Použitie španielskeho slovesa Venir

venir je bežné španielske sloveso s rôznymi význammi. Našťastie mnohé z nich môžu byť preložené pomocou anglického slovesa „prísť“, ktoré má tiež mnoho významov.

venir je bratranec anglických slov „-vent“, ako napríklad „vynaliezať“ a „kláštor“, ako aj „miesto konania“ a „venire“ (právny pojem).

Majte na pamäti, že venir je konjugovaný nepravidelne, ktoré majú formy ako Vengo (Prídem) a vendrán (prídu).

Najčastejšie, venir je zvyknutý hovoriť o príchode alebo príchode na miesto:

• Cuando yo viniča v Kalifornii fui a Disneylandia. (Keď som prišiel do Kalifornie, išiel som do Disneylandu.)
• Venimos en bus con un maestro y pagamos por nuestro transporte. (Prišli sme autobusom s učiteľom a platili sme za vlastnú prepravu.)
• Teniaj sólo un año cuando vino desde España. (Mal len jeden rok, keď prišiel zo Španielska.)
• ¡Ven aquí! (Poď sem!)
• No vienen hasta las 14.30. (Neprichádzajú skôr ako o 14:30.)

V kontexte, venir môže sprostredkovať myšlienku návratu alebo návratu:

• No vengas a mí. (Título de canción) (Nevracaj sa ku mne. (názov piesne))
• Es importante que vengas temprano. (Je dôležité, aby ste sa vrátili čoskoro.)

venir môže znamenať „zahrnúť“, „byť“ alebo „mať“, často spôsobom, ktorý je možné preložiť slovami „prísť“:

• Webová kamera pre aplikáciu iPad bez viene. (Prvý iPad neprichádza s webovou kamerou (vrátane).)
• Estas bicicletas vienen de Surinam. (Tieto bicykle sú (pochádzajú) zo Surinamu.)
• El único que viene con excusas eres tú. (Jediný, kto prichádza s (má) ospravedlnenie, ste vy.)
• Las servilletas vienen en distintos tamaños. (Servítky sú (sú) v rôznych veľkostiach.)
• Viene en caja sellada. (Dodáva sa (je) v zapečatenej škatuli.)

Najmä pri použití s bien alebo mal, venir možno použiť na označenie vhodnosti:

• Žiadny ser muy famoso me viene bien. (To, že nie som veľmi slávny, je v poriadku.)
• Ningún país le viene mal la globalización. (Globalizácia neslúži žiadnej krajine zle.)
• Al libro le venía bien la promoción. (Propagácia bola pre knihu dobrá.)

venir môže byť použitý ako pomocné sloveso s gerundium (známy tiež ako súčasný účastník), ktorý označuje pokračujúcu činnosť, často stále intenzívnejším spôsobom.

• Hace mucho tiempo que se viene hablando de la necesidad de una nueva formulación. (O potrebe novej ústavy sa hovorilo a hovorilo sa o nej dlho.)
• El Presidente viene sufriendo derrota tras derrota. (Prezident naďalej po porážke trpí porážkou.)
• El chofer del camión venía hablando por teléfono. (Vodič kamiónu hovoril telefonicky.)

reflexné tvoriť venirse, rovnako ako štandardný formulár, môže znamenať, že pochádza z miesta. Kladie však väčší dôraz na to, odkiaľ vec alebo osoba pochádzajú.

• La rumba sa vino de Miami. (Rumba prišla z Miami. "La rumba vino de Miami„možno preložiť rovnakým spôsobom, ale použitie slovesného reflexu si vyžaduje osobitnú pozornosť Miami, pravdepodobne preto, že skutočnosť vety môže byť prekvapujúca.“
• Los turistas se vienen de otros países. (Turisti prichádzajú z iných krajín.)
• Necesitaremos agua por qué no venimos del desierto. (Budeme potrebovať vodu, pretože prichádzame z púšte.)

Reflexná látka môže tiež naznačovať, že činnosť slovesa bola náhla alebo neočakávaná:

• Era lo primero que se vino a cabeza. (Bolo to prvé, čo ma napadlo.)
• Otra hipótesis es que el puente sa vino abajo por la fragilidad de sus pilier. (Ďalšia teória je, že most zostúpil kvôli krehkosti jeho stĺpov.)
• Los vientos se vinieron de un solo golpe. (Vietor naraz narazil.)

• venir zvyčajne sa dá preložiť ako „prísť“, či už to znamená prichádzať z miesta alebo mať určitú kvalitu.
• venir sa môže použiť s gerundmi na označenie nepretržitého pôsobenia.
• Reflexné venirse môžu byť použité na zdôraznenie pôvodu, odkiaľ niekto prichádza, alebo na zdôraznenie náhleho činu.