Priame výslovnosti v španielčine

V španielčine, rovnako ako v angličtine, priamy objekt je a podstatné meno alebo zámeno na ktoré priamo pôsobí a sloveso.

Vo vete ako „Vidím Sama“ je „Sam“ priamym objektom „vidieť“, pretože „Sam“ je ten, kto je videný. Ale vo vete ako „Píšem Sam list,“ „Sam“ je nepriame objekty. Položkou, ktorá sa píše, je „list“, takže ide o priamy objekt. „Sam“ je nepriamy predmet ako ten, kto je ovplyvnený činnosťou slovesa v priamom objekte.

Rozdiel oproti španielčine je v tom, že množina zámen, ktoré môžu byť priamymi objektmi, sa mierne líši od tých, ktoré môžu byť nepriamymi objektmi.

Tu sú zámená s priamym objektom spolu s najbežnejšími anglickými prekladmi a príkladmi ich použitia:

• ma - ja - Juan puede verma. (John ma vidí.)
• te - vy (jedinečný známy) - žiadny te Conoce. (Nevie vy.)
• hľa - ty (jednotný mužský formál), on, to - Žiadne puedo verhľa. (Nevidím vyalebo nevidím ho, alebo Nevidím to.)
• la - vy (jedinečný ženský formálny), ona, to - Žiadne puedo verla. (Nevidím vyalebo nevidím jej, alebo Nevidím to.)
instagram viewer
• nos - nás - nos Conocente. (Vedia nami.)
• os - vy (množné číslo známe) - os ayudar. (Pomôžem vy.)
• los - vy (množné formálne, mužské alebo zmiešané mužské a ženské), vy (mužské alebo zmiešané mužské a ženské) - los oigo. (Počujem vy, alebo počujem ne.)
• las - vy (množné formálne), vy (ženské) - las oigo. (Počujem vy, alebo počujem ne.)

Rozdiely medzi týmito zámenami a nepriamymi predmetmi sa nachádzajú v tretej osobe. Nepriame zámenné mená tretích osôb sú le a les.

Poznač si to hľa, la, losa las môžu odkazovať na ľudí alebo veci. Ak ide o veci, nezabudnite použiť rovnaké pohlavie ako názov predmetu, na ktorý sa odkazuje. Príklad:

• Ak je podstatné meno mužské: Tengo dos boletos. ¿Los quieres? (Mám dve lístky. Chcete ich?)
• Ak je podstatné meno ženské: Tengo dos rosas. ¿Las quieres? (Mám dve ruže. Chcete ich?)

Ak nepoznáte pohlavie priameho objektu, mali by ste ho použiť hľa alebo los: Žiadne sé lo que es porque no hľa vi. (Neviem, čo to je, pretože som nevidel to.)

Ako vidíte z vyššie uvedených príkladov, umiestnenie zájazdu s priamym objektom sa môže líšiť. Vo väčšine prípadov sa dá umiestniť pred sloveso. Alternatívne môže byť pripojený k infinitív (forma slovesa, ktoré končí slovom: ar, er alebo ir) alebo a súčasná účasť (forma slovesa, ktoré končí slovom: -ndo, často ekvivalent anglických slovies, ktoré končia „-ing“).

Každá veta nasledujúcich párov má rovnaký význam:

• žiadny hľa puedo vera no puedo verhľa (Nevidím ho).
• te estoy ayudandoa estoy ayudándote (Pomáham vy).

Všimnite si, že keď sa priamy predmet pridá k súčasnej účasti, je potrebné pridať napísaný prízvuk k poslednej slabike stonky, aby bol stres na správnej slabike.

Názvy priameho objektu nasledujú kladne príkazy (povie niekomu, aby niečo urobil), ale predchádza negatívnym príkazom (povie niekomu, aby niečo neurobil): estúdialo (študujte to), ale nie loudovia (neštudujte to). Nezabudnite, že pri pridávaní objektu na koniec pozitívnych príkazov je potrebné pridať prízvuk.

V niektorých častiach Španielska le môže nahradiť hľa ako priamy objekt, keď to znamená „on“, ale nie „to“. Menej často v niektorých oblastiach, les môže nahradiť los keď hovorím o ľuďoch. O tomto fenoméne sa môžete dozvedieť viac v lekcii leísmo.

Priame objekty sú zobrazené tučným písmom:

• Ja interesa komprarhľa, pero más tarde. (Mám záujem o kúpu to, ale oveľa neskôr. ma v tejto vete je nepriamy predmet.)
• Tu nariz está torcida porque tu madre la rompió cuando eras niño. (Váš nos je ohnutý, pretože sa zlomila vaša matka to keď si bol chlapec. la sa tu používa, pretože odkazuje na nariz, čo je ženský.)
• Puedes vernos en el episodio 14. nos puedes ver en el episodio 14. (Môžeš vidieť nami v epizóde 14. Obe tieto vety znamenajú to isté, pretože priamy predmet môže prísť buď pred slovesom, alebo je pripojený k nekonečnu.)
• te quiero mucho. (Milujem vy veľa.)

• Priamy predmet je podstatné meno alebo podstatné meno, na ktoré sa priamo koná sloveso.
• Na rozdiel od angličtiny sa v španielčine môžu zámenné mená priameho a nepriameho objektu líšiť v tretej osobe.
• Ak je priamy predmet slovesa ekvivalentom „it“ v španielčine, musíte zmeniť pohlavie zámenného mena podľa pohlavia podstatného mena, na ktoré sa odkazuje.