Existuje v španielčine budúci podjednotka?

Budúcnosť konjunktív je najviac nepolapiteľný slovesné napätie španielčiny. Nie je to uvedené v mnohých učebniciach pre španielskych študentov a väčšina z nich chýba časovanie stoly. Mnoho španielskych rečníkov to stále rozumie a nájde príležitostné použitie.

Podobne ako slovesné formy, ako sú anglický výraz „Wanteth“ a „hovorí“, budúci španielsky konjunktív je až na zastaralý. Je veľmi nepravdepodobné, že by ste ho počuli v každodennej reči; Pravdepodobne sa s ňou stretnete iba v literatúre, v niektorých právnych jazykoch, najmä v kvetinovom jazyku a v niekoľkých frázach, ako napríklad „Venga lo que viniere„(príde, čo môže, alebo doslova to, čo príde, je to, čo príde) alebo“Adónde fueres haz lo que vieres„(nech idete kamkoľvek, robte to, čo vidíte, alebo zhruba, keď v Ríme robte to, čo robia Rimania). Je to bežné v hrách od Zlatého veku, takže sa zdá, že sa v tom istom čase používalo ako reč, tak aj písanie. Ale dnes už všetko zmizlo.

Našťastie, ak ste niekedy mali príležitosť poznať budúcu spojitosť, je celkom ľahké sa ju naučiť, ak už poznáte

Všeobecne sa dnes tento spojovací prvok používa na súčasné aj budúce časy, v ktorých by sa inak vyžadovala spojovacia nálada. Vo vete ako „espero que me un un regalo„(„ Dúfam, že mi dá darček “) alebo„no creo que venga„(„ Neverím, že príde “), súčasný spojovací prvok (dé a Venga) sa používa, aj keď hovoríme o udalosti, ktorá by sa mohla stať v budúcnosti.

Nemusíte sa učiť budúci spojovací prostriedok pre kompetentné používanie jazyka, rovnako ako cudzí jazyk študent angličtiny sa zvyčajne nemusí učiť slovesné formy Shakespeara alebo King James Version of Biblia.

V literatúre sa budúci konjunktiv často používa v nasledujúcich odsekoch si (ak) a cuando (kedy), napríklad v časti „si tuvieres mucho, da con abundancia„(ak máte veľa, uveďte veľkodušne). V týchto prípadoch by sme teraz zvyčajne používali prítomné indikatívne s si a súčasnosť s cuando.

V súčasnom právnom použití, kde je budúci konjunktiv najbežnejší, sa forma používa väčšinou v prípadoch, keď ide o neurčitú osobu (preloženú „kto“ alebo „on“) ako v „el que hubiere reunido mayoría absolútna de votos será proclamado Presidente de la República„(ten, kto získa absolútnu väčšinu hlasov, bude vyhlásený za prezidenta republiky).

Lo que hablares hablarás a bulto. (To, čo hovoríte, budete hovoriť bez premýšľania. Toto je literárne použitie; v modernej španielčine by sa budúci konjunktiv nahradil súčasným konjunktivom.)

Ésta es la ley para el que hubiera tenido plaga de lepra, y no tuviere má para su purificación. (Toto je zákon pre toho, kto má malomocenstvo a ktorý nemá prostriedky na očistenie. Je zo starého prekladu Biblie; v moderných verziách sa súčasný konjunktiv používa v oboch prípadoch.)

Č tuvieren manera de vivir conocida. (Osoby so zlým správaním alebo osoby, ktoré nemajú známe prostriedky podpory, nemôžu byť zákonnými zástupcami. Toto je právny jazyk prevzatý zo súčasných právnych predpisov v Španielsku.)

En los establecimientos que vendieren otros productos, solo permitirán la entrada a los menores con el fin de que compren otros productos differententes los licores. (V zariadeniach, ktoré predávajú iné výrobky, bude vstup maloletých povolený iba vtedy, ak kupujú výrobky iné ako likéry. Toto je výňatok zo súčasných kostarických predpisov.)

• Podobne ako zastarané slovesné formy nájdené v anglickej literatúre od Shakespearovho dňa, španielsky budúci konjunktiv je slovesná forma, ktorá bola kedysi bežná, ale už sa nemá každodenná.
• V modernej španielčine bol budúci konjunktiv nahradený súčasným konjunktivom, hoci budúci konjunktív má stále určité formálne právne využitie.
• Budúci konjunktiv je konjugovaný rovnakým spôsobom ako nedokonalý konjunktiv, okrem toho, že -ra- na konci sa stáva -re-.