Ako predĺžiť (alebo odmietnuť) pozvanie vo francúzštine

Existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako rozšíriť, prijať a odmietnuť pozvánky vo francúzštine s tónom, ktorý je formálny alebo neformálny.

Pri výbere slovies, výbere slov a vetách hrajú veľkú úlohu pri vyjadrovaní pozvaní a odpovedí.

formálne: Vo formálnejších pozývaniach a odpovediach hovoriaci hľadajú najvyššie štandardy zdvorilosti, a preto si vyberajú vety pomocou veľmi slušného podmienená nálada v hlavnej doložke.

A čo viac, slušný vous uprednostňuje sa hlavné sloveso a jazyk je v celom jazyku zvýraznený. Pri formálnejšej komunikácii majú tendenciu byť zložitejšie.

neformálne: V neformálnych pozvánkach a odpovediach jednoduchý prítomný čas v ktorejkoľvek časti vety alebo vety je dostatočné vyjadriť zamýšľanú správu, význam a náhodnú náladu.

A čo viac, hlavné sloveso používa tie neformálne út forma, a jazyk je ľahký a často svieži. Vety alebo frázy sú zvyčajne krátke a zmysluplné.

V nasledujúcich vetách musí byť prázdny znak ___ vyplnený znakom

Znova si všimnite rozdiel v štruktúre viet pre formálne a neformálne pozvania a odpovede.

• Vous nous feriez très plaisir si vous pouviez nous consacrer une soirée. (formálne)> Boli by sme radi, keby ste s nami mohli stráviť večer.
• nous serions très heureux de vous accueillir chez nous. (Formal) > Radi vás privítame v našom dome.
• Je vous pozvať ___ (formálne) / Je t'invite à ___ (neformálne)> Pozývam vás na ___
• Êtes-vous libre? (formálne) / Tu es libre? (neformálne)> Ste zadarmo?
• Avez-vous envie de ___ (Formal) > Chceš ___?
• Ste ako envie de ___? (formálne)> Máte pocit, že ___?
• Ça te dit de ___? (Neformálne) > Ako ___ znie?
• Et si on (mange, vo un un film)? (neformálne)> A čo (jedenie, videnie filmu)?
• Venez donc ___ (Formal) / Viens donc ___ > Poď a ___
• Réponse souhaitée
• odpovedzte prosím (Répondez s'il vous plaît)

• Bonne idée! (neformálne)> Dobrý nápad!
• Ça va être génial! (neformálne)> To bude super!
• Ça va être sympa! (neformálne)> To bude pekné!
• Cela me ferait grand plaisir. > Bol by som potešený.
• C'est gentil (de votre part). > To je od teba milé).
• D'Accord. > OK.
• J'accepte avec plaisir. > S potešením prijímam. / Budem rád prísť.
• Je viendrai avec plaisir. > Budem rád prísť.
• Je vous remercie. > Ďakujem. / Ďakujem.
• Oui, je suis libre. > Áno, som voľný.

• Je me vois malheureusement obligé de refuser. (formálne)> Bohužiaľ som povinný odmietnuť.
• C'est dommage, mais ___> Je to príliš zlé, ale ___
• C'est gentil, mais ___> To je milé, ale ___
• Désolé, mais ___> Je mi to ľúto, ale ___
• J'ai quelque si vybral de prévu. > Mám niečo naplánované.
• Je ne peux pas. > Nemôžem.
• Je mi peux pas me libérer. > Som nevyhnutne zaneprázdnenýJe nie suis pas libre. > Nie som voľný
• Je suis Océ. > Som zaneprázdnený.
• Je suis pris. > Inak som zasnúbený.

• akceptor (avec plaisir)> prijať (s radosťou, s radosťou)
• accueillir> privítať
• pozývajúci> pozvať
• jedno pozvanie> pozvánka
• refuser> zamietnuť