Používanie a konjugácia španielskeho slovesného parecera

parecer je bežné sloveso, ktorého základným významom je „zdať sa“ alebo „zdať sa“. Môže sa tiež použiť rôznymi spôsobmi na vyjadrenie názorov alebo na posúdenie. Je to etymologický bratranec anglického slova „objaví sa“, ktorý sa dá použiť podobným spôsobom, ako vo fráze „zdá sa, že“.

Pri najjednoduchšom použití parecer sa používa na opis toho, čo niečo vyzerá alebo vyzerá:

• Un gobierno de unidad national parece diffícil de lograrse. (Vláda národnej jednoty sa zdá byť ťažko dosiahnuteľná.)
• Lo que parece ser la verdad para nootros no necesariamente parecerá ser la verdad para otros. (To, čo sa zdá byť pravdou pre nás, sa nemusí zdať nevyhnutne pravdou pre ostatných.)
• Tengo una chupa que parece de cuero y es de plastiquete. (Mám bundu, ktorá je ako koža a je vyrobená z plastu.)
• El agua tibia parece caliente and tocamos primero el agua fría. (Vlažná voda sa zdá byť horúca, ak pociťujeme najprv studenú vodu.)
• Usted no parece šabľa mucho del trastorno. (Zdá sa, že o poruche veľa neviete.)

Používa sa veľmi často parecer ako neosobné sloveso nasledovaný que. Sloveso, ktoré nasleduje, je zvyčajne v indikatívna nálada, Napriek tomu spojovacia nálada nasledovne žiadny parecer. Orientačný nálada sa používa s parecer vo svojej pozitívnej podobe, pretože sa používa na označenie toho, ako sa niečo vníma, a nie na vyjadrenie pochybností o tom, ako sa „zdá“ často vyskytuje v angličtine. Výnimkou sú vety ako „Parece mentira que hayan pasado 15 hodín„(Zdá sa nemožné, že uplynulo 15 rokov), pretože existujú pochybnosti a / alebo emocionálna reakcia.

• Parece que este enlace está roto. (Zdá sa, že tento odkaz je prerušený.)
• Žiadny parece que vaya a millover. (Nevyzerá to, že prší.)
• Mama parece que no seabe nada del lanzamiento del producto en Europa. (Zatiaľ sa zdá, že o uvedení produktu na trh v Európe nie je nič známe.)
• Parecía que nada jednotlivéa mejorarse. (Vyzeralo to, že sa nič nemôže zlepšiť.)
• Katrina no parece que tenga frío. (Katrina nevyzerá, že je zima.)
• Parecerá que la computadora se reinicia. (Vyzerá to, že sa počítač reštartuje.)

Je to veľmi bežné parecer byť sprevádzaný zámeno nepriameho objektu uviesť, ako určitá osoba alebo osoby niečo vnímajú. Takéto vety by sa mohli preložiť doslovne pomocou výrazov, ako napríklad „zdá sa“, hoci taký význam vety môžu byť presnejšie vyjadrené pomocou „premýšľania“ alebo niektorých ďalších prekladov uvedených ďalej vzorky:

• Ja si vážim pána prezidenta. (Myslím si, že prezident je podvod.)
• Me parece que algo no está bien. (Mám pocit, že niečo nie je v poriadku.)
• ¿Te parezco triste? (Vyzerám smutne?)
• ¿Por qué el metal nos parece frío y la lana caliente? (Prečo sa u nás kov cíti chladný a vlna teplá?)
• Le parece que está aumentando la Actividad sísmica. (Myslí si, že seizmická aktivita sa zvyšuje.)
• IPhone iPhone pre iPhone? (Čo si myslíte o novom iPhone?)
• Žiadne parece que éste sea el momento oportuno. (Nemyslíme si, že je to vhodný čas.)
• Me parecía que no é importante. (Nemyslel som si, že je to dôležité.)

V reflexné tvoriť parecerse môže byť použitý na označenie, že dve alebo viac osôb alebo vecí sú nejakým spôsobom podobné:

• Algunas veces nos parecemos a nuestros padres. (Niekedy sme ako naši rodičia.)
• Según los últimos estudios, los animales is parecen a las personas mucho más de lo que imaginamos. (Podľa posledných štúdií sú zvieratá oveľa viac ako ľudia, ako si predstavujeme.)
• Los saltasaurinos se parecían a los elefantes y se alimentaban de plantas. (Sauropodi boli ako sloni a živili sa rastlinami.)

Ako podstatné meno je infinitívparecer zvyčajne znamená „názor“:

• Es el mejor restaurante a mi parecer en Madrid. (Podľa môjho názoru je to najlepšia reštaurácia v Madride.)
• Es importante que tu parecer sea oído y valorado en el grupo. (Je dôležité, aby bol váš názor vypočutý a bol ocenený v skupine.)
• Necesitamos los pareceres de otras autoridades científicas. (Potrebujeme stanoviská iných vedeckých autorít.)

Majte na pamäti, že parecer je nepravidelne konjugovaný podľa vzoru conocer. Všetky nepravidelné tvary sú zobrazené tučným písmom nižšie:

Prítomné:parezco, parky, parece, parecemos, parecéis, parecen (Vyzerám, zdá sa, atď.).

Súčasný konjunktiv:que parezca, que parezcas, que parezca, que parezcamos, que parezcáis, que parezcan (zdá sa, že sa zdá, atď.).

Potvrdzujúci príkaz:parece tú, parezca usted, parezcamos nosotros / as, pareced vosotros / as, parezcan ustedes (Zda).

Negatívny imperatív:žiadny parezca používané, nie parezcas tú, nie parezcamos nosotros / as, no parezcáis vosotros / as, que parezcanustedes (nezdá sa).

• Základný význam parecer je „zdať sa“ a dá sa použiť v popisoch, ako aj na vyjadrenie názorov a pozorovaní.
• parecer sa často používa s nepriamym predmetom na vyjadrenie názoru osoby zastúpenej nepriamym predmetom.
• parecer je konjugovaný rovnakým spôsobom ako conocer.