Použitie čiarky v španielčine

Vo väčšine prípadov sa čiarka v španielčine používa rovnako ako čiarka v angličtine. Existujú však určité rozdiely, najmä pokiaľ ide o počty a pripomienky, ktoré sa vkladajú do viet.

Na rozdiel od angličtiny, kde Oxfordská čiarka sa voliteľne používa pred poslednou položkou v sérii, čiarka sa nepoužíva pred poslednou položkou v sérii, keď nasleduje za spojkae, o, ni, u alebo y.

• El libro explicaba de una form concisa, sencilla y profunda la crisis financiera. Kniha vysvetlila finančnú krízu stručným, jednoduchým a dôkladným spôsobom. (V angličtine sa za jednoduché slovo môže pridať čiarka.)
• Medzi bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Dobre premiešajte so zemiakmi, vajcami a repou.)
• ¿Quieres tres, dos o una? (Chcete tri, dve alebo jednu?)

Ak položka v sérii obsahuje čiarku, mali by ste použiť znak a bodkočiarka.

Pravidlo týkajúce sa vysvetľujúcich fráz je takmer rovnaké ako v angličtine. Ak sa fráza používa na vysvetlenie toho, čo niečo je, započíta sa čiarkami. Ak sa používa na definovanie toho, na čo sa odkazuje, nie je. Napríklad vo vete “

Prekrývajúcou sa koncepciou je koncepcia prístavok, v ktorej za výrazom alebo slovom (obvykle podstatné meno) bezprostredne nasleduje ďalšia veta alebo slovo, ktoré v kontexte znamená to isté, je podobne ako v angličtine interpunkčné znamienko.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Muž, ktorý má hlad, vás chce vidieť. Veta quien tiene hambre sa používa na opis človeka, nie na definovanie toho, o čom sa hovorí.)
• El hombre en el cuarto quiere verte. (Muž v miestnosti vás chce vidieť. Nie je potrebná čiarka, pretože en el cuarto zvykne hovoriť o tom, o čom sa hovorí.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Milujem svojho brata Roberta. (Mám jedného brata a volá sa Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Milujem svojho brata Roberta. (Mám viac ako jedného brata a milujem Roberta.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Poznám známeho speváka Julia Iglesiasa.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesias. (Poznám známeho speváka Julia Iglesiasa. Rečník predpokladá, že poslucháč nevie, kto je Iglesias.)

Ak sa používajú úvodzovky, čiarka presahuje úvodzovky, na rozdiel od americkej angličtiny.

• „Los familiares no comprendieron la ley“, aclaró el abogado. („Rodinní príslušníci nerozumeli zákonu,“ objasnil právnik.)
• „Muchos no saben differentir las dos cosas“, dijo Álvarez. (Mnoho nevie, ako rozlíšiť tieto dve veci, povedal Alvarez.)

Čiarky môžu byť použité na započítanie výkričníkov, ktoré sú vložené do vety. V angličtine by sa ekvivalent spravidla dosiahol dlhými pomlčkami. El nuevo prezident, ¡no lo creo!, es oriundo de Nueva York. Nový prezident - nemôžem tomu uveriť! - je rodák z New Yorku.

Spojeniam, ktoré znamenajú „okrem“, by mala byť čiarka. Tieto slová sú excepto, salva a menos:

• Nada hay que temer, až na el miedo. (Neexistuje nič, čoho sa obávať okrem strachu.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Všetci ma zablahoželali okrem môjho šéfa.)
• Fueron aceptados por todas las autoridades, s výnimkou podpredsedu el. (Prijali ich všetky orgány okrem podpredsedu.)

Čiara by mala oddeliť príslovky alebo príslovky, ktoré ovplyvňujú význam celej vety od zvyšku vety. Takéto slová a frázy sa často vyskytujú na začiatku vety, aj keď je možné ich vložiť.

• Por supuesto, no puedo comprenderlo. (Samozrejme tomu nerozumiem.)
• Por lo contrario, argentina no diffiere de la dominicana. (Naopak, argentínska realita sa nelíši od dominikánskej reality.)
• Naturalmente, gana mucho dinero. Prirodzene, zarába veľa peňazí. (Bez čiarky by sa španielska veta stala ekvivalentom výrazu „Prirodzene zarába veľa peňazí“, takže NATURALMENTE by opísal len slovo Gana a nie celú vetu.)
• Sin embargo, pienso que eres muy talentosa. (Napriek tomu si myslím, že ste veľmi talentovaní.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, es una realidad. (Obchodovanie s deťmi je, bohužiaľ, realitou.)

Nie je neobvyklé spojiť dve vety do jednej, často s y v španielčine alebo „a“ v angličtine. Pred spojením by sa mala použiť aj čiarka.

• Rómovia, ktorí žijú v katolíckej komunite, sa môžu vzdať Patrimonio de la Humanidad por UNESCO. (Rím je duchovným centrom katolicizmu a jeho centrum bolo vyhlásené za miesto svetového dedičstva UNESCO.)
• Muchos lagos se forman por la obstrucci de valles debido a lavína, y también sa puede form la la artificié de la montcción de una presa. (Mnohé jazerá sú tvorené prekážkou v údoliach kvôli lavínam a jazero sa dá umelo vytvoriť aj stavbou priehrady.)

Ak je zložená veta veľmi krátka, čiarka sa môže vynechať: Te amo y la amo. (Milujem ťa a milujem ju.)

V Španielsku, Južnej Amerike a častiach Strednej Ameriky sa čiarka a obdobie používajú v dlhých číslach opačným spôsobom ako v americkej angličtine. Takto sa v angličtine stáva 123 456 789,01 123.456.789,01 vo väčšine oblastí, kde sa používa španielčina. V Mexiku, Portoriku a častiach Strednej Ameriky sa však dodržiava konvencia použitá v americkej angličtine.

Možno jedným z najbežnejších prípadov zneužívania čiarky v španielčine hovorcami anglického jazyka je jej použitie pri oslovení v roku 2006 literatúra. V španielčine by po oslovení malo nasledovať a hrubé črevo. Písmená by preto mali začínať napríklad „Querido Juan:"namiesto sledovania juan s čiarkou.

Vo všeobecnosti, rovnako ako v angličtine, by sa čiarka nemala používať ani na oddelenie predmetu vety od hlavného slovesa, pokiaľ to nie je potrebné na oddelenie slov na doplnenie alebo vedľajších viet.

• správne:El año pasado éra muy difícil. (Minulý rok bol veľmi ťažký.)
• nesprávne:El año pasado, éra muy difícil. (Minulý rok bol veľmi ťažký.)