Nedokonalé spojovacie slovesá v španielčine

Nedokonalá spojitosť španielčiny je jednoduchou minulou formou spojovacia nálada, ten, ktorý sa používal na označenie udalostí alebo predpokladaných udalostí týkajúcich sa minulosti (hoci sa niekedy odkazuje na súčasnosť). Hoci ekvivalentná slovesná forma je v angličtine zriedkavá, nedokonalá spojitosť je nevyhnutnou súčasťou španielskej gramatiky.

Kľúčové cesty: nedokonalá spojitosť v španielčine

Španielčina má dve formy nedokonalého spojovacieho prvku, -ra formulár a -se tvoriť. -ra forma bude použitá ako príklady v tejto lekcii, pretože je oveľa bežnejšia v reči.

Ako prítomný spojovací, nedokonalý spojovací prvok sa najčastejšie používa vo vetách tejto formy:

• Subjekt (môže byť zahrnutý) + indikatív sloveso + que + predmet (môže byť implikovaný) + spojovacie sloveso

Predmet a smerné sloveso, ktoré sa nazýva nezávislá klauzula; que a to, čo nasleduje, tvorí závislú klauzulu. Nedokonalý spojovací prvok je najbežnejší, ak je nezávislá klauzula v minulý, nedokonalý alebo podmieňovací napätá.

Nedokonalý konjunktiv sa tiež používa niekedy po si (slovo „ak“).

Táto lekcia predpokladá, že to viete kedy použiť spojovací prvok a ako je to konjugované. Tu sú hlavné použitia nedokonalého spojovacieho prvku:

Toto použitie nedokonalosti je najpriamejšie, pretože všetky slovesá jasne odkazujú na minulosť. Upozorňujeme však, že angličtina môže používať znak „Kiež„v preklade kvôli niekedy hypotetickej povahe španielskeho podjednotky:

• El gobierno ordenó que se hablaran con los teroristas. (Vláda ich nariadila rozprávať teroristom.)
• Ja asombró que nadie me Diera Apoyo. (Prekvapilo ma, že nikto dal ja podporujem.)
• Todos esperábamos que dijera algo más, pero eso fue todo. (Všetci sme dúfali, že by povedal niečo viac, ale to bolo všetko.)
• Žiadna quería que mis hijos me vieran. (Nechcel som svoje deti vidieť me).
• ¿Tenías miedo que te Matara? (Bál ste sa zabil nie?)

Nedokonalý spojovací prvok sa môže odvolávať na súčasnú možnosť, keď sa riadi hlavným ustanovením v podmienenom čase. Takéto vety nemožno preložiť slovo za slovom do angličtiny a môžu vyžadovať použitie výrazu „ak“ alebo „by“:

• Nos gustaría que hubiera má účasť. (Boli by sme radi, keby tam boli boli viac účasti. Všimnite si, že v preklade boli použité anglické spojovacie slová „boli“.)
• Me temería que mi amigo Tomar la misma actitud. (Obával by som sa svojho priateľa by pokračoval rovnaký postoj.)
• Estaría feliz ma que dieras su stanovisko. (Bol by som rád, keby ste dal mi svoj názor.)

Hlavné sloveso vety, ktoré nasleduje po význame slova alebo frázy “možno"môže byť buď indikatívny alebo konjunkčný. Použitie spojovacieho prvku môže naznačovať vážne pochybnosti v mene hovoriaceho, že vyhlásenie je pravdivé.

• quiz quisieran conocer los detalles. (Možno oni chcel poznať podrobnosti.)
• Tal vez pensaran que mis padres eran ricos. (Možno oni myšlienka moji rodičia boli bohatí.)
• Posiblemente no tuvieran otras alternivas. (Možno oni urobilnie mať ďalšie alternatívy.)

Rovnako ako v prípade anglického minulého spojovacieho výrazu, ktorý nasleduje po „ak“, je možné použiť španielsky nedokonalý spojovací výraz si naznačiť niečo, o čom sa rečník domnieva, že je nepravdivé alebo veľmi nepravdepodobné. Príkladom by mohla byť veta začínajúca “si yo fuera rico„(keby som bol bohatý). Ak sa použije takto, za spojovacím slovesom zvyčajne nasleduje sloveso v podmienenom čase, ako napríklad „si yo fuera rico, compraría un coche„(Keby som bol bohatý, kúpil by som si auto). Všimnite si, že podmienka vyjadrená spojovacím slovesom sa týka súčasnosti.

• Si yo comprar la otra consola, podría ahorrar la differentencia para comprar juegos. (Ak ja kúpil na druhej konzole by som mohol ušetriť rozdiel pri nákupe hier. Vidieť ako comprar a „kúpené“ označujú prítomnosť, aj keď majú podobu minulých časov.)
• si estuvieras aquí, te estrecharía entre mis brazos. (Ak ty boli tu by som ťa pevne držal v náručí.)
• si Vivier sk Aragón, ja gustaría esquiar. Ak ja žíl v Aragóne by som rád lyžoval.

Ak potrebujete poukázať na minulý stav, môžete použiť nedokonalý spojovací prvok Haber s minulé príčastie tvoriť predminulý čas konjunktív: Si yo hubiera comprado la otra consola, habría ahorrado la differentencia para comprar juegos. Keby som si kúpil druhú konzolu, zachránil by som rozdiel pri kúpe hier.