Anglický jazyk používaný v Pakistane

V Pakistane je angličtina spolu s Urdom spoločným úradným jazykom. Lingvista Tom McArthur uvádza, že angličtina je používaná ako druhý jazyk "národnostnou menšinou." C.3 milión obyvateľov C0,133 milióna. “

Slangový výraz Pinglish sa niekedy používa ako neformálne (a často nelichotivé) synonymum pre Pakistanská angličtina.

„Angličtina v Pakistane -Pakistanská angličtina- obmedzuje všeobecné charakteristiky juhoázijskej angličtiny vo všeobecnosti a je podobná charakteristike hovorenej v priľahlých oblastiach severnej Indie. Rovnako ako v mnohých bývalých britských kolóniách, angličtina si po nezávislosti v roku 1947 po boku Urdu po prvýkrát získala štatút úradného jazyka ...
"Gramatické vlastnosti... [z] Indická angličtina je zväčša zdieľaná pakistanskou angličtinou. Rušenie pochádzajúce z jazykov pozadia je bežné a spínacie medzi týmito jazykmi a angličtinou sa často vyskytuje na všetkých úrovniach spoločnosti.
"Slovná zásoba. Ako sa dá očakávať, pôžičky z rôznych pôvodných jazykov Pakistanu sa nachádzajú v miestnych formách angličtiny, napr.

"Lingvisti vo všeobecnosti opisujú tri alebo štyri podoblasti [pakistanskej angličtiny], pokiaľ ide o blízkosť k Britská norma: vzorky, ktoré sú od nej najvzdialenejšie - a akákoľvek iná odroda - sa často považujú za „skutočne“ Pakistanec. Americká angličtina, ktorá postupne prenikla do hovoreného a napísaného idiomu, je vo väčšine štúdií diskontovaná. ““

„Angličtina je... - dôležitým médiom vo viacerých kľúčových vzdelávacích inštitúciách, je hlavným jazykom technológie a - medzinárodné podnikanie, má významné zastúpenie v médiách a je kľúčovým prostriedkom komunikácie medzi národnými elite. Ústava a zákony krajiny sú kodifikované v angličtine. ““

„V niektorých ohľadoch mám milenecký spor s anglickým jazykom. Žijem s tým a tento vzťah si vážim. Často sa však vyskytuje ten pocit, že pri zachovávaní tohto puto som odhalil svoju prvú lásku a vášeň môjho detstva - Urdu. A nie je možné byť rovnako verní obom.. .
„Trochu podvratné to možno považovať, ale tvrdím, že angličtina je... prekážkou nášho napredovania, pretože posilňuje rozdelenie triedy a podkopáva hlavný účel vzdelávania ako ekvalizéra. V skutočnosti, nadvláda angličtiny v našej spoločnosti mohla tiež prispieť k rastu náboženských militantov v krajine. Či je angličtina našim úradným jazykom, aj napriek svojej hodnote ako prostriedku komunikácie so zvyškom sveta, je určite dôležitou otázkou.. ..
„Jadrom tejto diskusie je samozrejme vzdelávanie vo všetkých jeho dimenziách. Panovníci sú podľa všetkého veľmi vážni. Ich výzvou je realizovať slogan „vzdelávanie pre všetkých“. Ale ako by „politický dialóg“ navrhnúť, nemalo by to byť len vzdelávanie pre všetkých, ale kvalitné vzdelávanie pre všetkých, aby sme mohli skutočne byť oslobodený. Kam patria angličtina a urdčina v tomto podniku? “

„[T] používa v Urdu anglické slová -striedanie kódov pre lingvistov - neznamená to, že tieto dva jazyky nepoznajú. Ak je to niečo, môže to znamenať znalosť oboch jazykov. Po prvé, jeden prepína kód z mnohých dôvodov, nielen z nedostatku kontroly nad jazykmi. Prepínanie kódov sa vždy uskutočňovalo vždy, keď prišli do kontaktu dva alebo viac jazykov. .
„Ľudia, ktorí uskutočňujú výskum v oblasti zmeny kódu, poukazujú na to, že to robia ľudia, aby zdôraznili určité aspekty identity; ukázať neformálnosť; ukázať ľahké ovládanie niekoľkých jazykov a zapôsobiť a ovládať ostatné. V závislosti od situácie môže byť človek skromný, priateľský, arogantný alebo snobský prostredníctvom mixovania jazykov. Samozrejme je tiež pravda, že človek môže poznať tak málo angličtiny, že sa v nej nedarí udržať konverzáciu a musí ustupovať Urdu. Mohlo by to tak byť, ale to nie je jediný dôvod na zmenu kódu. A ak niekto nepozná angličtinu a spadne späť na Urdu, potom on alebo ona pozná Urdu najlepšie. Je stále nepravdivé tvrdiť, že táto osoba nepozná žiadny jazyk. Neznalosť literárneho Urdu je jedna vec; nehovoriac hovoreným jazykom úplne iným. ““

"[S] oftware návrhár Adil Najam... potreboval čas na definovanie Pinglish, ktoré podľa neho vznikajú, keď sa anglické slová zmiešajú so slovami pakistanského jazyka - obvykle, ale nielen, Urdu.
„Pinglish nie je len nesprávnym výkladom viet, ale aj výslovnosťou.
„Mnohí Pakistanci majú často problémy, keď sa spolu objavia dvaja spoluhlásky bez samohlások medzi nimi. Slovo „škola“ je často nesprávne označované ako „sakool“ alebo „iskool“, v závislosti od toho, či je váš rodný jazyk Punjabi alebo Urdu, “zdôraznil bloger Riaz Haq.
„Bežnými slovami, ako napríklad„ automatický “, je v Pinglish slovo„ aatucmatuc “, zatiaľ čo„ skutočný “je„ geniálny “a„ aktuálny “je 'Krunt.' Niektoré slová majú aj množné číslo, napríklad „roadien“ pre cesty, „výnimka“ pre výnimku a „trieda“ pre triedy. "

• Sprievodca Oxfordskou svetovou angličtinou, 2002
• Raymond Hickey, „Juhoázijskí Angličania“. Dedičstvo koloniálnej angličtiny: Štúdium transportovaných dialektov, ed. Raymond Hickey. Cambridge University Press, 2004
• Alamgir Hashmi, „Jazyk [Pakistan].“ Encyklopédia post-koloniálnych literatúr v angličtine, 2. vydanie, vyd. Eugene Benson a L.W. Conolly. Routledge, 2005
• Tom McArthur, Sprievodca Oxfordskou svetovou angličtinou. Oxford University Press, 2002
• Ghazi Salahuddin, „Medzi dvoma jazykmi“. Medzinárodné správy, 30. marca 2014
• Tariq Rahman, „Miešanie jazykov“. Express Tribune, 30. marca 2014
• „Pripravte sa na pakistanskú angličtinu alebo‘ Pinglish. ““ The Indian Express, 15. júla 2008