Aj keď španielske slovesá ver a Mirar môžu znamenať „vidieť“, „pozrieť sa“ alebo „pozerať“, zvyčajne nie sú vzájomne zameniteľné. Ich rozdiely tiež nie vždy priamo zodpovedajú rozdielom medzi anglickými slovesami, ktoré majú podobný význam.
Použitím ver a
ver sa bežne používa v nasledujúcich situáciách:
- Na označenie jednoduchého činu vidieť niečo alebo niekoho.
Vi el coche de tu madre.
Videl som auto tvojej matky.
Žiadne puedo ver las imágenes.
Nevidím obrázky.
- Odkazuje na sledovanie televízie, hrania alebo filmu.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
Chceme dnes večer pozerať na "pozostalého".
¿Vaša a nu la pelevaula de Almodóvar?
Uvidíte nový film Almodóvar?
- Odkazovať na sledovanie športovej udalosti.
Je mi k dispozícii partido del torneo.
Rád som sledoval druhú hru turnaja.
- Poukazovať na očakávanie výsledku. Veľmi častým príkladom je fráza “ver“, ktoré sa zvyčajne prekladá ako„ uvidíme sa “alebo„ uvidíme “.
Ver si podéis ayudarme.
Uvidíme, či mi môžeš pomôcť.
Voy a ver qué pasa.
Uvidím, čo sa stane.
- Naznačovať porozumenie.
Žiadny veo por que hay un doble estándar.
Nechápem, prečo existuje dvojitý štandard.
- Odkázať na návštevu s niekým.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Je to už tretí raz, čo ho uvidím.
Použitím Mirar
Mirar sa bežne používa v nasledujúcich situáciách:
- Na označenie úmyselného pohľadu, nie iba na videnie.
Yo te miraba de afuera.
Z diaľky som sa na teba pozeral.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
Vyzerali vpravo a vľavo.
- Na označenie orientácie niečoho.
El hotel mira al mar.
Hotel má výhľad na more.
Poznač si to ver je konjugovaný nepravidelne.
Vzorové vety, ktoré ukazujú použitie ver a Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Hotel sleduje všetky akcie na námestí.
Hay cosas que no quiero ver.
Sú veci, ktoré nechcem vidieť.
El niño había in a anono ellos golpear and aros companaseros de escuela y lo reporto a la policía.
Chlapec videl, ako jeden z nich udrel ostatných spolužiakov a nahlásil to polícii.
Cuando Galileo miraba directamente al cielo, veía al brillante Venus.
Kedy Galileo pozrel priamo na oblohu a uvidel vynikajúcu Venuši.
Presvedčte sa o tom, že nemáte prístup.
Obdivovali sa jeden na druhého.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, "Hola."
Keď sa videli, povedala: „Ahoj.“
Žiadne milostné mienky.
Nechcem vidieť, keď sa na mňa pozeráš.
Miraron hacia los cerros y vieron una zona verde iluminada por los rayos del Sol.
Pozerali smerom k kopcom a uvideli zelenú plochu osvetlenú slnečnými lúčmi.
Ostatné slovesá, ktoré možno použiť na pozeranie alebo pozeranie
- buscar zvyčajne znamená hľadať alebo hľadať niečo. Všimnite si, že za ním nenasleduje a predložka čo znamená „pre."
Ohraničí sa kocka Juan Ponce de León siempre na juhozápadnej ceste.
Hovorí sa, že Juan Ponce de León vždy hľadal fontánu mládeže.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Pozrime sa na pravdu a my ju nájdeme.
- Revisar sa často používa ako odkaz na skúmanie alebo prehliadanie niečoho opatrne.
Revisamos todos los historiales médicos.
Pozreli sme sa na všetky lekárske histórie.
Pokiaľ ide o las puertas, los miembros de seguridad revaron los papeles requeridos para el ingreso de los estudiantes.
V každom vstupnom bode si členovia bezpečnostného tímu prezerali doklady potrebné na prijatie študentov.
- Observar môžu byť použité podobne ako „pozorovať“.
Žiadny nahý observa nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
Nič som nevidel, pretože som zostal vonku na ulici.
Quisieron observar la ciudad de noche.
Chceli v noci pozorovať mesto.
- Fijarse niekedy znamená vizuálne sa zamerať na niečo.
¡Fíjate en el camino!
Dávajte pozor na cestu!
Los viajeros se fijaron en los relojes y aretes de diamantes.
Cestujúci sledujú hodinky a diamantové náušnice.