palabra cognada.
Významy slov sa môžu časom meniť
Kognáty majú často podobný význam, ale v niektorých prípadoch sa tento význam môže v priebehu storočí meniť v jednom alebo v inom jazyku. Príklad takejto zmeny anglického slova “
aréna“, ktorá sa zvyčajne vzťahuje na športové zariadenie, a španielčina aréna, čo znamená „piesok“. Obidve slová pochádzajú z latinského slova Haren, čo pôvodne znamenalo „piesok“ a obe sa môžu vzťahovať na oblasť rímskeho amfiteátra, ktorá bola pokrytá pieskom. Španielčina si zachovala význam piesku a používa slovo aj na označenie športovej arény. Angličtina si požičala iba slovo z latinčiny, čo znamená „aréna“ ako zariadenie ako rímsky amfiteáter. Angličtina už mala slovo „piesok“ a nie je to jej príbuzný aréna.Falošné kognáty
Falošné príbuzné slová sú slová, o ktorých sa ľudia bežne domnievajú, že sú medzi nimi spojené, ale tieto jazykové skúšky od seba nesúvisia a nemajú spoločný pôvod. Ďalším výrazom je „falošní priatelia“. Príkladom falošných priateľov je španielske slovo Sopa, čo znamená „polievka“ a anglické slovo „mydlo“. Obaja vyzerajú rovnako, ale nesúvisia. Španielske slovo pre "mydlo" je Jabon.
Medzi ďalšie príklady falošných príbuzných patrí anglické slovo „much“ a španielske slovo mucho, vyzerajú podobne a majú podobný význam, ale nie sú si vedomé, pretože sa vyvinuli z rôznych koreňov: „veľa“ z raného germánskeho a mucho z latinčiny. Španielske slovo Parar, čo znamená „zastaviť“ a anglické slovo „pare“, čo znamená „orezať“, sú tiež falošné príbuzné.
Zoznam bežných falošných kognátov
Existuje mnoho slov, ktoré sú si vedomé anglicky a španielsky. Uvidíte slovo, pripomína to anglické slovo. Rozumiete zmyslu. Ale existujú nejaké pasce slová, ktoré vás môžu presvedčiť, že to znamená jednu vec, ale v skutočnosti to neznamená, ako to vyzerá. Nasleduje zoznam bežných falošných príbuzných, ktoré vám pomôžu prechádzať okolo pascí.
| Španielske slovo | zmysel | Použitie vetu |
|---|---|---|
| Actualmente | V skutočnosti to neznamená, že v súčasnosti to znamená príslovce. | Actualmente el presidente de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Contestar | Neznamená to napadnúť, je to sloveso, ktoré znamená odpovedať. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Neznamená to constipado, to znamená mať nachladnutie. | Esta constipado. |
| Embarazada | Neznamená to trápne, znamená to, že ste tehotná. | Mi hermana está embarazada. |
| Absolútne | To vôbec neznamená, vôbec to neznamená. | Nie mne gustanlosperrosenabsoluto. |
| Minorista | Neznamená to menšinu, je to prídavné meno pre maloobchod alebo podstatné meno pre maloobchodníka. | Macy je es una tienda minorista. |
| Molestar | Neznamená to najslabšie, je to sloveso, ktoré znamená obťažovať. | Žiadne obťažovanie su hermano. |
| Realizar | Neznamená to uvedomiť si, že je to sloveso, ktoré sa vzťahuje na niečo, čo sa stáva skutočným alebo dokončeným. | Realizoval som sueño de ser abogado. |
| tuniak | Neznamená to tuniaka, znamená to pichľavý hruškový kaktus. | quiero bebirjugo tuniaka. |