Ako používať „Faire“ a „Rendre“ vo francúzštine

Ak niečo robíte a chcete to povedať vo francúzštine, ktoré sloveso používate, faire alebo rendre? Je to zložitejšie, ako sa môže zdať, pretože slovo „urobiť“ sa dá preložiť do francúzštiny niekoľkými spôsobmi. Tieto dve slovesá sú najbežnejšie a každé z nich má pravidlá, kedy a ako ich používať.

Ak hovoríte o tom, že niečo urobíte vo veľmi všeobecnom zmysle, mali by ste ho použiť faire. Napríklad:

Je fais un gâteau
Robím tortu
Fais ton lit
Sprav si posteľ
Nie je to inak
Urobil chybu

Rovnaké pravidlo platí aj pri naznačovaní kauzalita:

Cela m'a fait penser
To ma prinútilo premýšľať
Vyjadrite svoj názor
Núti ma urobiť jedlo
„Vyrobiť“ v zmysle výroby niečoho je fabriquer, zatiaľ čo v zmysle budovania Construir. Ak chcete hovoriť o prinútení niekoho, aby niečo urobil (napr. Make me!), Použite obliger alebo kto núti.

Veci sa trochu komplikujú, keď opíšete, ako sa niečo cítite. V týchto prípadoch by ste mali použiť faire keď za ním nasleduje podstatné meno vo francúzštine a rendre keď za ním nasleduje prídavné meno. Napríklad:

Cela me fait mal
To mi spôsobuje bolesť. To ma bolí.
Tu ma fais honte!
Prinútite ma, aby som sa hanbil!
Cette pensée fait peur
Táto myšlienka ma vystraší. Je to desivá myšlienka.

Cela me rend heureux
To ma robí šťastným.
Le poisson m'a rendu malade
Ryby ma ochoreli.
C'est à te rendre fau
Stačí vás zblázniť / riadiť.

Existujú samozrejme aj výnimky. Pre nasledujúce podstatné mená musíte použiť sloveso Donner:

donner soif à quelqu'un
aby niekto smäd
donner faim à quelqu'un
aby bol niekto hladný
donner froid à quelqu'un
aby niekto (cítil sa) chladný
donner chaud à quelqu'un
aby sa niekto (cítil) horúci
Pretože všetky vyššie uvedené sú prídavné mená v angličtine, môžete mať trochu problémy pri rozhodovaní, či je francúzske slovo podstatné meno alebo prídavné meno. Riešením je premýšľať o tom, ktoré francúzske sloveso musí znamenať „byť“. Podstatné mená potrebujú avoir (avoir mal, avoir soif), zatiaľ čo prídavné mená potrebujú être (être heureux, être malade).

Mnoho výrazov, ktoré obsahujú „urobiť“ v angličtine, je preložených úplne rôzne slovesá francuzsky: