Rod Neuter v španielčine

EL a ella. nosotros a Nosotras. el a la. un a una. El profesor a la profesora. V španielčine je všetko mužské alebo ženské, že?

Nie úplne. Je pravda, že španielčina nie je Nemec, kde z hľadiska rodových mien spadajú do troch klasifikácií (mužský, ženský a stredný). V španielčine sú podstatné mená buď mužské alebo ženské. Španielčina však používa formu kastrátov, ktorá sa môže hodiť pri odkazovaní na koncepty alebo nápady.

Čo sa týka španielskej kastrovanej formy, je to, že sa nikdy nepoužíva na označenie známych predmetov alebo ľudí a neexistujú žiadne kastrované podstatné mená ani opisné prídavné mená. Tu sú prípady, keď uvidíte použitý kastrát:

Pravdepodobne ste oboznámení el a la, ktoré sú obvykle preložené ako „the“ do angličtiny. Tieto slová sú známe ako určité články pretože odkazujú na určité veci alebo ľudí (el libronapríklad odkazuje na konkrétnu knihu). Španielčina má tiež neurčitý definitívny článok, hľa, ale nemôžete ho použiť skôr ako podstatné meno ako ty el alebo la pretože neexistujú žiadne materské mená.

namiesto toho, hľa sa používa pred samostatnými adjektívami (a niekedy aj) privlastňovacie zámená), ak fungujú ako podstatné mená, zvyčajne odkazujúce na pojem alebo kategóriu, nie na konkrétny konkrétny objekt alebo osobu. Ak prekladáte do angličtiny, neexistuje žiaden spôsob hľa je vždy preložený; zvyčajne musíte zadať podstatné meno, ktorého výber závisí od kontextu. Vo väčšine prípadov je „čo je“ možný preklad hľa.

Vzorová veta by mala uľahčiť pochopenie tohto: Lo importante es amar. Tu dôležité je prídavné meno (zvyčajne sa vyskytuje v mužskom čísle, ak sa používa s hľa) fungujúce ako podstatné meno. Môžete použiť množstvo anglických prekladov: „Dôležité je milovať.“ „Dôležité je milovať.“ „Dôležitým aspektom je milovať.“

Tu je niekoľko ďalších príkladov viet s možnými prekladmi:

• Lo mejor es el baño. (Najlepšie na tom je kúpeľňa. Najlepšie je kúpeľňa.)
• Lo nuevo es que estudia. (Čo je nové, je to, že študuje. Nová vec je, že študuje.)
• Me gusta lo francés. (Mám rád francúzske veci. Páči sa mi, čo je francúzština.)
• Le di lo inútil a mi hermana. (Nepotrebné veci som dal svojej sestre. Nepotrebné veci som dal svojej sestre. To, čo bolo zbytočné, som dal svojej sestre. Upozorňujeme, že ste ich nemohli použiť lo útil pre konkrétny objekt, ktorý má meno. Keby ste napríklad hovorili o zbytočnej lyžičke la inútil pretože slovo „lyžica“ cuchara, je ženský. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Môžete maľovať, čo je vaše. Môžete maľovať svoje veci.)

Je tiež možné použiť hľa týmto spôsobom s niektorými príslovkami, ale toto použitie nie je také bežné ako v predchádzajúcich prípadoch:

• Me enojó lo tarde que salió. (Hnevalo ma, ako odišiel. Omeškanie jeho odchodu ma hnevalo.)

hľa sa používa na vyjadrenie myšlienky alebo koncepcie, ak je priamy predmet slovesa. (Nemusí to vyzerať ako použitie kastrátov, pretože hľa môže byť tiež použitý ako mužský zámeno.) V takýchto zvyklostiach, hľa sa zvyčajne prekladá ako „it“.

• No lo creo. (Neverím tomu.)
• Lo sé. (Viem to.)
• Nie, lo comprendo. (Nerozumiem tomu.)
• Žiadne puedo creerlo. (Nemôžem tomu uveriť.)

V týchto prípadoch hľa/ „to“ sa netýka predmetu, ale vyhlásenia, ktoré bolo urobené skôr alebo ktorému sa rozumie.

zvyčajne demonštračné zámená sa používajú na označenie objektu: este (toto), ESE (ten) a AQUEL (ten tam). Ekvivalenty kastrátov (esto, esoa aquello) sú všetky nezúčastnené, končiace na -oa majú zhruba rovnaké významy, ale ako v prípade priameho objektu hľa, obyčajne hovoria skôr o myšlienke alebo koncepte, ako o predmete alebo osobe. Môžu tiež odkazovať na neznámy objekt. Tu je niekoľko príkladov jeho použitia:

• Žiadne estery olvides. (Nezabudnite na to.)
• Žiadne kreo eso. (Neverím to.0
• ¿Qué es aquello? (Čo je to tam?)
• ¿Te gustó eso? (Páčilo sa vám to?)
• No me importa esto. (To pre mňa nie je dôležité.)

Všimnite si, že posledné dva vety musí odkazovať skôr na udalosť, situáciu alebo proces než na objekt s menom. Ak napríklad kráčate v tmavej džungli a máte strašidelný pocit z niečoho, čo by sa mohlo stať, nie ja gusta esto by bolo vhodné. Ale ak vzorkujete hamburger a nestaráte sa o to, no me gusta ésta by bolo vhodné (ESTA sa používa preto, že slovo pre hamburger, hamburguesa, je ženský).

Ello je ekvivalentom kastrátov él a ella. Jeho použitie v týchto dňoch je nezvyčajné a iba v literatúre je pravdepodobné, že bude použité ako predmet vety. Zvyčajne sa prekladá ako „to“ alebo „toto“. Všimnite si, že v týchto príkladoch Ello odkazuje skôr na nemenovanú situáciu ako na konkrétnu vec.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Naučili sme sa s tým žiť.)
• Pornolo pudo encontrar la trascendencia que hubiera deseado. (Z tohto dôvodu nemohol nájsť transcendenciu, ktorú chcel.)