Angličtina má jeden jednoduchý minulý čas, ale španielčina má dve: minulý a nedokonalý.
Dve minulé časy sa rôznym spôsobom odvolávajú na to, čo sa stalo. Nazývajú sa jednoduché minulé časy, ktoré ich odlišujú od slovesných tvarov, ktoré používajú pomocné sloveso, napríklad „odišiel“ v angličtine a ha salido v španielčine. Inými slovami, jednoduché minulé časy používajú jediné slovo.
Hoci anglickú minulosť vo vete, ako napríklad „jedol“, možno vyjadriť v španielčine pomocou preteritu (Comité) alebo nedokonalý indikátor (Comité), tieto dve časy neznamenajú to isté. Vo všeobecnosti sa preterit používa, keď hovoríme o vykonanej akcii, čo naznačuje, že akcia slovesa mala jasný koniec. Nedokonalý sa používa na označenie akcie, ktorá nemá konkrétny koniec.
Tu sú niektoré konkrétnejšie spôsoby objasnenia rozdielov medzi týmito dvoma časmi. Všimnite si, že nedokonalý je často preložený iným spôsobom, ako je anglická jednoduchá minulosť.
Kľúčové cesty: Španielska jednoduchá minulosť
- Hoci angličtina má jeden jednoduchý (jednoslovný) minulý čas, španielčina má dve a zvyčajne nie sú vzájomne zameniteľné.
- Vo všeobecnosti sa predčasný čas používa na činnosti, ktoré sa uskutočnili v jasnom časovom období.
- Vo všeobecnosti sa nedokonalý čas používa na konanie, ktorého záver nie je irelevantný alebo nešpecifikovaný.
Používa sa na predčasné napätie
Preterit (často hláskovaný „preterite“) sa používa na rozprávanie o niečom, čo sa stalo raz:
- Fuimos ayer a la playa. (Včera sme šli na pláž.)
- Escribí la carta. (Napísal som list.)
- Compramos un coche azul. (Kúpili sme si modré auto.)
Môže tiež hovoriť o niečom, čo sa stalo viackrát, ale so špecifickým cieľom:
- Fui ayer seis veces a la tienda. (Včera som šiel do obchodu šesťkrát.)
- Cinco veces Leyó el libro. (Čítal knihu päťkrát.)
Nakoniec môže preterit označovať začiatok alebo koniec procesu:
- Tuvo frío. (Ochladol.)
- El huracán sa terminó a las ocho. (Hurikán sa skončil o 8.)
Používa sa na nedokonalé napätie
Na druhej strane nedokonalý rozpráva o minulých obvyklých alebo opakovaných činnostiach, ak nie je stanovený konkrétny koniec. Často sa prekladá ako „zvyknutý na + sloveso“, „by + sloveso“ alebo „bol / bol + sloveso + -ing“.
- Iba a la tienda. (Chodil som do obchodu. Všimnite si, že je možné, že sloveso pokračuje aj dnes.)
- Leíamos los libros. (Čítali sme knihy. Angličtina „by“ sa niekedy používa pre nedokonalú podobu, ako je tu, ale niekedy sa používa aj pre podmieňovací napätá.)
- Lavaban las manos. (Umývali si ruky.)
- Escribía muchas cartas. (Napísal som veľa listov.)
Nedokonalý môže opísať stav, duševný stav alebo stav bytia z minulosti:
- Había una casa aquí. (Býval tu dom.)
- éra estúpido. (Bol hlúpy.)
- Nie te conocía. (Nevedel som ťa.)
- Quería estar feliz. (Chcel byť šťastný.)
- Tenía frío. (Bol chladný.)
Popis akcie, ktorá sa vyskytla v nešpecifikovanom čase:
- Se pondría la ropa de deporte. (Obliekala si atletické oblečenie.)
- Cuando José tocaba el piano, María comía. (Zatiaľ čo José hral na klavíri, María jedla.)
Ak chcete uviesť čas alebo vek v minulosti:
- Era la una de la tarde. (Bolo to 1:00)
- Tenía 43 rokov. (Mala 43 rokov.)
Iné rozdiely medzi minulými časmi
Nedokonalý sa často používa na zabezpečenie pozadia pre udalosť, ktorá je opísaná pomocou preteritu.
- Era [nedokonalý] la una de la tarde cuando comió [Préteritum]. (Keď jedla, bolo 13:00.)
- Yo escribía [Nedokonalé] cuando llegaste [Préteritum]. (Písal som, keď ste prišli.)
Z dôvodu spôsobu, akým sa používajú dve časy, je možné niektoré slovesá preložiť do angličtiny rôznymi slovami v závislosti od jazyka nervózny v španielčine. Platí to najmä vtedy, keď sa preterit používa na označenie začiatku alebo konca procesu.
- Conoco [Préteritum] al prezident. (Stretol som prezidenta.) Conocía [Nedokonalé] al prezident. (Poznal som prezidenta.)
- Tuvo [Préteritum] Frío. (Ochladol.) Pásomnica [Nedokonalé] Frío. (Bol chladný.)
- Supe [Préteritum] Escuchar. (Zistil som, ako počúvať.) Sabia [Nedokonalé] Escuchar. (Vedel som, ako počúvať.)
Niektoré vety v tejto lekcii by sa dali uviesť v oboch napätiach s miernou zmenou významu. Napríklad, zatiaľ čo „Escribía muchas cartas„bol by to typický spôsob, ako povedať:„ Napísal som veľa listov “, pretože to je niečo, čo by sa zvyčajne udialo počas nešpecifikovaného časového obdobia.Escribí muchas cartas"Ale význam vety, ktorý sa nedá ľahko preložiť bez kontextu do angličtiny, by sa zmenil, čo by naznačovalo, že hovorca hovoril o konkrétnom okamihu." Napríklad, ak ste hovorili o písaní veľkého množstva listov, keď ste boli na konkrétnej ceste, môžete použiť formulár s predstihom.