Použitie španielskeho slovesa Poner

Španielske sloveso poner je jedným z tých slovies, ktoré je ťažké preložiť. Má širokú paletu významov - presne ako to anglické sloveso „dá“, čo je asi najbežnejší preklad slovesa do angličtiny.

pôvodne poner sprostredkovala myšlienku umiestniť niečo niekde. Jeho význam sa však v priebehu storočí rozšíril o abstraktné koncepty, ako napríklad „umiestňovanie“ nápadov alebo konceptov alebo prinášanie rôznych druhov zmien. Často sa používa v reflexná forma (ponerse).

Majte na pamäti, že poner je konjugované vysoko nepravidelne. Nezrovnalosti sa vyskytujú v stonke aj na koncoch.

Kľúčové cesty: Poner

Nižšie sú uvedené niektoré z významov poner, spolu s ukážkovými vetami, ktoré možno pripísať poner. Tento zoznam nie je úplný.

Všimnite si, že mnoho z anglických prekladov bolo možné vytvoriť pomocou výrazu „put“; v praxi môžete často robiť to isté. Na vyjadrenie myšlienky sa použili alternatívne slovesá poner má veľa významov.

• Siempre pone las llaves en el escritorio. (On vždy puts klávesy na stole.)
• Každý deň zľava de la casa a las 8:30 de la mañana y pone el teléfono celular en la consola de su auto. (Každý deň opúšťa svoj dom o 20:30 a Miesta jej mobilný telefón na konzole svojho auta.)
• pusou la mesa para la mañana siguiente. (He sada stôl na ďalšie ráno.)

• Se pondrá la camisa que más le guste en ese momento. (Bude obliecť si tričko, ktoré sa mu najviac páčilo.)
• Al llegar a la piscina ja puse las gafas. (Keď som prišiel k bazénu, ja obliecť si moje okuliare.)

• si ponemos 1000 pesos, en un año recibimos 1030. (Keby sme invest 1 000 pesos, za rok dostaneme 1 030.)
• pusou Tres dólares en el juego de La Rueda de la Fortuna en el casino. ona hral 3 doláre za hru Wheel of Fortune v kasíne.

• pusou el coche en revés. (He dať auto vzad.)
• Las elecciones pusieronplutva a la revolución. (Voľby dať koniec revolúcie.)
• La lesión del hombro me ponía en un aprieto. (Moje zranenie ramena dať vo väzbe.)
• Si seno algo que la Poni de mal humor éra el verano, el calor. (Ak niečo existuje dať ju v zlej nálade, bolo to leto, horúčava.)
• Pusieron la casa en venta cuando se mudaron a Los Ángeles. (Oni dať dom na predaj, keď sa presťahovali do Los Angeles.)

• Se puso muy triste. (He sa stal veľmi smutný.)
• Akira se puso Azul por momentos y casi devuelve lo que había comido en una semana. (Akira obrátil modrá na krátku dobu a takmer vyhodila to, čo zjedla počas týždňa.)

• Sí, es verdad que le pusieron Pablo Pingüino. (Áno, je to pravda volal ho Pablo Pingüino.)
• El Departamento de Justicia pusou dos millones de dólares como precio at la Cabeza de Benjamín. (Ministerstvo spravodlivosti sada 2 milióny dolárov ako cena za zachytenie Benjamina.)

• ¿Qué Ponente esta noche en la tele? (Čo je zapnutá Dnes večer v televízii? Doslova čo sú oni zobrazené dnes večer v televízii?)
• ¿Tienes una gran foto? ¡Ponwebový server la en tu! (Máte skvelú fotku? Šou je to na vašom webe!)

Okrem toho, že má celý rad rôznych významov, poner je súčasťou rôznych fráz a idiómov, ktorých významy nie sú vždy zrejmé. Tu sú niektoré z bežných:

• Poner bien a alguien (mať niekoho vysoký názor) — Como era el más inteligente de los tres, me ponían bien. (Pretože som bol z tých troch najchytrejších, mysleli na mňa vysoko.)
• Poner en claro (objasniť) — Je to možné, pondré en claro el concepto de inflación. (S vašim súhlasom objasním pojem inflácie.)
• Poner en marcha (začať) — Luego, puse el coche en marcha. (Neskôr som nastartoval auto.)
• Poner en juego (nebezpečenstvo) — La guerra pone en juego el futuro de la ONU. (Vojna ohrozuje budúcnosť Spojených štátov.)
• Poner en riesgo (riskovať) — El mal tiempo puso en riesgo el helicóptero en el que viajaba el presidente. (Zlé počasie ohrozilo helikoptéru, ktorú prezident navštívil.)
• Poner huevo (položiť vajíčko) — Tengo dos canarias hembra que no ponen huevos. (Mám dva kanárky, ktoré nekladú vajíčka.)
• Poner pegas (namietať) — Nunca ponía pegas a nada. Todo lo parecía bien. (Nikdy som proti ničomu nenamietal. Všetko sa zdalo v poriadku.)
• Poner por encima (preferovať) — Ponían el negocio por encima de todo. (Podniky urobili svoju najvyššiu prioritu.)
• Ponerse Colorado alebo premýšľať o rojo (byť zahanbený alebo hanblivý, červenať sa, sčervenať) — Era muy, žeido. Si alguien me decía algo me ponía rojo y sudaba. Bol som veľmi plachý. (Keby mi niekto povedal niečo, začervenám sa a potím sa.)
• Ponerse de pie (postaviť sa) — Pozerajte sa na koláč a pizzu. (Vstal a päsťou udrel päsťou.)
• Ponerse de rodillas (kľačať, padať na kolená) — El jardinero se puso de rodillas, implorando el perdón de su imprudencia. (Záhradník padol na kolená a prosil o odpustenie za svoju nedbanlivosť.)