Nezmeniteľné prídavné mená v španielčine

Niekedy sa hovorí, že španielske prídavné mená, ktoré sú podstatnými menami, napr naranja a rosa, sú nemenné a mali by ste povedať, napr. coches naranja, pantalones rosa, alebo inak farebné podložky, pantalones farba rosa, atď. Niektorým rodeným hovoriacim rodeným jazykom sa však zdá byť prijateľné používať frázy ako coches naranjas. Ako na tento web napísal jeden korešpondent: „Mýlia sa, alebo je to regionálna vec, alebo je to teraz prijateľné? Učím španielčinu, milujem španielsky jazyk a pre mňa je gramatika fascinujúca - chcem sa ubezpečiť, že učím svojich žiakov správne používanie. ““

Krátka odpoveď znie, že existuje niekoľko spôsobov, ako povedať „oranžové autá“, a to oboje coches naranjas a coches naranja sú medzi nimi.

Pri tradičnom správnom používaní naranja alebo rosa ako prídavné meno farby by mali zostať nezmenené, a to aj pri úprave množného čísla podstatné meno. Španielčina (podobne ako všetky živé jazyky) sa však mení a v niektorých oblastiach, najmä v Latinskej Amerike, sa mení stavba, ako je napr

Vo všeobecnosti sú nemenné prídavné mená také, pretože sú považované za podstatné mená (ako sú La Hembra a el macho) a zahŕňajú farby ktoré pochádzajú z mien vecí; Esmeralda (Smaragd), Mostaza (Horčica), naranja (Oranžová), paja (Slamka), rosa (ruže) a Turquesa (tyrkysové) sú medzi nimi. V skutočnosti, rovnako ako v angličtine, takmer čokoľvek sa môže stať farbou, ak to má zmysel. tak café (káva) a čokoláda môžu byť farby oro (zlato) a Cereza (čerešňa). V niektorých oblastiach dokonca výraz color de hormiga (mramorované) možno použiť ako spôsob, ako povedať, že niečo je škaredé.

Existuje mnoho spôsobov, ako možno tieto mená použiť ako farby. Pravdepodobne najčastejšie, ako ste povedali, sú línie la bicicleta farba cereza pre „bicykel čerešňovej farby“. To je krátke la bicicleta de color de cereza. príslovie la bicicleta cereza je to spôsob, ako ho ešte viac skrátiť. Logika vyjadrovania las bicicletas cereza pre „čerešňové bicykle“ je to, že používame skrátenú formu farebné laserové farby. Alebo by to aspoň mohol byť ľahší spôsob, ako o tom premýšľať, ako o tom premýšľať Cereza ako nemenné prídavné meno.

Inými slovami, los coches naranja by bolo úplne správne, aj keď s určitými odchýlkami los coches (de) color (de) naranja môže byť častejšie pri skutočnom použití, opäť v závislosti od oblasti.

Časom sa však môže stať, že podstatné meno použité týmto spôsobom sa dá považovať za prídavné meno, a akonáhle sa to považuje za prídavné meno, pravdepodobne zmení formu pre množné číslo (a prípadne rod). Najmä v Latinskej Amerike sú niektoré z týchto slov (najmä naranja, rosa a Violeta) sa považujú za typické prídavné mená, ktoré sa menia v počte. Takže s odkazom na los coches naranjas bolo by tiež správne. (Je potrebné poznamenať, že v niektorých oblastiach je prídavné meno anaranjado často sa používa aj pre výraz „oranžový“).

Ako je uvedené vyššie, macho a hembra sú pravdepodobne bežné tradične nemenné prídavné mená (aj keď ich často budete počuť ako množné číslo, možno častejšie ako nie). Medzi ďalšie nedávne použitia patrí monštrum (monštrum) a modelo (Model).

Takmer všetky ostatné nemenné prídavné mená, s ktorými sa stretnete, sú buď vlastné mená (napr Wright v los hermanos Wright, „bratia Wrightovcov“ alebo Burger King v los reštaurácie Burger King) alebo prídavné mená vypožičané z cudzích jazykov. Príklady posledne menovaných zahŕňajú web ako v las páginas web pre "webové stránky" a šport ako v los coches sport pre „športové autá“.

• Nezmeniteľné prídavné mená, z ktorých v španielčine je ich len málo, sú prídavné mená, ktoré nemenia tvar v ženskej a množnej podobe.
• Tradične, názvy mnohých farieb sú najbežnejšie nemenné prídavné mená, aj keď v modernom použití sa často považujú za bežné prídavné mená.
• Neoddeliteľné prídavné mená pridané do jazyka v posledných rokoch zahŕňajú obchodné značky a slová dovážané z angličtiny.