Moderné použitie zájazdu francúzskeho predmetu „on“ je pre študentov francúzštiny často tajomstvom.
Tradičné metódy učia, že „on“ znamená „one“. V dnešnej francúzštine sa však slovo „on“ používa namiesto slova „my“. V skutočnosti „my“ sa stáva čoraz formálnejším a používa sa hlavne na písanie. Keď hovoríme, používame „zapnuté“.
Takto funguje „on“
1. On = singulárne sloveso 3. osoby (tvar „il“ slovesa)
Prvou vecou, ktorú treba pochopiť, keď príde na „on“, je to, že bez ohľadu na jej význam, „on“ VŽDY vezme formu singulárneho slovesa tretej osoby, ako „il“ a „elle“.
Na doit, na a, peut... Musíme, musíme, môžeme ...
2. On = one, people (you)
Toto je staré vysvetlenie výrazu „on“. Úprimne povedané, ako často používate anglický „jeden“ vo vete?
Takže „on“ je zámeno „neosobný, nešpecifický“, ale pozor! V angličtine to vôbec nie je to isté ako „it“, čo sa týka veci alebo zvieraťa. „Zapnuté“ sa vždy vzťahuje na osobu.
Na doit bien chercher - Jeden sa musí pozerať opatrne
Za povšimnutie je možné si prenajať auto
V tomto zmysle by ste tiež mohli preložiť „na“ ako „ľudia“ alebo dokonca „vy“ - a to konkrétne „vy“, ale nešpecifický „vy“... to by bolo o niečo modernejšie ako „jeden“!
En général, quand on desfants, on unne wices - obecně, keď ľudia / máte deti, ľudia / máte auto.
3. „On = my“ v hovorenej francúzštine
Ale pozor!
Keď „on“ znamená „my“, sloveso je stále „il“ forma, nie „nous“ forma.
Olivier et moi, pokiaľ ide o obsah - Olivier a ja, sme šťastní
NIE Olivier et moi o obsahu sommes. „Na est“, nikdy „na sommes“.
Použitie „on“ na vyslovenie slova „my“ je v súčasnosti najbežnejším spôsobom, ako povedať „my“ vo francúzštine.
Používam to stále, rovnako ako moji rodičia, takže sa to veľmi, veľmi používa.
„Nous“ je formálnejší, používa sa písomne alebo vo formálnom kontexte. Ale nechápte ma zle, „nous“ sa tiež veľmi používa a stále sa musíte naučiť spájať „nous“ slovesnú formu!
4. „On“ a prídavné mená
Keď „on“ znamená „my“, prídavné meno, ak existuje, bude súhlasiť v počte a pohlaví so skutočným významom „on“: bude to určite množné číslo, ženský alebo mužský.
Na obsah - sme radi
Na tých najšportovejších športových podujatiach - nie sme veľmi športoví
Keď „zapnuté“ znamená „jeden, vy, ľudia“ alebo nešpecifická osoba, zvyčajne sa jedná o mužský singulár.
Quand on est sportif, est pas fatigué - keď ste športy, nie ste unavení.
Musíte však byť inteligentní a sústrediť sa na kontext. Niekedy mohla byť táto nešpecifická osoba ženskou ...
Keď ste tehotná, ste unavení
Ako trénovať, aby ste to pochopili?
Ak sa vážne učíte po francúzsky, dôrazne vám odporúčame nájsť dobrú metódu výučby francúzskeho jazyka. Napísaná francúzština a hovorená francúzština sú ako dva rôzne jazyky a na zdolávanie francúzštiny potrebujete zvuk - a niekoho, kto dokáže nielen vymenovať gramatické body, ale aj ich dobre vysvetliť. Navrhujem, aby ste sa na to pozreli moja vlastná francúzska metóda učenia ako aj môj článok o Najlepšie francúzske nástroje pre študentov, ktorí sa učia samostatne.
Viac informácií o francúzskych zámenných predmetoch vám odporúčam prečítať si moje lekcie:
- "úvod do francúzskych zámenov„ktoré budú zodpovedať otázky, ako napríklad„ čo je podstatné meno subjektu “,„ ako zistiť predmet vo francúzštine? “„ Čo množné číslo prvej osoby? “a ďalšie užitočné informácie, aby ste porozumeli gramatickým žargónom francúzskych kníh a učiteľov použiť.
- Výslovné francúzske názvy predmetov pre podrobnú štúdiu o je, tu, il a elle.
- Pluralitné francúzske zámenné názvy pre podrobné štúdium nous, vous, ils a elles.
Na svoje stránky na Facebooku, Twitteri a Pintereste uverejňujem exkluzívne mini lekcie, tipy, obrázky a ďalšie informácie - tak sa tam pripojte!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/