Chcete posielať textové správy na mobil svojim španielsky hovoriacim priateľom? Alebo s nimi komunikujte na Facebooku alebo iných sociálnych médiách (známych ako medios sociales v španielčine)? S týmto slovníkom skratiek pre textové správy a sociálne médiá to bude ľahké.
Posielanie správ v španielčine môže predstavovať výzvu pri písaní písmená s diakritikou a španielčina interpunkcia, pretože táto metóda nie je vždy intuitívna a líši sa v závislosti od softvéru. To však nebránilo tomu, aby sa rozhovor s mobilnými telefónmi - technicky známy v angličtine aj španielčine ako SMS (pre službu krátkych správ) - stal užitočným pre španielskych hovorcov po celom svete. Tento termín je bežný v španielčine, kde SMS je vyslovený tak, ako by bol Esemes.
Skratky telefónnych textov
Skratky pre mobilné telefóny nie sú ani zďaleka štandardizované, ale tu sú niektoré z nich, s ktorými sa môžete stretnúť, alebo si ich chcete vyskúšať sami.
100PRO — siempre - vždy
a10 — adiós - Zbohom
a2 — adiós - Zbohom
ac —
aki — aquí - tu
amr — amor - láska
Aora — ahora - teraz
asdc — al salir de clase - po hodine
AsiaSat — gracias - Vďaka
b — bien - veľmi dobre
bb — Bebé - zlato
BBR — BBR - piť
bs, bss — besos - bozky
zbohom — adiós - Zbohom
b7s — besitos - bozky
C — sé, se - Viem; (reflexné zámeno)
vačka — Cámara - fotoaparát
CDO — cuando - kedy
chao, chau — adiós - Zbohom
d — de - z, z
d2 — dedos - prsty
DCR — decir - povedať
rosa, dw — adiós - Zbohom
dfcl — DIFICIL - ťažké
stlmiť — deseticent - povedz mi
DND — Dónde - kde
EMS — Hemos - Máme
ERS — eres tú - vy ste, ste
ers2 — eres tú - si
exo — hecho - konať
eys — ellos - oni
inde — fin de semana - víkend
fsta — slávnosť - párty
grrr — enfadado - nahnevaný
hl — Hasta luego - vidíme sa neskôr
HLA — Ahoj - Ahoj
iwal — igual - rovnaké
k — que, qué - to čo
kbza — cabeza - hlava
KLS — clase - trieda
km — como - ako
kntm — cuéntame - povedz mi
KO — estoy muerto - Mám veľké problémy.
Kyat — Callao - Zmlkni.
m1ml — mándame un mensaje luego - Pošli mi správu neskôr.
mim — nemožné - nemožná misia
MSJ — msnsaje - správa
mxo — mucho - veľa
NPH — žiadny puedo hablar - Teraz nemôžem hovoriť.
NPN — nie pasa nada - nič sa nedeje
pa — para, padre - pre otca
PCO — poco - málo
PDT — piérdete - stratiť sa
pf — priazeň - prosím
pls — priazeň - prosím
pq — porque, porqué - pretože, prečo
q — que - to čo
q ACS? — ¿Qué haces? - Čo robíš?
qand, qando — cuando, cuándo - kedy
qdms — quedamos - zostávame
q plomo! — ¡Qué plomo! - Aký ťah!
q qrs? — ¿Dotazy Qué? - Čo chceš?
q risa! — ¡Qué risa! - Aký smiech!
q more — Qué more - Hocičo
q tal? — qué tal - Čo sa deje?
salu2 — saludos - Ahoj Dovidenia
sbs? — ¿Šábes? - Vieš?
sms — mensaje - správa
Spro — Espero - Dúfam
T — te - vy (ako zámeno objektu)
bolo to v poriadku? — ¿Estás bien? - Si v poriadku?
tb — también - tiež
TQ — te quiero - Ľúbim ťa
TQi — tengo que irme - Musím odísť
uni — Universidad - univerzita, vysoká škola
VNS? — ¿Vienes? - Prichádzaš?
vos — vosotros - vy (množné číslo)
wpa — ¡Guapa! - Sladké!
xdon — perdona - Prepáč
XFA — priazeň - prosím
xo — pero - ale
xq — porque, porqué - pretože, prečo
ymam, ymm — llámame - zavolaj mi
ZZZ — dormir - spiace
+ — más - viac
:) — feliz, alegre - šťasný
:( — triste - smutné
+ o- — más o menos - viac alebo menej
- — menos - menej
: p — Scar Lengua - vytrhnutie jazyka
;) — GUIN - žmurkni
Mnoho správ používa a q pre que alebo Qué môže byť tiež vyjadrená pomocou a k, napríklad „TKI„pre“tengo que irme."
Niekoľko populárnych skratiek pre vulgárne slová nie sú zahrnuté v tomto zozname.
Skratky a slovná zásoba sociálnych médií
Mnohé z vyššie uvedených skratiek sa bežne používajú aj v sociálnych médiách, ako sú Facebook a Twitter. Tu sú niektoré ďalšie, ktoré sa bežne používajú:
AHRE, ach- (pôvod neistý) - Výraz, ktorý sa používa najmä v Argentíne a ktorý označuje, čo sa práve stalo povedané by sa malo chápať ironicky alebo ako vtip, niečo ako spôsob, ako sa môže používať symbol žmurknutia
ALV — a la verga - Bežná urážka, vačka sa považuje za vulgárnu
etiqueta - Slovo pre „label“, niektoré uprednostňované pre „hashtag“
mensaje directo, mensaje privado - Súkromná správa
Slovník súvisiaci s textovými správami
Hoci sa naňho zamračili puristi a nie je vo väčšine slovníkov, sloveso textear sa často používa ako ekvivalent textu „k textu“. to je konjugované ako bežné sloveso. Forma podstatného mena je a príbuzný, texto. Ďalšie sloveso odvodené z angličtiny je chatear, písať si.
Textová správa je mensaje de texto. Ak chcete odoslať napríklad správu, je enviar un mensaje de texto.
Medzi slová pre mobil patrí teléfono celulárny alebo celular, bežnejšie v Latinskej Amerike; a teléfono móvil alebo móvil, častejšie v Španielsku. Smartphone je teléfono inteligente, hoci sa používa anglické slovo, niekedy je napísané esmartfón, je časté.
Aplikácia na odosielanie správ je aplicación de mensajes alebo app de mensajes.