Francúzsky výraz n'est-ce pas (vyslovuje sa „nes-pah“) je to, čo gramatici nazývajú otázkou značky. Je to slovo alebo krátka fráza, ktorá je označená na konci príkazu, aby sa z toho stala otázka „áno alebo nie“. Je to otázka pridané do a deklaratívna veta zapojiť sa, overiť alebo potvrdiť. Otazníky používajú pomocné sloveso v opačnej forme samotnej vety. Ak je veta záporná, otáznik má kladnú formu pomocného slovesa a naopak.
Väčšinu času, n'est-ce pas sa používa v rozhovore, keď rečník, ktorý už očakáva určitú odpoveď, položí otázku hlavne ako rétorické zariadenie. Doslovne preložené, n'est-ce pas znamená „nie je“, hoci väčšina hovoriacich to chápe ako „nie?“ alebo „nie?“
V angličtine, otázky týkajúce sa značiek často pozostávajú z konkrétneho slovesa z výroku kombinovaného so slovom „nie“. Vo francúzštine je sloveso irelevantné; otázka značky je spravodlivá n'est-ce pas. Otázky týkajúce sa anglickej značky „správne?“ a „nie?“ majú podobné použitie ako n'est-ce pas, aj keď nie sú v registri. Sú neformálne, zatiaľ čo
n'est-ce pas je formálne. Neformálny ekvivalent otázky francúzskej značky je non?Tu je rýchly prehľad základných časov, pomocných foriem, ktoré majú, a príklad pozitívneho a negatívneho otáznika pre každý čas.
Príklady a použitie
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Ste pripravení, však?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Je krásna, však?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Musíme čoskoro odísť, však?
- Nie je nič iné, nie? -> Urobil si domácu úlohu, však?
- Nie je žiadnym sprievodcom, nie je to pas? -> Môžu ísť s nami, však?