sloveso manquer znamená „vynechať“. Vychádza z inej konštrukcie vo francúzštine ako v angličtine, čo môže byť pre študentov veľmi mätúce. Keď chceš povedať „mi chýbaš,“ povedal by si "je te manque" alebo "tu ma manques"?
Ak ste šli s "je te,„potom ste sa stali obeťou spoločného nepochopenia. Nerobte si starosti. Nie ste sami a môže to byť komplikovaná záležitosť, na ktorú si zvyknete.
Pozrime sa, ako správne používať manquer hovoriť o tom, že niečo alebo niekto chýba.
„Je Te Manque“ alebo „Tu Me Manques“
Pomerne často, keď preklad z angličtiny do francúzštiny, musíme urobiť mierne zmeny v poradí slov. Toto je jediný spôsob, ako bude mať veta zmysel, ako sme zamýšľali.
Namiesto toho, aby ste si mysleli, že mi chýbaš, prepni nachýbaš mi"Táto transformácia vám dáva správny zámeno/ osoba, ktorá začína vo francúzštine. A to je kľúč.
- Chýbaš mi = chýbaš mi Tu ma manques
- Chýbaš mi = Chýbaš mi ty Je te manque
- Chýba nám, že nám chýba Nous lui manquons
- Chýba nám, že nám chýba Il nous manque
- Chýba im. Chýba im Elle leur manque
- Chýba im = chýba im Ils / Elles lui manquent
Sloveso a predmet musia súhlasiť
Druhý trik k použitiu manquer správne je zabezpečiť, aby bolo všetko v zhode. Musíte mať na pamäti, že sloveso musí súhlasiť s prvým zámestom, pretože je predmetom vety.
Je celkom bežné počuť chybu: “je vous manquez." Sloveso manquer musí súhlasiť s predmet (prvé zámeno) a manquez je vous časovanie. Pretože veta začína JE, správna konjugácia je manque.
- Povedať „budeš mi chýbať“ jeil vous manque" a nie "il vous manquez."
- Povedať „nám chýbaš,“ jetu nous manques " a nie "tu nous manquons."
Sledujte stredné zámeno
Stredné zámeno môže byť iba ma (m '), te (t '), lui, nous, vous alebo leur. V predchádzajúcich stavbách manquer používa nepriamy objekt zámeno, a to je dôvod, prečo vous objavil.
Vaša jediná voľba pre stredné zámeno je:
- ma alebo m ' pre mňa
- te alebo t ' pre vás (z út)
- lui ako pre neho, tak pre seba (Toto je zložité si zapamätať, pretože neexistuje) elle ani la tu.)
- nous pre nás
- vous pre vás (z vous)
- leur pre nich (ženských aj mužských a nie ILS ani elles.)
Manquer bez zámenov
Samozrejme nemusíte používať zámená. Môžete použiť podstatné mená a logika zostáva rovnaká.
- Chýba mi Camille = Camille mi chýba Camille me manque
Upozorňujeme však, že ak ste použili iba podstatné mená, mali by ste ich pridať à po manquer:
- Olivier zmeškal Camille = Camille zmeškal Olivier = Camille manque à Olivier.
Viac významov pre Manquer
Manquer má aj iné významy a konštrukcie sú omnoho jednoduchšie, pretože odrážajú anglické použitie.
„Chýba vám niečo,“ akoby ste zmeškali vlak. Konštrukcia je rovnaká ako v angličtine.
- J'ai manqué le vlak - Zmeškal som vlak.
- V hovorovej francúzštine by sme povedali „j'ai raté le vlak."
Manquer de + niečo znamená „niečo chýba“.
- Ça manque de sel - Chýba mu soľ.
- Je to rovnaké ako v angličtine, „nie je dosť soli ...“
Manquer de + sloveso znamená „neurobiť niečo.“ Je to veľmi stará konštrukcia a často sa nepoužíva. Môžete na to naraziť písomne, ale to je všetko.
- Cette vyhlásil manqué de me vzdávateľa - toto auto ma takmer prebehlo
- V dnešnej dobe by sme použili faillir: Cette vyslovuje failli me vzdanie sa.