Ako používať španielske slovo „Mismo“

mismo a jeho variácie (mismo, mismosa mišmaš) sú bežné slová používané na zdôraznenie alebo na označenie, že veci sú rovnaké. Môžu byť použité ako adjektíva alebo zámenáa mismo môže občas sa tiež používa ako príslovka.

Najbežnejšia definícia slovníka mismo je zvyčajne „rovnaký“ alebo „identický“ a je to jeho najbežnejší význam ako prídavné meno alebo zámeno. Ako každá časť reči sa musí zhodovať so slovom, na ktoré odkazuje v čísle a rod:

• Un americano vedie el mismo coche desde hace 69 ños. (Američan riadi rovnaké auto už 69 rokov.)
• Vivían en la misma casa que sus antepasados. (Bývali v rovnakom dome ako ich predkovia.)
• Las montañas de nuestro país siempre son las mismas. (Hory v našej krajine sú vždy rovnaké.)
• ¿Son los mismos? (Sú to rovnaké?)
• El arte y la naturaleza žiadny syn la misma cosa. (Umenie a príroda nie sú to isté.)
• España no es la misma. (Španielsko nie je to isté.)

Upozorňujeme, že keď sa používa ako prídavné meno, znamená to isté mismo alebo jeho variácie prichádzajú pred podstatné meno.

Jednotná kastrovaná forma, lo mismo, zvyčajne znamená „to isté“:

• Žiadne podemos hacer lo mismo. (Nemôžeme urobiť to isté.)
• Siempre está escribiendo sobre lo mismo. (O tej istej veci vždy píše.)
• Autoritarizmus a totalitarizmus nie je syn syna. (Autoritárstvo a totalitarizmus nie sú to isté.)
• Žiadne vemos lo mismo. (Nevidíme to isté.)

Majte na pamäti, že ak hovoríte skôr o veciach podobných ako o rovnakých veciach, pravdepodobne použijete prídavné meno iguales: Dajte si kocky bez dozoru žiadneho syna iguales. (Hovorí sa, že žiadne dve snehové vločky nie sú rovnaké.)

Keď sledujete zámeno, mismo alebo jeho variácie zvýrazňujú. Často sa prekladajú ako forma „seba“, ako v prvých štyroch príkladoch:

• ¡Hazlo tú misma! (Urob si sám!)
• Yo mismo puedo controlar mi vida emocional. (Ja sám môžem ovládať svoj emocionálny život.)
• Ellos mismos znovu získava neefektívnosť a neschopnosť. (Samy uznávajú svoju neschopnosť a neschopnosť.)
• La conciencia crece cuando aprendemos que sólo yo mismo puedo hacerme daño. (Povedomie rastie, keď sa dozvieme, že len ja sám môžem spôsobiť škodu.)
• Vyzerá to tak, že pozoruje depresiu z planéty, ktorá vedie k nosotros mismos. (Keďže bol veľmi mladý, pozoroval zhoršovanie planéty spôsobené našimi samotnými.)

Všimnite si, že slová ako „ja“ v druhom príklade vyššie iba zdôrazňujú. Je to iné ako vo vete, ako napríklad „Ja som sa zranil“, kde „ja“ je reflexné zámeno, typ priameho objektu.

mismo alebo jeho variácie môžu byť tiež použité s podstatnými menami na zvýraznenie, v takom prípade môžu byť umiestnené pred alebo za podstatným menom:

• No vivo sk Londres mismo. No vivo en mismo Londres. (Nežijem sám v Londýne.)
• Nuestro amigo, el mismo Manuel, es prezidente de la compañía. Nuestro amigo, Manuel mismo, es prezidente de la compañía. (Náš priateľ, samotný Manuel, je prezidentom spoločnosti.)

mismo môže tiež fungovať ako príslovka, aby zvýraznila niektoré ďalšie príslovky:

• Hoy mismo voy a Madrid. (Tento deň idem do Madridu.)
• ¿Que estás haciendo ahora mismo? (Čo práve robíš?)
• Me refugié en un bar y allí mismo conocí a mi futura esposa. (Urobil som útočisko v bare a práve tam som stretol svoju budúcu manželku.)

Fráza por lo mismo zvyčajne je možné preložiť ako „z tohto dôvodu“ alebo „z tohto dôvodu“: Por lo mismo, es importante entender la Cultura. (Z tohto dôvodu je dôležité porozumieť kultúre.) mismo odkazuje na to, čo už bolo povedané alebo pochopené.

El mismo alebo la misma možno použiť na označenie osoby hovoriacej v týchto situáciách: ¿Eres Patricia? —La misma. („Ste Patricia?“ „Jeden a ten istý.“)

• Keď sa používa na označenie „rovnaké“, mismo prichádza skôr, ako sa odkazuje na podstatné meno.
• mismo môže fungovať aj ako kastrované podstatné meno (lo mismo) znamená „to isté“.
• mismo môže byť použitý na zdôraznenie buď pred alebo za podstatným menom alebo zámenom, alebo ako príslovka.