Francúzština má už dlho vplyv na anglický jazyk. Oba jazyky zdieľajú to isté abeceda a niekoľko pravda, pozná. Najväčší vplyv francúzštiny na anglický jazyk však môže byť počet slov - napríklad Enchanté- ktoré prešli z prvého do druhého jazyka.
Francúzske slovo Enchanté je prídavné meno, ale tento výraz budete pravdepodobne používať na vyjadrenie potešenia, keď stretnete niekoho nového.
Definície: Enchanté vs. Enchant
Slovo Enchanté vo francúzštine znamená očarený, potešený, nadšený, zbitý alebo očarený. V angličtine slovo „očarujúce“ znamená ovplyvňovať kúzla a zaklínadlo, očariť, prilákať, hlboko sa pohybovať alebo prebudiť k extatickému obdivu.
Podobnosti vo francúzskom a anglickom jazyku sú jasné. Kúzla sú dosť podobné, ale výslovnosti sú trochu odlišné. Slovo Enchanté je vyslovovaný [a (n) sha (n) tay] vo francúzštine. Niet divu, že anglické slovo „enchant“ má pôvod siahajúce po storočia, ktoré bolo odvodené od sesterského slova Enchanté francuzsky.
Pôvod Enchanté a Enchantu
Oxford Living Slovníky poznamenávajú, že moderný anglický termín „očarujúce“ v skutočnosti pochádza
Stredná angličtina, jazyk používaný v Anglicku od približne 1100 do 1500. Očarovanie je odvodené od neskorého stredoanglického výrazu, ktorý znamená klásť a klamať. Tento výraz bol pôvodne označovaný ako „zaklínadlo“ v strednej angličtine, rovnako ako pri zaklínadle.Predtým anglické slovo odvodené z francúzskeho pojmu, kúzelník, ktorý zasa pochádza z latinčiny incantare, čo znamená „v“ + Canter, spievať." Francúzsky termín kúzelník je nekonečná forma slova, ktorá znamená očariť, potešiť, byť nadšená alebo očarená.
Príklady Enchanté
Pre lepšie porozumenie Enchanté, môže byť užitočné zistiť, ako sa tento výraz používa vo francúzštine a prekladá do angličtiny.
Francúzska veta |
Anglický preklad |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Táto hra ma teší. |
|
„Voici mon frère David.“ "Enchanté". |
„Toto je môj brat David.“ "Rád som ťa spoznal." |
Cette forêt est enchantée. |
Tento les je očarený. |
Všimnite si, ako v prvých dvoch príkladoch Enchanté sa prekladá ako „nadšený“ alebo „pekný“ (ako v „nadšený pre vás“). Slovo pekné samo o sebe prekladá ako agréable francuzsky. Slovo „nice“ sa prekladá iba ako Enchanté v súvislosti s vyjadrením „potešenia“ alebo „okúzlenia“ po stretnutí s niekým.
Enchanté vo francúzskej literatúre
Pojem okúzlenie má pevné základy vo francúzskej literatúre. William C. Carter vo svojej knihe „Marcel Proust: A Life“ povedal, že slávny francúzsky spisovateľ sa vždy snažil očariť svojich čitateľov:
„Jeho zámerne zvodný hlas je podobný hlasu Walta Whitmana, ktorého zvuky a slová neustále vyzývajú čitateľa, aby s ním ležal a vymieňal si pohladenie.“
Týmto sa dostanete späť k pôvodnému významu tohto pojmu Enchanté, čo znamená očariť alebo vrhnúť kúzlo, čo z neho určite robí zvodný termín. Keď nabudúce hľadáte správne slovo, keď stretnete niekoho nového, použite tento výraz Enchanté aby ste ukázali svoje potešenie pri stretnutí s touto osobou alebo pri kúzle, keď nakreslíte čitateľa alebo poslucháča.