Demonštračné prídavné mená v španielčine

demonštratívny adjektíva sú prídavné mená, ktorých funkciou je niečo ukázať. V angličtine sú singulárne demonštračné prídavné mená „toto“ a „to“, zatiaľ čo ich množné číslo je „tieto“ a „tie“. (Niektorí gramatici ich označujú za demonštračné determinanty.)

Na rozdiel od angličtiny má španielčina tri demonštračné prídavné mená, ktoré sa líšia počtom a počtom rod, takže ich je celkom 12:

Hoci ese a AQUEL a ich súvisiace formy sa dajú preložiť ako „to“ alebo „tie“, čo znamená, že existujú rozdiely vo význame. ese a súvisiace formy sú bežnejšie a vo všeobecnosti je bezpečné ich používať, keď v angličtine použijete „to“ alebo „tie“. Avšak, AQUEL a súvisiace formy sa vzťahujú na niečo, čo je ďalej, pokiaľ ide o vzdialenosť, emócie alebo čas. Hoci ese a jeho formy je možné použiť pre objekt v blízkosti reproduktora alebo poslucháča, AQUEL nemôže. Rozdiel, ak nie je jasne stanovený kontextom, môže byť preložený rôznymi spôsobmi, ako ukazujú tieto príklady:

Ak sú dve alebo viac položiek v sérii, musí sa s každou položkou použiť demonštračné prídavné meno. Kým v angličtine by sme povedali „títo psi a mačky“, v španielčine by sme povedali

instagram viewer
esos perros y esos gatos. Použitie iba jedného demonštračného prídavného mena v tomto prípade, ako v esos perros y gatos, znamenalo by to, že hovoríme o zvieratách, ktoré sú krížikom medzi mačkou a psom.

Siempre que veo v televízii a veo a ENO pobres niños hambrientos en todo el mundo, žiadne puedo evitar llorar. (Kedykoľvek sa pozerám na televíziu a uvidím ty chudobné hladné deti všade, nemôžem udržať plač.)