Používanie španielskych Gerundovcov bez pomocného slovesa

Aj keď španielsky verbálne súčasná účasť alebo gerund- to je forma slovesa, ktoré končí slovom -and alebo -iendo- najčastejšie sa používa s estar a niekoľko ďalších slovies tvoriacich tzv progresívne slovesné formy, môže byť tiež použitý sám osebe (bez pomocného slovesa) na označenie, že sa niečo deje alebo sa deje, zatiaľ čo sa niečo iné deje.

Vo väčšine takýchto prípadov môže byť súčasný preklad stále preložený pomocou anglického slovesa „-ing“.

Existuje niekoľko spôsobov, ako možno vety používajúce gerunda preložiť alebo pomyslieť v angličtine. Jeden bežný spôsob je, že sa používa ako ekvivalent angličtiny „zatiaľ čo“, za ktorým nasleduje „-ing“ slovesá. Tu je niekoľko príkladov:

• Llorá escuchando tu voz. (Plakal som pri počúvaní tvoj hlas.)
• Ganaron cinco partidos, perdiendo Trece. (Vyhrali päť zápasov pri strate 13.)
• ¿Soy la única en este planeta que se durmió Vienda „El silencio de los inocentes“? (Som jediný človek na tejto planéte, ktorý zaspal pri sledovaní "Mlčanie jahniat"?)
instagram viewer
• Los účastníci comenzaron el estudio comiendo una dieta americana. (Účastníci začali štúdiu pri jedle americká strava.)

Všimnite si, že vo väčšine vyššie uvedených anglických prekladov možno slovo „while“ vynechať s malými alebo žiadnymi zmenami významu.

V niektorých prípadoch (vrátane niektorých z vyššie uvedených príkladov, v závislosti od ich interpretácie) sa gerund používa podobne ako príslovka opísať, ako sa vykonáva činnosť hlavného slovesa:

• Mi amiga salió corriendo. (Môj priateľ odišiel tečúcou.)
• Finalmente se fue sonriendo. (Nakoniec odišiel smiech.)
• Sólo compraron Nescafé, ignorando El Resto de las Marcas. (Kúpili si iba Nescafé, ignorovanie ďalšie značky.)

Keď sa gerunda používa na opis toho, ako sa niečo robí, môže sa to často preložiť pomocou anglickej predložky „by“:

• Usted puede darles el mejor comienzo a sus bebés teniendo un buen cuidado de usted. (Svojim deťom môžete dať najlepší začiatok tým, že dobrá starostlivosť o seba.)
• Podemos ahorrar tiempo usando La Bicicleta. (Môžeme ušetriť čas používaním bicykel.)
• Estudiando mucho, tendremos éxito. (Študovaním ťažko, budeme úspešní.)

V anglickom preklade sa slovo „by“ môže vynechať s malými alebo žiadnymi zmenami významu, ako v druhom príklade vyššie.

Keď sa gerunda používa na označenie účelu slovesa, ktoré nasleduje, je často ekvivalentom „v poriadku + infinitív“ alebo dokonca iba infinitívom.

• Me escribió quejándose del comportamiento de mi prima. (Napísal mi sťažovať sa o správaní môjho bratranca.)
• Ganaron obteniendo el derecho de participar en el juego final. (Oni vyhrali za účelom získania právo súťažiť vo finálovej hre.)
• Salimos apagando todas las luces. (Odchádzame vypnúť všetky svetlá.)

Je bežnou praxou, že titulky obrázkov v tlačených a online publikáciách používajú gerund hneď za podstatným menom ako súčasť opisu obrázka. Napríklad obrázok detí na ihrisku by mohol povedať „niños jugando„pre“ deti si hrajú. “Rovnaká fráza sa niekedy objavuje aj na dopravných značkách v obytných štvrtiach.

Takéto použitie gerundov je však výnimkou z pravidla, že nemôžu fungovať adjektíva ako je bežné v angličtine. V štandardnej španielčine napríklad veta ako „Veo a los niños que juegan„(Vidím deti, ktoré sa hrajú) sa používa skôr ako“Veo a los niños jugando."

V modernej hovorovej španielčine sa však znenie druhej vety stáva bežnejším, pravdepodobne z dôvodu použitia takejto konštrukcie v publikáciách preložených z angličtiny. Tomuto zneniu by sa malo formálne vyhnúť.

• Španielske gerundy sa často používajú na označenie toho, ako sa vykonáva činnosť iného slovesa.
• Gerunds možno tiež použiť na označenie účelu konania iného slovesa.
• Gerbery tradične nefungujú ako prídavné mená, iba ak popisujú podstatné mená v popisoch obrázkov.