Španielske idiómy pomocou výrazu „Haber“

Rovnako ako mnoho iných bežných slovies, Haber sa používa na vytvorenie rôznych idiómy. Ako frázy, ktorých významy nezávisia od doslovných významov jednotlivých slov, je ťažké naučiť sa idiomy. Sú však nevyhnutnou súčasťou jazyka a niektoré z nich používajú Haber vyjadrujú každodenné koncepcie a často sa používajú.

Pri bežnom používaní Haber je buď pomocné sloveso alebo, ak ide o tretiu osobu, neosobné sloveso znamená „existuje“ alebo „existuje“. Keď je to časť idiómu, zvyčajne sa prekladá skôr ako časť vety ako ako slovo samotné.

Majte na pamäti, že časovanie z Haber je veľmi nepravidelný

de je bežné predložka používať význam „z“ alebo „z“, hoci v týchto idiómach nemusí mať nevyhnutne tieto významy. Haber de nasledovaný infinitívom má dva významy: byť povinný niečo urobiť a uznať, že niečo je pravdepodobné, ale nie je isté, že je to pravda.

• Hemos de salir a las tres. (Musíme odísť o 3.)
• On viajar v Nueva York. (Mám ísť do New Yorku.)
• Ha de ser inteligente. (Musí byť inteligentný.)
• Había de las las nueve de la noche. (Musí to byť 9:00)

Neosobná forma Haber-najčastejšie seno v tomto indikatívnom čase - má význam podobný Haber de keď sa používa na označenie nevyhnutnej akcie. Potom nasleduje infinitív. Neosobná konjugácia je rovnaká ako v singulári tretej osoby.

• Hay que comer. (Je potrebné jesť.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Je potrebné hlasovať za pani Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Bude potrebné odísť o 3.)

Ak to kontext umožňuje, takéto vety sa môžu preložiť neopakovateľne pomocou výrazu „my“. Napríklad význam „je potrebné jesť“ a „musíme jesť“ sú zvyčajne dosť blízko na to, aby umožnili takúto náhradu pri preklade “hay que comer."

Tu uvádzame najbežnejšie používané idiómy Haber:

• había una vez alebo menej často hubo una vez (kde bolo, tam bolo): Había una vez un un granjero que tenía una granja muy grande. (Kedysi dávno bol poľnohospodár s veľmi veľkou farmou.)
• žiadny haber tal (aby to tak nebolo): Žiadne seno bez comu almuerzo gratis. (Neexistuje nič také ako obed zadarmo.)
• ¡Qué hubo! alebo ¡Quihúbole!:(Ahoj! Čo sa deje?)
• Žiadne seno: (Nehovor to. Nie je to dôležité. Žiadny veľký problém.)
• habérselas con (mať to vonku, hádať sa s ním): Me las había con mi madre. (Mal som to so svojou matkou.)
• ¿Cuánto hay de... ? (Ako ďaleko je to od... ?): ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional? (Ako ďaleko je to odtiaľto do národného parku?)
• ¿Qué seno? ¿Qué hay de nuevo? (Čo sa deje? Čo je nové?)
• on aquí (tu je, tu sú) Získal zoznam. (Tu je zoznam mien.)
• Heme aquí (Tu som.)
• On lo aquí. Hľa, al allí. Los losí. Los los. (Tu to je. Je to tu. Tu sú. Tam sú.)
• ¡On dicho! (A to je všetko!)

Mnoho výrazov sa používa seno, aj keď nie sú idiomatické v tom zmysle, aký sa tu používa, pretože ich význam sa dá ľahko určiť pomocou významov jednotlivých slov. Nie vždy sú však preložené slovo za slovom. Niekoľko príkladov:

• ¡Eres de lo que no seno!(Nie je nikto ako ty!)
• haber nieve(zasnežené)
• haberové jadrá (zamračené)
• Haber sol (byť slnečný)
• Hay mucho para hacer.(Je toho treba veľa urobiť.)
• Hay mucho que + infinitív (Existuje veľa slovies +)
• hay veces en que (niekedy sú)
• Žiadne seno necesidad de + infinitív (Nie je potrebné + sloveso)
• tener que haber (Musí existovať)

• Haber de a haber que možno použiť na vyhlásenie, že je potrebná akcia.
• Haber sa používa v mnohých frázach, ktoré nemožno preložiť slovo zo slova do angličtiny.