Francúzske výrazy pomocou Prendre

nepravidelná francúzska slovesná prendre znamená „brať“ a používa sa tiež v mnohých idiomatických výrazoch. toto flexibilné nepravidelné francúzske sloveso má špecifický spôsob použitia.

Dúfame, že tu nikoho neurazíme, je to však chyba, ktorú často počujeme a ktorá môže byť dosť nepríjemná francúzsky. Prendre použité s osobou má sexuálny význam, rovnako ako v angličtine.
Povedzte teda:
Il m’a emmenée au cinéma = vzal ma do divadla
Il est passé me prendre à midi = Zdvihol ma na obed
ale nehovor
Cena nie je platná - vzal ma do svojho auta - ktorý má určite iný význam vo francúzštine. Potrebujete tu amener / emmener.

Hovoríme, že sa rozhodujeme, nepoužívame značky make (faire). Je to chyba, ktorú budete počuť aj Francúzov v angličtine.
Ce n'est pas toujours facile de prendre une décision.
Nie vždy je ľahké sa rozhodnúť.

Etre pris
Byť zviazaný / zaneprázdnený
Je to peux pas venir samedi, je suis déjà prize.
Nemôžem prísť v sobotu, už mám plány.

Passer prendre quelqu'un
Choď niekoho vyzdvihnúť
Tu peux passer me prendre vers midi?
Môžeš ma prísť okolo poludnia?

Prendre à gauche / droite
Odbočenie doľava / doprava
Après le feu, tu prends à droite.
Po signáli, choďte doprava.

Prendre un pot / un verre (neformálne)
Na drink
Tu veux prendre un pot samedi soir?
Chceli by ste si v sobotu večer dať drink?

Prendre l'air
Na nadýchnutie čerstvého vzduchu / na prechádzku
J'aime bien prendre l'air vers sept septures.
Baví ma ísť na prechádzku okolo 19:00.

Prendre bien la vybral
vziať niečo dobre
Quand il m'a dit qu'il ne viendrait pas, is l'ai très mal pris.
Keď mi povedal, že neprišiel, nebral som to dobre.

Prendre l'eau
uniknúť; zakladateľovi
Mon sac étanche prend l'eau.
Môj nepremokavý vak uniká.

Prendre feu
Na vznietenie
Après l'ccident, la voiture a pris feu.
Po nehode auto zapálilo.

Prendre fin (formálne)
Končiť
Le film prend fin.
Film sa chýli ku koncu.

Prendre froid
Nachladnúť
Tu devrais mettre un pull, tu vas prendre froid.
Mali by ste si obliecť sveter, budete nachladnúť.

Prendre garde (formálne)
Dávajte pozor, dajte si pozor
Pozor! Prenez garde à vous!
Pozor! Byť opatrný !

Prendre goût à quelqu'un / quelque zvolené (formálne)
Ak chcete niekomu / niečomu vyhovovať
Finále, j'aime bien jouer au tennis. J'ai mis le temps, mais j'y ai pris goût.
Nakoniec rád hrám tenis. Trvalo mi nejaký čas, ale vyrastalo na mňa.

Prendre la mer (veľmi stará móda)
Aby vyplával, vydal sa na more
Le bateau a pris la mer en juin.
Loď vyplávala v júni.

Prendre au pied de la lettre
Berať doslova
Nepredpokladá sa, že pôjdete!
Neužívajte všetko tak doslova.

Prendre du poids
Získať váhu
À Noël, je to priťahuje toujours du poids.
V čase Vianoc vždy priberím na váhe.

Prendre quelqu'un la main dans le sac
chytiť niekoho červeného
J'ai pris mon fils la main dans le sac.
Zachytil som svojho syna v červenej ruke.

Prendre rendez-vous avec
Dohodnúť si stretnutie s
Je voudrais prendre rendez-vous avec le directeur.
Chcel by som sa dohodnúť s riaditeľom.

Prendre sa retraite
Do dôchodku (z práce)
Ak je to potrebné, musí sa opakovať.
Na dôchodok sa chystá na budúci rok.

Prendre ses jambes à son cou
utiecť
Je tu polícia, ktorá má volebné a väzenské miestnosti.
Keď prišla polícia, zlodej utiekol.

Prendre son odvahu v deux mains
vstať odvahu
J'ai im mon courage à deux mains et is lui ai tout dit.
Zhromaždil som svoju odvahu a povedal jej všetko.

Qu'est-ce qui t'a pris?
Čo sa ti dostalo?
Pourquoi tu as pleuré soudainement? Quest-ce qui t'a väzenie?
Prečo si náhle plakal? Čo sa ti dostalo?

Se prendre (pour)
uvažovať o sebe (ako)
Mais, elle sa prend pour qui cette fille?
ale kto si myslí, že je, to dievča?

S'en prendre à quelqu'un
vyzdvihnúť niekoho, ľahnúť na niekoho (môže to byť fyzické, duševné, ľahké alebo vážne)
Nechajte to tak, nie je to tak, že by ste to chceli.
Keď sa hnevá, vždy si vyberie svoju manželku.

S'y prendre
ísť niečo robiť
Komentujte, či nemáte tendenciu.
Ako to robíte, aby vás nikdy nezachytili?

S'y prendre comme uniedied
mať zlý spôsob, ako niečo urobiť, urobiť zlú prácu.
Ce n'est pas comme ça qu'on découpe un poulet. Nemusíte byť nastrelí.
To nie je spôsob, ako znížiť kura. Robíte veľmi zlú prácu.