„Let“ je jedno z tých anglických slov, ktoré je možné preložiť mnohými spôsobmi do španielčiny, pretože slovo „let“ má mnoho významov.
Vezmite si príklad prekladu „Dovoľte mi to napísať“ do španielčiny. Jedna možnosť hovorí: “quiero apuntar eso, „ktorý má doslovný význam:„ Chcem to napísať. “Ak si želáte presnejší preklad a skutočne hľadáte povolenie na zapisovanie poznámok, použite výraz„Déjame apuntar eso„alebo“Déjeme apuntar eso, “v závislosti od toho, či hovoríte v známa alebo formálna druhá osoba, resp. dejar je najbežnejší slovesný význam „dovoliť“, takže to, čo hovoríte, je „dovoľte mi to zapísať.“
Pri preklade z jedného jazyka do druhého je dôležité hľadať význam o tom, čo chcete povedať, a preložte to namiesto pokusu o preklad slov. Jednoducho nemôžete prekladať „nechať“ stále rovnakým spôsobom. A ak to, čo máte na mysli pod pojmom „nechať“, je „Chcem to“, potom jednoducho povedzte, že je to oveľa jednoduchšie!
Možnosti prekladu „Let“
Niektoré zo slovies, ktoré môžete použiť na preklad výrazu „let“ alebo frázy, ktoré používajú výraz „let“, zahŕňajú
liberar (nechať ísť), Alquilar (na prenájom), avisar (dajte niekomu vedieť), soltar (nechať ísť), fallar (sklamať alebo sklamať), perdonar (prepustiť niekoho, ospravedlniť) a Cesar (pustiť). Všetko záleží na význame toho, čo sa snažíte povedať.A samozrejme, v angličtine používame formuláciu „let“ množné príkazy prvej osoby, ako napríklad „nechajme odísť“ alebo „necháme spievať“. V španielčine je tento význam vyjadrený špeciálnou slovesnou formou (rovnaká ako množné číslo prvej osoby), ako v salgamos a cantemos, resp.
Nakoniec španielčina niekedy používa que za ktorým nasleduje sloveso v konjunktív vytvoriť nepriamy príkaz, ktorý môže byť preložený pomocou "let", v závislosti od kontextu. Príklad:Que vaya a la oficina. (Nechajte ho ísť do kancelárie, alebo nechaj ho ísť do kancelárie.)
Vzorové vety
Tu sú vety znázorňujúce možné preklady pre „let“:
- El gobierno cubano liberó al empresario. (Kubánska vláda pustila podnikateľa.)
- Déjele hablar sin prerušovač. (Nechajte ho hovoriť bez prerušenia.)
- Te comunicaremos si algo ha cambiado. (Ak sa niečo zmení, dáme vám vedieť.)
- Los captores soltaron a los rehenes a las cuatro de la madrugada. (Únoscovia prepustili rukojemníkov zadarmo o 16:00)
- Ja fallaba muchísimo. (Pustil ma veľa.)
- Vive y dejar vive. (Žiť a nechať žiť.)
- Nie, nemám decepciona nadie porque no espero nada de nadie. Nikto ma nesklame, pretože od nikoho nič neočakávam.
- Mis padres alquilaron un piso en 2013 od 400 eur do semana. (Moji rodičia vypustili v roku 2013 podlahu za 400 EUR týždenne.)
- ¡Me deja en paz! (Nechaj ma byť sám!)
- Avísame si no puedes hacerlo. (Ak to nedokážete, dajte mi vedieť.)
- Por fin aflojó la ira de la tormenta. (Zúrivosť búrky nakoniec skončila.)
- Hay ciertos amigos a los que no quiero dejar en mi casa. (Sú tu niektorí priatelia, ktorých nechcem preniesť do môjho domu.)
- Desde enonces, se desmejoró y creció su abatimiento físico y moral. (Odvtedy sa pustil a fyzicky a morálne klesol.)