Ako povedať, poďme po španielsky

Španielčina má dva hlavné spôsoby, ako podať návrhy alebo príkazy skupine, ktorá zahŕňa hovoriaceho. Obidve sa môžu použiť ako ekvivalent Angličtina „poďme“ vo vete, napríklad „Poďme odísť“.

Najpriamejším spôsobom je použitie internetu prvá osoba plurál imperatívna nálada, ktoré má rovnakú podobu ako množné číslo spojovacia nálada. Pravidelne ar slovesá, koniec je nahradený -emosa v er a ir slovesá, koniec je nahradený -amos:

• Bailemos un vals. Poďme tancovať valčík.
• Compremos una casa en España. Poďme si kúpiť dom v Španielsku.
• Hagamos un trato. Uzavrime obchod.
• Tratemos de ser felices. Skúsme byť šťastní.

Ak používate imperatívnu formu a reflexné sloveso, -emos koniec sa stáva -émonosa -amos koniec sa stáva -ámonos. Inými slovami, -nos koniec sa pridá do slovesa, ale -s je vynechané pred zámeno:

• Levantémonos a las seis de la mañana. Vstaňme o 6:00.
• Lavémonos las manos. Umývajme si ruky.
• Riámonos un ratito. Trochu sa smejeme. (Réirse je nepravidelné sloveso.)

V negatívnom tvare sa však zámenné meno nachádza pred slovesom: Žiadne nos mejoremos. Nezlepšujme sa.

Pravdepodobnejšou bežnou náladou, ktorú je potrebné naučiť, je použitie množného čísla prvej osoby ir nasledovaný , t. j. “vamos a“, za ktorým nasleduje infinitív:

• Vamos a nadar. Poďme plávať.
• Vamos a casarnos. Vezmime sa.
• Vamos estudiar. Poďme študovať.
• Vamos viajar a Italia. Poďme do Talianska.

Môžete si všimnúť, že „vamos a + infinitív "môže tiež znamenať" budeme + infinitív ", takže prvá vzorová veta vyššie môže tiež znamenať:" Budeme plávať. "ir a + infinitív “je veľmi časté nahradiť budúci čas v španielčine. V množnom čísle prvej osoby potom kontext určí, čo sa myslí.

To nie je nezvyčajné, keď znamená „poďme“ nahradiťvamos a„jednoducho“." Napríklad, "ver„je veľmi bežný spôsob, ako povedať„ uvidíme. “

Pri preklade z angličtiny nezamieňajte výraz „poďme“ ako návrh pre skupinu s výrazom „poďme“ ako spôsob požiadania o povolenie. Napríklad jedným z spôsobov, ako povedať: „Pomôžte nám,“ by bolo „Permítenos ayudarte, “kde sloveso permitir sa používa skôr u tretej osoby (adresovaná osoba) ako u prvej osoby (ľudí, ktorí chcú pomôcť).