Španielske prídavné mená: pred alebo za podstatným menom?

Jedna z prvých vecí, ktoré vám môžu byť povedané, keď začnete študovať španielčinu prídavné meno je to, že na rozdiel od svojho anglického náprotivku prichádza po podstatné meno. Čítanie španielčiny však nezaberie veľa, aby sme zistili, že „pravidlo“ je slovosled je mienený ako zlomený; v skutočnosti je celkom bežné umiestňovať prídavné mená pred podstatnými menami.

Prídavné mená - najmä opisné prídavné mená (tie, ktoré opisujú kvalitu niečoho) - určite prichádzajú za podstatným menom a niekedy musia. Ale sú tu niektoré prídavné mená, ktoré sa podľa možnosti prichádzajú pred podstatné meno, a dokonca aj niekoľko, ktorých význam sa mení v závislosti od miesta ich umiestnenia.

Tu sú niektoré z rôznych typov prídavných mien a kde ich nájdete:

Väčšina prídavných mien okrem tých, ktoré opisujú, ide pred podstatné meno. Niekedy sú tieto prídavné mená klasifikované podľa iných mien, napr majetné prídavné mená alebo determinanty.

• pocos libros (niekoľko kníh)
• muchas palomas (veľa holubíc)
• mi casa (môj dom)
• esta mesa (táto tabuľka)
• dos libros (dve knihy)

farby poď za podstatným menom.

• la flor roja (červený kvet)
• la Casa Blanca (biely dom)

Patria medzi ne prídavné mená štátnej príslušnosti a rôzne druhy príslušnosti a takmer vždy prichádzajú za podstatné meno. Upozorňujeme, že takéto prídavné mená nie sú v španielčine kapitalizované, a to ani vtedy, ak sú založené na vlastnom mene, ako je napríklad názov krajiny.

• La mujer ecuatoriana (ekvádorská žena)
• el sacerdote católico (katolícky kňaz)
• el restaurante chino (čínska reštaurácia)
• el juez demócrata (demokratický sudca)

Prichádzajú za podstatné meno.

• la taza llena de agua (pohár plný vody)
• el libro muy interesante (veľmi zaujímavá kniha)
• La computadora bastante buena (celkom dobrý počítač)

Keď niečo alebo viac prídavných mien podobného významu niečo opíšu, idú za podstatným menom.

• La casa grande y cara (veľký a drahý dom)
• el zapato tradicional y barato (tradičná lacná obuv)

Umiestnením prídavného mena pred podstatné meno môžete niekedy označiť stupeň ocenenia za túto kvalitu a / alebo dôraz. V angličtine niekedy robíme to isté pomocou slova ako „naozaj“ alebo zmenou intonácie. Rozdiel nie je často pripravený preložiť.

• Es un músico bueno (Je to dobrý hudobník.) Es un buen músico. (Je to naozaj dobrý hudobník.)
• la hermosa vista (krásny výhľad)
• Hollywoodu, v peciulách nevykonateľných vecí (Hollywood, mesto nespočetných filmov.)

Je veľmi bežné umiestniť prídavné mená, ktoré vyjadrujú emócie alebo pocity pred podstatné meno:

• el invidvid cantante (nezabudnuteľný spevák)
• neuveriteľná história (neuveriteľný príbeh)
• una estupenda película (úžasný film)

Skutočnosť, že prídavné meno vyjadruje emócie, má niekedy iný význam alebo aspoň iný anglický preklad, v závislosti od toho, či sú umiestnené pred alebo za podstatné meno. Prídavné mená umiestnené za podstatným menom majú spravidla objektívny význam alebo taký, ktorý má malý alebo žiadny emocionálny obsah, zatiaľ čo jeden umiestnený pred podstatným menom môže naznačovať niečo o tom, ako sa rečník cíti voči osobe alebo bytosti opísané.

• mi viejo amigo (môj dlhoročný priateľ), mi amigo viejo (môj starší priateľ)
• El Gran Canal (hlavný kanál), el canal grande (veľký kanál)
• un hombre triste (smutný muž), un triste hombre (úbohý muž)

Prídavné mená, ktoré posilňujú význam podstatného mena, napríklad prídavné mená, ktoré „idú so sprievodným podstatným menom“, sú často umiestnené pred podstatným menom. V mnohých prípadoch by sa dalo povedať, že účelom týchto prídavných mien je menej na opis podstatného mena, ktoré je modifikované, a skôr na vyjadrenie nejakej emócie.

• una oscura noche (temná noc)
• hrozné monstruo (hrozné monštrum)
• la alta montaña (vysoká hora)
• la blanca nieve (biely sneh)

Ďalším spôsobom, ako vysvetliť takéto prídavné mená, je to, že poukazujú na podstatnú charakteristiku toho, čo je opísané:

• las verdes hojas (zelené listy)
• el delicado equilibrio (jemný zostatok)
• Sangre Rojo (červená krv)

• Prídavné mená, ktoré sú čisto opisné, prichádzajú za podstatným menom, na ktoré odkazujú.
• Prídavné mená, ktoré sa používajú na iné gramatické účely ako na opis podstaty alebo stavu podstatných mien, na ktoré sa vzťahujú, ako sú napríklad determinanty, zvyčajne prichádzajú pred podstatné mená.
• Mnoho opisných prídavných mien môže prísť pred alebo za podstatným menom, na ktoré odkazujú; keď sú umiestnené skôr, často prepožičiavajú opisu emocionálnu kvalitu.