Existuje viac ako 80 000 čínske znaky, ale väčšina z nich sa dnes zriedka používa. Koľko čínskych postáv potrebujete vedieť? Pre základné čítanie a písanie moderných Číňanov potrebujete len niekoľko tisíc. Tu uvádzame mieru pokrytia najčastejšie používaných čínskych znakov:
- Najčastejšie používané 1 000 znakov: ~ 90% miera pokrytia
- Najčastejšie používané 2 500 znakov: miera krytia 98,0%
- Najčastejšie používané 3 500 znakov: miera pokrytia 99,5%
Dva alebo viac čínskych znakov na anglické slovo
Pre anglické slovo sa čínsky preklad (alebo čínske „slovo“) často skladá z dvoch alebo viacerých čínskych znakov. Mali by ste ich používať spolu a prečítať ich zľava doprava. Ak ich chcete usporiadať zvislo, ten vľavo by mal ísť hore. Nižšie nájdete príklad slova „angličtina“:
Ako vidíte, pre angličtinu (jazyk) existujú dva čínske znaky, ktoré sú v Pinyine ying1 yu3. pinyin je medzinárodná štandardná romanizačná schéma pre čínske znaky, ktorá je užitočná na osvojenie si fonetiky mandarínka. V Pinyine sú štyri tóny a na zobrazenie týchto štyroch tónov používame čísla tu, t. J. 1, 2, 3 a 4. Ak sa chcete naučiť mandarínsky (alebo Pu3 Tong1 Hua4), musíte ovládať štyri tóny jazyka. Jeden pinyin však predstavuje veľa čínskych postáv. Napríklad han4 môže zobrazovať čínske znaky pre „sladké“, „sucho“, „statočné“, „čínske“ atď. Preto sa musíte naučiť čínske znaky, aby ste ovládali jazyk.
čínsky nie je abecedný, takže písanie nesúvisí s jeho fonetikou. V čínštine neprekladáme západnú abecedu, pretože písmená nemajú žiadny význam, hoci tieto listy používame v spisoch, najmä vo vedeckých spisoch.
Štýly čínskeho písania
Existuje mnoho štýlov čínskeho písania. Niektoré zo štýlov sú staršie ako iné. Vo všeobecnosti existujú medzi štýlmi veľké rozdiely, aj keď niektoré štýly sú dosť blízko. Rôzne štýly čínskych znakov sa prirodzene používajú podľa účelu písania, napríklad Xiaozhuan, ktorý sa v súčasnosti používa hlavne na vyrezávanie tuleňov. Okrem rôznych štýlov existujú aj dve formy čínskych postáv, zjednodušená a tradičná.
Zjednodušená je štandardná forma písania používaná na pevnine v Číne a tradičná forma sa používa hlavne na Taiwane a v Hongkongu. V „Zjednodušenej tabuľke znakov“ uverejnenej čínskou vládou v roku 1964 je celkom 2335 zjednodušených znakov väčšina čínskych znakov je rovnaká v oboch formách, hoci počet bežne používaných čínskych znakov je len asi 3,500.
Všetky čínske znaky na našej stránke sú v zjednodušenej forme Kaiti (štandardný štýl).
Japonci Kanji pochádzajú z Číny, takže väčšina z nich je rovnaká ako ich zodpovedajúce čínske znaky, ale japonský kanji obsahuje iba malú zbierku čínskych znakov. Existuje mnoho ďalších čínskych postáv, ktoré nie sú zahrnuté v japonskom kanji. Kanji sa v Japonsku používa čoraz menej. V modernej japonskej knihe už veľa Kanji nevidíte.