Rovnako ako jeho angličtina príbuznýalebo súvisiace slovo lingvisticky, „veľa“, španielske slovo mucho vyjadruje myšlienku niečoho čo do množstva alebo stupňa veľkého. Rovnako ako angličtina, mucho môže byť použitý ako príslovka, prídavné meno alebo zámeno.
Mucho ako príslovka
Ako príslovka mucho sa často prekladá ako „veľa“ alebo „veľa“. Na rozdiel od toho, keď sa používa ako prídavné meno a zámeno, slovo mucho nemení sa podľa pohlavia ani čísla. Môže sa zmeniť, keď sa používa ako príslovka pred prídavnými menami alebo inými príslovkami, čo znamená „veľmi“, v tomto prípade slovo mucho je skrátené na muy.
Avšak, mucho používa sa, keď je sám osebe „veľmi“, ako napríklad pri odpovedi na otázku: ¿Estás cansada? Sí, mucho, čo znamená: „Ste unavení?“ "Áno, veľmi."
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| Fernando habla mucho y kocky poco. | Fernando veľa hovorí a hovorí veľmi málo. |
| En invierno nieva mucho en los Alpes. | V zime veľa sneží v Alpách. |
| Derek Jeter sa stal pánom Lou Gehrig. | Derek Jeter je oveľa lepší ako to, čo Lou Gehrig bol. |
| Mi mamá ma ama mucho. | Moja matka ma veľmi miluje. |
| El iPhone a mnoho ďalších telefónov. | IPhone je oveľa viac ako len telefón. |
| Mi tía es muy inteligente. | Moja teta je veľmi inteligentná. |
Mucho ako prídavné meno
Ako prídavné meno mucho musieť súhlasím s podstatným menom odkazuje na číslo a rod. Zvyčajne sa prekladá ako „veľa“, „veľa“ alebo „príliš veľa“; v množnom čísle to zvyčajne znamená „veľa“ alebo „veľa“.
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| Oído que las naranjas tienen mucho azúcar. | Počul som, že pomaranče majú veľa cukru. |
| Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. | Pitie veľkého množstva mlieka môže spôsobiť nadváhu. |
| Neštebotajú tiene muchos usuarios internacionales. | Twitter má mnoho medzinárodných používateľov. |
| Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones. | Po jeho vládnutí má Schwarzenegger veľa možností. |
| En el mundo hay muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas. | Na celom svete je veľa miliónov ľudí vystavených riziku sopečných erupcií. |
Mucho ako zámeno
Keď funguje ako zámeno, mucho znamená „veľké množstvo“ a musí sa zhodovať z hľadiska pohlavia a počtu s podstatným menom, ktoré nahrádza.
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| Normalmente, hay cera en los oídos, pero cuando hay mucha, pued ser necesario que el médico la remueva. | Normálne je vosk v ušiach. Ale keď je toho veľa, môže byť potrebné, aby ich lekár odstránil. (mucha odkazuje na cera, ktorá je jedinečná a ženská.) |
| Para recibir mucho, es necesario dar mucho. | Aby sme dostali veľa, je potrebné dať veľa. |
| Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar. | Existuje veľa ľudí, ktorí strácajú životy hľadaním dokonalosti, ktorá sa nikdy neobjaví. (muchos je rodovo neutrálny a množný.) |
| Muchas quieren ser como Marilyn Monroe. | Mnohí chcú byť ako Marilyn Monroe. (Veľa ako pravdepodobne odkazuje na ženy a / alebo dievčatá.) |